RPG MV/MZ 실시간 번역기 0.5 - 종말 얼터 에고이즘 패치
이 글은 옛날 글이니 최신 글 참조하세요
https://kone.gg/s/somisoft/dOFkO-asEVSKn6SfNnPz0b
수정사항 -
캐시 저장 안되서 이미 번역됐던 구간을 API 다시 돌려서 마구 낭비하던 버그 수정 - 로깅을 껐을때 캐시가 고장나는줄은 몰랐음... 그리고 컴퓨터 성능이 별로라 성능 문제 있으면 로깅 끄는게 좋음
개쩌는 번역용 LLM 모델 발견함 - yanoljanext-rosetta-27b-2511-i1 (iq3_m 쓰는중) - GPU Offload 풀로 62/62해야 빠름. 5080 16GB 기준 0.4초정도 거의 실시간인데 번역 품질은 ChatGPT같은 SOTA 빼면 이거보다 좋은걸 내가 본 적이 없을정도로 좋음. 젬마3 기반임
종말 얼터 에고이즘 대응
기번이 있는데 왜 패치하냐하면
복잡한 겜은 검수 완전히 안 끝나면 반드시 게임 로직 건드려서 나오는 버그같은거 있더라. 이건 최소한 게임 로직에는 영향 안미침...
https://github.com/nt7011/RPG-Maker-Live-Translator
예전버전 0.3 https://kone.gg/s/somisoft/b70wI6d5g7SsT4JKNw_jKb
설치법 같음
## 사전 준비 사항
* 게임이 **Enigma Virtual Box**로 패킹되어 있다면 먼저 압축을 해제하세요.* (일부 게임에 필요함) 게임에 포함된 **nw.js 라이브러리를 업데이트**하세요.RPGMV/MZ 게임들은 각자 nwjs를 포함하고 있지만, 버전이 너무 오래된 경우 이 애드온이 작동하지 않습니다.[https://nwjs.io/downloads/](https://nwjs.io/downloads/) 에서 최신 버전을 다운로드한 후,**모든 파일을 게임 디렉토리(예: Game.exe가 있는 곳)** 에 복사하고, `nwjs.exe`의 이름을 `Game.exe`로 변경하세요.
---
## 설치 방법 (Installer 사용)
1. 모든 파일을 다운로드하고 (`.vscode` 폴더 제외) 게임 폴더에 압축 해제합니다.2. `apikey.txt` 파일을 만들어, DeepL API 키를 입력합니다.3. `installer.ps1`을 마우스 오른쪽 클릭 → **PowerShell로 실행**을 선택합니다.
* 실행이 차단되면 PowerShell 콘솔을 열고 다음 명령을 실행하세요: `Set-ExecutionPolicy -Scope Process Bypass` * 실행 방법이 헷갈리면 ChatGPT에게 `.ps1` PowerShell 스크립트 실행 방법을 물어보세요.4. `translator.js`를 메모장으로 열고 `SETTINGS.translation.targetLang` 값을 원하는 언어(예: `EN`)로 바꿉니다.
---
## 수동 설치 방법 (Manual)
1. `text-replacement-addon.js`를 `js/plugins/` 폴더에 복사하고, `plugins.js` 파일에 플러그인 항목을 추가합니다.2. `package.json` 파일을 열어 `name` 필드가 비어 있지 않은지 확인합니다.3. `translator.js`를 메모장으로 열고 `SETTINGS.translation.targetLang`을 원하는 언어(예: `EN`)로 설정합니다.
---
왜 0.4는 없냐하면 0.4 있는줄 착각함...
이번도 그렇지만 그냥 자가사용용을 최소한의 포장만 해놓고 던져놓고 가는거니까 고생해서 써주세요
미안해요
