비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
2026-05-06 00:10:54
작업현황
조회 12599 · 좋아요 31
막상 게임은 지금 처음 켜봄 ㅋㅋ 너도 나도 이 게임 얘기만 하도 해서 내 컴에 중국어로 된 게임 태어나서 처음 깔아본다...
짤리는 부분 있는지만 빠르게 체크해보고 별일 없으면 올릴 듯. 뭔가 무협 무드에 압도당해서 최대한 한자식 표현을 남겨두고 싶어진다
* 비월선행록? 염월선행록? 뭐가 맞는거임???
폴더명에 적힌 Fei Yue가 비월의 발음이래...아무튼 내가 이미지 번역 1등으로 올리면 일단 비월 1승 되는거임 하하하
31
댓글 16개
보바도사
05.06
비월선행록이 맞음 최초의 글쓴이가 염자를 쓰면서 염월선행록이로 알게된거
이본
05.06
saika
05.06
개츄
hallucinatio
05.06
정식 출시 되었으니 이제라도 비월로 바로잡는게 맞는거 같음
비월 +1
스삐키뚜땨
05.06
비월이 맞는 듯? fei를 발음 기호로 갖는 중국어들 살펴보니 대개 '비'를 음차하거나 훈독함. 해석상으로도 비월선행록이 '붉은 달 선녀의 여행기' 쯤으로 보여져서 자연스러운 듯?
argoklarke
05.06
이 전쟁(전쟁 아님)을 끝내러 왔다
보바도사
05.06
ㅇㅇ
05.06
자작 딸깍이라니 신기하다
rabiine
05.06
한자만 봐도 말이 안되는게 뻔히 보이는데 아무 비판없이 수용하는게 비이성적임
asdf3f
05.06
나도 태어나서 처음으로 내 컴에 중국겜 깔아봄
초코바
05.06
mybest
05.06
ㅊㅊ
절대불멸
05.06
재밌겠다
3462534
05.08
게임 처음 제작될때는 염월선행록으로 나왔다가 나중에 정출 예고하면서 비월선행록으로 이름 바꿔서 그런듯
herble
05.09
그런 적 없고 늘 비월이었는데 첫 업로더가 염월로 잘못 올린 거고, 그 당시에도 비월이 맞는 한자라는 댓글 여러 개 달렸었음
근데 해당 업로더는 비월로 수정했는데, 이미 염월로 퍼가고 그게 계속 정착해서 여기까지 온 거임 ㅋㅋ
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59842
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59842 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88066
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88066 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199701
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199701 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251921
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251921 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241336
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241336 -14
소리
이거 어떻게 받는거에요???
gansik
05.16
14647
52
이거 어떻게 받는거에요???
소리
gansik
05.16 14647 52
유틸
시니시스타 2 업뎃기념 모드 모음
sims9876
05.16
20760
105
시니시스타 2 업뎃기념 모드 모음
유틸
sims9876
05.16 20760 105
정보
존재감 여동생 조만간 v1.1 업뎃 예정 + 지금그리고있는 추가장면들
kkkkkk0909
05.16
12125
20
존재감 여동생 조만간 v1.1 업뎃 예정 + 지금그리고있는 추가장면들
정보
kkkkkk0909
05.16 12125 20
미번
[미번/구매보급/번역요청] Star Knightess Aura 스팀판
giraffeman
05.16
17651
43
[미번/구매보급/번역요청] Star Knightess Aura 스팀판
미번
giraffeman
05.16 17651 43
동인
(미번, AI) [Mamaya] 알바 하는 곳의 파트 주부 2, 2.5
츠바키미유
05.16
12288
30
(미번, AI) [Mamaya] 알바 하는 곳의 파트 주부 2, 2.5
동인
츠바키미유
05.16 12288 30
미번
[다운로드 오류 안내] 요몽원 v1.7.2
kkkkkk0909
05.16
22840
36
[다운로드 오류 안내] 요몽원 v1.7.2
미번
kkkkkk0909
05.16 22840 36
복구
[요청복구] 마법소녀 셀레스포니아 Maple 개조 버전 복구
V
05.16
17422
40
[요청복구] 마법소녀 셀레스포니아 Maple 개조 버전 복구
복구
V
05.16 17422 40
야짤
AI) 간호사 무표정쨩
miso5
05.16
15168
124
AI) 간호사 무표정쨩
야짤
miso5
05.16 15168 124
동인
[Sakai] 성행위 실스읍 3
1uF
05.16
28832
141
[Sakai] 성행위 실스읍 3
동인
1uF
05.16 28832 141
영상
[한글자막] 소녀 라무네 1화~6화
imakotou
05.16
21828
171
[한글자막] 소녀 라무네 1화~6화
영상
imakotou
05.16 21828 171
동인
[Danimaru] 한 번 더, 해보고 싶어. + 좀 더, 해보고 싶어.
