[AI번역/검수] 유혹의 성 Castle of Temptation V1.1.2 KOR

1

1

RJ382297 욕망의 성 유혹의 성 Castle of Temptation

역강간 펨돔 도트 갓겜

젤다 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kdlQ2RWk4XzNXTFRENGVpN3dHNTBi

비번 : 국룰
기간 : 한달

내가 제일 좋아하는 게임인데 기번 밖에 없길래 처음으로 야겜 번역해봤음
최대한 모든 대사 다 찾고, GPT 번역 한번 돌리고, 손번역으로 끝냄
(+ 제목 손번역 말고 AI 번역 검수로 표기해야 된대서 수정함)

문헌/설명 글 줄바꿈, 텍스트가 말풍선, 선택창에서 벗어나는 거, 원문에서 표기가 뒤죽박죽 돼있는 거 등등
웬만한 곳은 다 검수하고 다듬어놔서 대부분은 자연스러울 거임 (대사 창 벗어나는 건 중요한 부분만 다듬음)
설명 글 같은 건 원문보다 더 깔끔하게 정리해놓은 부분도 있음

그래도 유니티 겜 번역 특성상 놓친 게 있을 수도 있고, 오역 있을 수도 있음
문제나 피드백 있으면 댓글 달아주셈

도트 퀄도 좋고, 시츄도 많고, 게임성도 좋은 편
참고로 진엔딩은 공략 없이 보기 좀 빡셈
올클 세이브 파일도 같이 넣어놨음, 갤러리 있음

근데 진짜 겜 번역 존나 힘든데 이걸 다들 어떻게 하는 거냐 더 감사하게 되네

아마 다음은 이 게임 제작자 전작 번역 시도해볼 듯