소미소프트

비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...

argoklarke

2026-05-06 00:10:54

작업현황

조회 12425 · 좋아요 31

막상 게임은 지금 처음 켜봄 ㅋㅋ 너도 나도 이 게임 얘기만 하도 해서 내 컴에 중국어로 된 게임 태어나서 처음 깔아본다...

짤리는 부분 있는지만 빠르게 체크해보고 별일 없으면 올릴 듯. 뭔가 무협 무드에 압도당해서 최대한 한자식 표현을 남겨두고 싶어진다

* 비월선행록? 염월선행록? 뭐가 맞는거임???

폴더명에 적힌 Fei Yue가 비월의 발음이래...아무튼 내가 이미지 번역 1등으로 올리면 일단 비월 1승 되는거임 하하하

댓글 16개

댓글 쓰기

보바도사

05.06

비월선행록이 맞음 최초의 글쓴이가 염자를 쓰면서 염월선행록이로 알게된거

이본

05.06

saika

05.06

개츄

hallucinatio

05.06

정식 출시 되었으니 이제라도 비월로 바로잡는게 맞는거 같음 비월 +1

스삐키뚜땨

05.06

비월이 맞는 듯? fei를 발음 기호로 갖는 중국어들 살펴보니 대개 '비'를 음차하거나 훈독함. 해석상으로도 비월선행록이 '붉은 달 선녀의 여행기' 쯤으로 보여져서 자연스러운 듯?

argoklarke

05.06

이 전쟁(전쟁 아님)을 끝내러 왔다

보바도사

05.06

ㅇㅇ

05.06

자작 딸깍이라니 신기하다

rabiine

05.06

한자만 봐도 말이 안되는게 뻔히 보이는데 아무 비판없이 수용하는게 비이성적임

asdf3f

05.06

나도 태어나서 처음으로 내 컴에 중국겜 깔아봄

초코바

05.06

mybest

05.06

ㅊㅊ

절대불멸

05.06

재밌겠다

3462534

05.08

게임 처음 제작될때는 염월선행록으로 나왔다가 나중에 정출 예고하면서 비월선행록으로 이름 바꿔서 그런듯

herble

05.09

그런 적 없고 늘 비월이었는데 첫 업로더가 염월로 잘못 올린 거고, 그 당시에도 비월이 맞는 한자라는 댓글 여러 개 달렸었음 근데 해당 업로더는 비월로 수정했는데, 이미 염월로 퍼가고 그게 계속 정착해서 여기까지 온 거임 ㅋㅋ

0 / 500

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05.02

59601

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04.05

199244

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04.05 199244 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

25.05.17

1239900

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

25.05.17 1239900 -14

작업현황

이미지를 다루는 툴의 허들은 상당히 높구나

argoklarke

04.17

12639

이미지를 다루는 툴의 허들은 상당히 높구나

가장 음란하고 천박한 번역 모델로 더럽혀주마...

argoklarke

04.15

9495

가장 음란하고 천박한 번역 모델로 더럽혀주마...

[번역기+검수(노모)]JS학원 1화 맛보기

alen

04.15

6948

[번역기+검수(노모)]JS학원 1화 맛보기

Ripples 한글화 작업하다 한계에 부딪혔다... (약간의 스포)

아티팩트

04.15

7069

Ripples 한글화 작업하다 한계에 부딪혔다... (약간의 스포)

모독의 성녀 나탈리아 손번역 30% 완료

미스터장

04.15

10221

모독의 성녀 나탈리아 손번역 30% 완료

특공위원회 오우카 RPG 0 전투 ui 이미지 번역 25%

joyed47106

04.14

12049

특공위원회 오우카 RPG 0 전투 ui 이미지 번역 25%

[달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다] 강화버전 구상 중...

dmol2279

04.14

9953

[달인 퇴마사는 촉수 요마 따위에 굴하지 않는다] 강화버전 구상 중...

구리구리 큐트 유피라는 게임 아십니까?

kkjjww0916

04.13

9846

구리구리 큐트 유피라는 게임 아십니까?

[Nishi Shizumu] 迷宮で格闘娘の死体を拾ってキョンシーにしてみた話総集編 이거 작업하시는분 있나유?

alen

04.13

13402

[Nishi Shizumu] 迷宮で格闘娘の死体を拾ってキョンシーにしてみた話総集編 이거 작업하시는분 있나유?

[작업중] Yomoda Yomo 고학력(인텔리) 유부녀 아마미야 토코 준교수(선생님)의 발정 손번역 중

fhfhfghdr453

04.12

10732

[작업중] Yomoda Yomo 고학력(인텔리) 유부녀 아마미야 토코 준교수(선생님)의 발정 손번역 중

배치 번역 프로세스 완료. 하지만....

argoklarke

04.10

12587

배치 번역 프로세스 완료. 하지만....

대사 볼륨 큰 작품 작업해온 사람들 정말 힘들었겠다

argoklarke

04.09

6775

대사 볼륨 큰 작품 작업해온 사람들 정말 힘들었겠다

젬마 4 야겜번역용으로 손색이 없는 듯

argoklarke

04.09

6745

젬마 4 야겜번역용으로 손색이 없는 듯

모두의 육유(찌찌육성) 아카데미 번역 작업 현황...

argoklarke

04.08

15581

모두의 육유(찌찌육성) 아카데미 번역 작업 현황...

특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 다시 시작

joyed47106

04.08

19100

특공위원회 오우카 RPG 0 이미지(ui) 번역 다시 시작

개선 안내) RJ01283196 부유 마법 도시의 레아 직계의 마도사 v5.2 (25.01.21, 개선 26.04.08).7z

ㅇㅇ

04.08

11064

개선 안내) RJ01283196 부유 마법 도시의 레아 직계의 마도사 v5.2 (25.01.21, 개선 26.04.08).7z

음해의 트랜스크랩 정식판 번역 시작 + 셀레녹시아 체험판 번역 중단

날개 로봇

04.06

9544

음해의 트랜스크랩 정식판 번역 시작 + 셀레녹시아 체험판 번역 중단

작업현황

날개 로봇

04.06 9544 59

s/somisoft

• 143,985명 구독중

여러가지 다루는 서브

2025-05-17 14:58:43 생성