1uF
05.16
13756
60
[Danimaru] 한 번 더, 해보고 싶어. + 좀 더, 해보고 싶어.
동인
1uF
05.16 13756 60
동인
[Namboku] 최종 결전에서 처음으로 서로의 맨얼굴을 보고 반해버린 용사와 마왕
1uF
05.16
22842
95
[Namboku] 최종 결전에서 처음으로 서로의 맨얼굴을 보고 반해버린 용사와 마왕
동인
1uF
05.16 22842 95
유틸
(코이카츠) 버튜버 프리셋 공유 ver.2
pst0025
05.16
13200
51
(코이카츠) 버튜버 프리셋 공유 ver.2
유틸
pst0025
05.16 13200 51
유틸
(코이카츠) 버튜버 프리셋 공유 (복구)
pst0025
05.16
14075
64
(코이카츠) 버튜버 프리셋 공유 (복구)
유틸
pst0025
05.16 14075 64
영상
린네 Part.1 (명조)
브레머튼
05.16
16473
119
린네 Part.1 (명조)
영상
브레머튼
05.16 16473 119
동인
nt레보 사키코 불륜사정 if 주임선생이 헌팅을 막지 못했다면
1Q2W3E4R
05.16
28566
59
nt레보 사키코 불륜사정 if 주임선생이 헌팅을 막지 못했다면
동인
1Q2W3E4R
05.16 28566 59
정보
비월선행록 DLC제작관련 소식
보바도사
05.16
7674
20
비월선행록 DLC제작관련 소식
정보
보바도사
05.16 7674 20
영상
프로미아(ZZZ) & 앨리스 (원신)
브레머튼
05.16
21567
108
프로미아(ZZZ) & 앨리스 (원신)
영상
브레머튼
05.16 21567 108
영상
[5/16] 아를레키노 & 푸리나 파트 1 & 파트 2
브레머튼
05.16
25423
153
[5/16] 아를레키노 & 푸리나 파트 1 & 파트 2
영상
브레머튼
05.16 25423 153
미번
[구매보급] RJ01438753 少年領主の勉強の日々 SLG
SML
05.16
11822
34
[구매보급] RJ01438753 少年領主の勉強の日々 SLG
미번
SML
05.16 11822 34
동인
AI 채색 [Rama] Yuuki-san wa Boku no Mono ｜ 유우키는 나의 것
fhfhfghdr453
05.16
18222
103
AI 채색 [Rama] Yuuki-san wa Boku no Mono ｜ 유우키는 나의 것
동인
fhfhfghdr453
05.16 18222 103
번역
[AI번역]모브얼굴에 개변태바디인 누나
솔라셀
05.16
32250
150
[AI번역]모브얼굴에 개변태바디인 누나
번역
솔라셀
05.16 32250 150
번역
자체번역,업뎃)Sinisistar2 1.3ver
쩝냡
05.16
54711
366
자체번역,업뎃)Sinisistar2 1.3ver
번역
쩝냡
05.16 54711 366
복구
[요청복구] 1개
ashi
05.16
22991
41
[요청복구] 1개
복구
ashi
05.16 22991 41
영상
헬렌 (소녀전선2)
브레머튼
05.16
21860
128
헬렌 (소녀전선2)
영상
브레머튼
05.16 21860 128
영상
비비안 (ZZZ)
브레머튼
05.16
20689
109
비비안 (ZZZ)
영상
브레머튼
05.16 20689 109
영상
[청아] RJ01601050 令嬢遊戯-連れ去られチ◯ポ穴にされる少女-
r4gsdrg
05.16
23582
77
[청아] RJ01601050 令嬢遊戯-連れ去られチ◯ポ穴にされる少女-
영상
r4gsdrg
05.16 23582 77
영상
[5/15] 비즈니스 커뮤니케이션 강좌에서 사정하는 이야기
브레머튼
05.16
19565
153
[5/15] 비즈니스 커뮤니케이션 강좌에서 사정하는 이야기
영상
브레머튼
05.16 19565 153
소리
[구매보급]저출산 대책 지도원이 오호 목소리 도스케베 아이 만들기 교미하는 이야기
이름뭐하지
05.16
12345
72
[구매보급]저출산 대책 지도원이 오호 목소리 도스케베 아이 만들기 교미하는 이야기
소리
이름뭐하지
05.16 12345 72
복구
[요청복구] 아일랜드 사가 1.0.6_수정1_수정v1.7
meruna00
05.16
19910
68
[요청복구] 아일랜드 사가 1.0.6_수정1_수정v1.7
복구
meruna00
05.16 19910 68
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성