비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
2026-05-06 00:10:54
작업현황
조회 12619 · 좋아요 31
막상 게임은 지금 처음 켜봄 ㅋㅋ 너도 나도 이 게임 얘기만 하도 해서 내 컴에 중국어로 된 게임 태어나서 처음 깔아본다...
짤리는 부분 있는지만 빠르게 체크해보고 별일 없으면 올릴 듯. 뭔가 무협 무드에 압도당해서 최대한 한자식 표현을 남겨두고 싶어진다
* 비월선행록? 염월선행록? 뭐가 맞는거임???
폴더명에 적힌 Fei Yue가 비월의 발음이래...아무튼 내가 이미지 번역 1등으로 올리면 일단 비월 1승 되는거임 하하하
31
댓글 16개
보바도사
05.06
비월선행록이 맞음 최초의 글쓴이가 염자를 쓰면서 염월선행록이로 알게된거
이본
05.06
saika
05.06
개츄
hallucinatio
05.06
정식 출시 되었으니 이제라도 비월로 바로잡는게 맞는거 같음
비월 +1
스삐키뚜땨
05.06
비월이 맞는 듯? fei를 발음 기호로 갖는 중국어들 살펴보니 대개 '비'를 음차하거나 훈독함. 해석상으로도 비월선행록이 '붉은 달 선녀의 여행기' 쯤으로 보여져서 자연스러운 듯?
argoklarke
05.06
이 전쟁(전쟁 아님)을 끝내러 왔다
보바도사
05.06
ㅇㅇ
05.06
자작 딸깍이라니 신기하다
rabiine
05.06
한자만 봐도 말이 안되는게 뻔히 보이는데 아무 비판없이 수용하는게 비이성적임
asdf3f
05.06
나도 태어나서 처음으로 내 컴에 중국겜 깔아봄
초코바
05.06
mybest
05.06
ㅊㅊ
절대불멸
05.06
재밌겠다
3462534
05.08
게임 처음 제작될때는 염월선행록으로 나왔다가 나중에 정출 예고하면서 비월선행록으로 이름 바꿔서 그런듯
herble
05.09
그런 적 없고 늘 비월이었는데 첫 업로더가 염월로 잘못 올린 거고, 그 당시에도 비월이 맞는 한자라는 댓글 여러 개 달렸었음
근데 해당 업로더는 비월로 수정했는데, 이미 염월로 퍼가고 그게 계속 정착해서 여기까지 온 거임 ㅋㅋ
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59863
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59863 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88067
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88067 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199777
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199777 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251921
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251921 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241436
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241436 -14
동인
[직번][sanatuki]개변태아이돌♥ 에로에로세뇌라이브시작이야♥
돋돋돋돋돋
05.10
23897
90
[직번][sanatuki]개변태아이돌♥ 에로에로세뇌라이브시작이야♥
동인
돋돋돋돋돋
05.10 23897 90
번역
[업로드 갱신안내] [PC-모바일-Linux-macOS] [공식한글]-존재감 없는 여동생과의 소박한 일상 1.02
Ghost
05.10
34972
82
[업로드 갱신안내] [PC-모바일-Linux-macOS] [공식한글]-존재감 없는 여동생과의 소박한 일상 1.02
번역
Ghost
05.10 34972 82
복구
[복구] 복구된지 오래된 용량 적은 게임 5개
몬스터가아니다신이다
05.10
34432
81
[복구] 복구된지 오래된 용량 적은 게임 5개
복구
몬스터가아니다신이다
05.10 34432 81
동인
[AI번역+검수] 후타) [Fence 14]자지가 생겨버린 우등생짱
vereeeev
05.10
31397
183
[AI번역+검수] 후타) [Fence 14]자지가 생겨버린 우등생짱
동인
vereeeev
05.10 31397 183
영상
버) RVNWaWRlb01ha2Vy 2026.02~04
xjabdks
05.10
31314
139
버) RVNWaWRlb01ha2Vy 2026.02~04
영상
xjabdks
05.10 31314 139
동인
[Minamihama Yoriko] 교배 라이선스 ~인기 없는 내가 최강 유전자?!~
1uF
05.10
29977
185
[Minamihama Yoriko] 교배 라이선스 ~인기 없는 내가 최강 유전자?!~
동인
1uF
05.10 29977 185
동인
[Itohana] 건방진 소꿉친구가 나를 빼앗으러 오는 승리 √
1uF
05.10
32873
136
[Itohana] 건방진 소꿉친구가 나를 빼앗으러 오는 승리 √
동인
1uF
05.10 32873 136
복구
26.05.12, 90일) 1-2. RJ310786 ReBF v2.0. 개선 26.05.12.7z
ㅇㅇ
05.10
16325
60
26.05.12, 90일) 1-2. RJ310786 ReBF v2.0. 개선 26.05.12.7z
복구
ㅇㅇ
05.10 16325 60
