[손번역] 세뇌 어플 2 ver.1.2.1 (26.05.13)
평점 4.85점
Interface.csv, Info.csv 1100줄
Subtitles.csv 7800줄 (중복빼면 4500줄)
손번역 완료.
한 4일 걸린듯?
쿠마린님 소프트노모패치 적용완료.
의성어가 너무 많아서 매우 좆같았음. (오호오오오오옷, 응아아아아아아앗,하아아아아아아앙 등등 ㅅㅂ 반절이 이런거임)
이게 csv를 번역하면 남주대사인지 여주대사인지 걍 내가 말투보고 때려 맞춰야했어서 (아가씨학교라 잡몹들도 여주랑 말투똑같음)
여주는 ですわ~ 데스와~ 데스와네~ 시마스~ 이런 느낌의 말투인데
이에요 인지요 예요 랍니다 이런 느낌으로 했음. (입니다 어투는 최면상태에서 이렇게 이렇게 말해~ 그렇게 말하겠습니다 일때 정도만 썼음)
種付け 타네츠케 -> 얼싸할때 안쓰고 뷰지에다가 쌀때만 나와서 씨뿌리기 교배로 했음. 어차피 대사로 16번인가밖에 안나오니까 크게 상관없을거임.
マンズリ 만즈리-> 그 오나니 말고 여자 자위를 망코 스리스리 하니까 만즈리라고 하는데 (남자는 센즈리인데 본 작품에 안나옴)
오나니보다 저속하다는 표현이 나와서 보지자위라고 했음.
ケツ穴 케츠아나, 케츠노아나->항문, 똥구멍 등등이 있는데 걍 무난하게 엉덩이 구멍으로 했음.
ザーメン 자멘->Semen 걍 정액인데 정액보다 저속하다는 표현이 나와서 자지즙으로 했음.
그리고 씨팔 혀꼬이는소리 신경쓰니 너무 좆같았음.
슈고이이잇 기모지이이이 이구우웃 라메에같은 혀꼬이는소리를 어케 잘 해본다고
댸댠해에엣 기분죠아아아 간댜아앗 안대에엣같은 느낌으로 했는데 아 시발 이거한다고 시간 더 날려서 걍 평어체로 할걸 그랬음.
やあっ 그리고 이 씹새끼 야앗-> 이게 게임을 직접 들으면서 번역을 하는게 아니니 야앗이 싫엇 인지 걍 소리로 나오는 야앗 인지 애매했는데
대충 문맥상 이건 싫어하는거같다 그럼 싫엇으로 했고 걍 얏 야앗 같다 그러면 야앗으로 했음.
아시발 몰라 이건 겜 해보니까 하는사람들은 좆도 신경 안쓸거같던 부분이니 걍 그런갑다 하셈.
참고로 위에 이미지에도 보이듯 짜잘짜잘하게 미번이 조금씩 있음.
이게 왜그러냐면.. 일단 이 게임은 il2cpp인데 거기다 제작자가 중요애셋들은 암호화걸어놔서 애셋을 못깜. (다행히 대사만 텍스트애셋으로 추출됨)
그럼 인터페이스는 이제 제작자가 준 languagefile에 있는 csv 파일만 가지고 번역을 해야하는데
csv 파일 다 번역했고 대사도 다 번역했는데도 미번이 남음->제작자가 csv파일에 추가내용 제공할때까지 난 손 못씀.
업데이트 되믄 그때 머 다시 잡든가 하겠음.
그 외에도 겜 해보니까 짜잘짜잘한 버그도 있고 csv파일의 미번부분도 제작자가 인지하는것 같아서
아마 제작자가 차후에 업데이트를 하지 않을까 싶음.
내 나름 한줄 한줄 바꿔가면서 번역을 하긴 했지만 이상한 부분있을수 있으니 대사에 오역있으면 제보바람.
한국어 안나오면 설정가서 한국어로 바꾸쇼.
시발 이거 잡느라 다른거 못했네 드디어 해방이다.
1.03-370줄정도 추가 손 번역 완료.
1.05-3줄인가 짜잘하게 추가
1.06-인터페이스에 치트모드 어쩌구로 몇줄 추가된듯
ver.1.2.1 (26.05.13) 패치
구매보급해주신 분
추가 컨텐츠가 아이템쪽이 대부분이고 스토리는 딱히 뭐 달라진거 없는건지
아이템이랑 UI쪽 대사만 추가되서 대충 100줄정도뿐이 안되는거 원문이랑 검수해서 번역해놨음.
캡쳐 이미지 보면 알수 있듯이 뭔 콜라보 아이템? 그런거 추가아이템, 신규복장들이 생긴듯.
쿠마린님 노모패치 써서 노모 만들어놨고 노모 된거 확인했음. (소프트모자이크 노모)
(2026년 05월 13일 19시 56분 ver.1.2.1 (26.05.13)으로 버전업 및 업로드)
손번역 하고싶으면 설정에서 한국어 (손번역) 고르면 되고
공식 AI번역 하고싶으면 설정에서 Korean 고르면 됨.
키오스크 기간 30일
키오스크 비번 2026ㄱㄹ
압축은 비번없음
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jMU5QLXRKWmxmUVFmOUM4RlhpajRi
트랜스퍼잇 기간 무제한
비번 2026ㄱㄹ
압축은 비번없음
aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90L2VtUWpvNHcxeUxSSw==