동인
[Takeda Aranobu] 치처녀 풍기위원의 모두에게 말할수없는 음미한 부탁 9
1uF
05.10
16387
55
[Takeda Aranobu] 치처녀 풍기위원의 모두에게 말할수없는 음미한 부탁 9
동인
1uF
05.10 16387 55
동인
[mahouya] 패배 엔드에서 레오나 공주가 범해지는 이야기
고전발굴
05.10
19944
24
[mahouya] 패배 엔드에서 레오나 공주가 범해지는 이야기
동인
고전발굴
05.10 19944 24
영상
[후타주의] 후원보급,Br@n) 네로짱 + 통합편집
비밀봉투
05.10
18822
77
[후타주의] 후원보급,Br@n) 네로짱 + 통합편집
영상
비밀봉투
05.10 18822 77
동인
[さるら] 축제에서 의상이 풀려버리는 만화
bender
05.10
16314
42
[さるら] 축제에서 의상이 풀려버리는 만화
동인
bender
05.10 16314 42
동인
[직번] [armadillo daiji] 갸루 모녀의 돈버는 방법2
maha1004
05.10
35532
165
[직번] [armadillo daiji] 갸루 모녀의 돈버는 방법2
동인
maha1004
05.10 35532 165
영상
Nⓐjⓐr 41개 모음
darkunicorn
05.10
21917
96
Nⓐjⓐr 41개 모음
영상
darkunicorn
05.10 21917 96
소리
[구매보급][한국어자막판] 거유 메스○키 마왕님과 마족 메이드장이 더러운 자○에 아양 떨며 봉사하게 되는 이야기♪
이름뭐하지
05.10
19595
68
[구매보급][한국어자막판] 거유 메스○키 마왕님과 마족 메이드장이 더러운 자○에 아양 떨며 봉사하게 되는 이야기♪
소리
이름뭐하지
05.10 19595 68
번역
[버전업알림] 교칙은 절대적이다
rack11
05.10
40368
73
[버전업알림] 교칙은 절대적이다
번역
rack11
05.10 40368 73
영상
Br@n)벽람항로 임플래커블 + 통합편집
비밀봉투
05.10
15266
80
Br@n)벽람항로 임플래커블 + 통합편집
영상
비밀봉투
05.10 15266 80
미번
[구매보급/미번/이종간/촉수] 서큐버스 헤븐
루파조아
05.10
21151
32
[구매보급/미번/이종간/촉수] 서큐버스 헤븐
미번
루파조아
05.10 21151 32
야짤
AI, 셀레스포니아) 마카이 지구의 주민
miso5
05.10
10970
101
AI, 셀레스포니아) 마카이 지구의 주민
야짤
miso5
05.10 10970 101
영상
에바네시아 (스타레일)
브레머튼
05.10
21545
101
에바네시아 (스타레일)
영상
브레머튼
05.10 21545 101
미번
[번역요청] Abyss Of Pleasure 0.2.6
0000p
05.10
13775
48
[번역요청] Abyss Of Pleasure 0.2.6
미번
0000p
05.10 13775 48
야짤
AI) 무인도 사원 여행기 시즈하 첫H장면
zerocoke
05.10
7989
33
AI) 무인도 사원 여행기 시즈하 첫H장면
야짤
zerocoke
05.10 7989 33
번역
[구매보급/공식번역] RJ01567096 교칙은 절대적이다
rack11
05.10
52244
183
[구매보급/공식번역] RJ01567096 교칙은 절대적이다
번역
rack11
05.10 52244 183
미번
[구매보급] RJ01605925 고대의 기사와 제물의 무녀 26.05.10
gkqisq
05.10
15269
74
[구매보급] RJ01605925 고대의 기사와 제물의 무녀 26.05.10
미번
gkqisq
05.10 15269 74
영상
후원보급,Br@n)버튜버 시온,보탄 + 통합편집
비밀봉투
05.10
21575
86
후원보급,Br@n)버튜버 시온,보탄 + 통합편집
영상
비밀봉투
05.10 21575 86
야짤
도트/움짤 교배 프레스
angkimozzi
05.10
18802
45
도트/움짤 교배 프레스
야짤
angkimozzi
05.10 18802 45
미번
[구매보급] [버전업] RJ01582213 라스티 던전 2 ver1.0?? 26.05.10
gkqisq
05.10
9074
51
[구매보급] [버전업] RJ01582213 라스티 던전 2 ver1.0?? 26.05.10
미번
gkqisq
05.10 9074 51
동인
[aI번역-노모] 거유 여성이 둘 없으면 발기하지 못하는 남편을 위해 친구를 데려온 아내 -총집편
mybest
05.10
30310
125
[aI번역-노모] 거유 여성이 둘 없으면 발기하지 못하는 남편을 위해 친구를 데려온 아내 -총집편
동인
mybest
05.10 30310 125
미번
미번) 할 수 있는 후배 아오이 짱! ～2인 동거 시작해버렸습니다～ (できる後輩アオイちゃん！ ～二人ぐらし始まっちゃいました～)
darkunicorn
05.10
11852
33
미번) 할 수 있는 후배 아오이 짱! ～2인 동거 시작해버렸습니다～ (できる後輩アオイちゃん！ ～二人ぐらし始まっちゃいました～)
미번
darkunicorn
05.10 11852 33
미번
미번) 나츠이로 레슨 v1.1.0b (なついろレッスン～the last summer time)
darkunicorn
05.10
15033
25
미번) 나츠이로 레슨 v1.1.0b (なついろレッスン～the last summer time)
미번
darkunicorn
05.10 15033 25
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성