kone
소미소프트
소미소프트

[테스트 배포] 직접 만든 만화/이미지 자동 번역· 프로그램 IGNIS 올려봅니다

유틸
27,504 views · 30 points

배포 링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jY1k0T1lZTG5pVmVYX1llWWhxUWVi

암호: 무

개인적으로 계속 만들고 있던 IGNIS 이미지 번역기를 소규모로 테스트 배포해봅니다.

이미지나 만화 페이지를 넣으면 글자를 검출해서 번역하고,

기존 원문을 지운 뒤 배경을 자연스럽게 복원하고,

번역문까지 다시 배치해주는 프로그램입니다.

흑백 만화 컬러라이징 기능도 포함되어 있습니다.

아직 정식 버전이라기보다는

다른 PC 환경에서 제대로 돌아가는지 확인하기 위한 베타 테스트 버전입니다.

1

■ 주요 기능

- 일본어 / 영어 / 중국어 이미지 번역

- 만화 / CG / 게임 이미지 등 지원

- 말풍선 / 나레이션 / 일반 대사 자동 검출

- 원문 자동 제거

- AI 인페인팅으로 지운 영역 자연스럽게 복원

- 흑백 / 풀컬러 이미지 각각 별도 처리

- 폴더 단위 이미지 일괄 처리

- 번역문 자동 줄바꿈 / 중앙 정렬 / 작은 말풍선 대응

- 효과음(SFX) 처리

  • 대사 수정 기능 제공

- 로컬 번역 및 지원되는 외부 API 사용 가능

- 흑백 만화 자동 컬러라이징

- 캐릭터 머리색 / 옷색 일관성 보정

- 원본 선화 / 글자 / 말풍선 최대한 보존

- NVIDIA GPU 지원

- 지원되는 AMD GPU 대응

1
1
1
1
1

현재 제가 사용하는 환경에서는 계속 테스트하면서 사용하고 있습니다.

이번에 배포하는 가장 큰 이유는

제 컴퓨터가 아닌 다른 Windows PC에서도 설치 후 정상적으로 돌아가는지 확인하기 위해서입니다.

NVIDIA 환경은 비교적 많이 확인했지만,

AMD는 그래픽카드 종류와 드라이버에 따라 지원 여부가 다를 수 있어서

실사용 테스트가 더 필요합니다.

현재 CPU만으로 전체 기능을 사용하는 환경은 지원 대상이 아닙니다.

■ 테스트 후 피드백 부탁드리는 내용

문제가 발생하면 가능하면 아래 정보와 같이 알려주시면 수정하는 데 큰 도움이 됩니다.

- Windows 버전

- 그래픽카드 모델명

- NVIDIA / AMD 여부

- 어느 단계에서 오류가 발생했는지

- 오류 메시지 또는 스크린샷

- 가능하면 로그 파일

예)

Windows 11

RX 7900 XTX

첫 실행 모델 준비 단계에서 오류 발생

■ 참고

아직 베타 버전이라 작품이나 이미지 형태에 따라

- 글자 오인식

- 번역 누락

- 말풍선 배치 문제

- 원문 제거 실패

- 인페인팅 오류

- 컬러라이징 색상 불일치

등의 예외 상황이 있을 수 있습니다.

만화마다 글자 크기, 말풍선 형태, 효과음, 그림 스타일이 전부 달라서

여러 종류의 이미지로 계속 테스트하면서 수정 중입니다.

현재는 기본적으로

이미지 입력

→ 글자 검출

→ OCR

→ 번역

→ 원문 제거

→ AI 인페인팅

→ 번역문 자동 배치

까지 자동으로 처리됩니다.

컬러라이징을 사용할 경우에는

흑백 페이지

→ 자동 채색

→ 캐릭터 색상 일관성 보정

→ 원본 선화 / 글자 / 말풍선 복원

방식으로 처리됩니다.

써보시고

"잘 돌아갑니다"

라는 피드백도 좋고,

"이 환경에서는 여기서 오류 납니다"

라는 피드백은 더 좋습니다.

특히 다른 NVIDIA / AMD 환경에서 실제로 돌아가는지 확인하고 싶어서 올리는 테스트 버전입니다.

문제점이나 이상한 결과가 있으면 알려주시면 계속 수정해보겠습니다.

30
31 comments
머야 그냥 그래픽카드 로컬로 돌아가는거임? 아니면 짤 보면 그록 적혀있는데 api 따와서 써야 하는건가
로컬 과 클라우드 엔비디아 api까지 지원폭이 넓습니다.
유틸 탭 가는게 좋을 것 같은뎁
컬러라이징 테스트 해봤는데 색상 불일치 현상 있습니다.
현재 컬러라이징은 거기까지가 한계 입니다.. ㅠㅠ
그룩 api 발급 해서 사용하는게 좋을까요?
일단 로컬로 돌려 보시고 맘에 안드시면 재미니나 그록 api 사용하셔도 괜찮아요
👍
일부작품 실패만 뜨는데 뭐 하는 방법이 따로있나
로그를 복사해서 보여주세요 그리고 어떤 작품인지 알려주세요
로컬 모델 사용시 Qwen이나 4B가 VRAM 얼마일때 추천하는지 선택상자에서 보여줬으면 좋겠습니다. 추가로 혹시 api가 아니라 Sign in with ChatGPT 로그인 방식도 지원하실 생각 있으신가요? 별도로 api를 따지 않아도 그냥 chat gpt 유료계정이면 연동이 가능해서 해당 기능이 있으면 좋겠습니다. [Recovery Warning] operation=session_finalize_read reason=ContractViolation: recovery session is unavailable or unreadable 해당 경고뜨면서 번역이 안된거같긴 합니다.
사용 하시는 컴퓨터의 사양을 알려 주세요 일단 v램은 8기가 추천 입니다
와 용랑이 무슨
좋은 프로그램 감사합니다 다 좋은데 번역 누락된거 수동으로 고칠 수 있는 기능이 좀 아쉬운거 같아요
어떤 부분이 아쉬운지 구체적으로 말씀해 주세요
대사가 아닌부분 글자로 오인해서 번역하면 그 부분 번역문 삭제 하는법 있을까요??
아 필요할수도 있겠네요 고려해 보겠습니다
WIN11 / NVIDIA RTX 5080 글자 인식을 못하는 듯하는데 뭐가 문제일까요 https://postimg.cc/gallery/673hC7q
로컬로 테스트 해보려고 여러 확장자가 들어간 폴더 지정했는데 파일을 인식을 못하는거 같아서 따로 지원되는 확장자가 있나요? (jpg,png,zip 확장자만 지원 등등) 감상만 하다가 이글보고 직접 번역에 흥미가 생겨 테스트 해보려는데 설명서나 제작자님 글에도 따로 적힌게 없어서 물어봐요.
IGNIS runtime setup X X AMD runtime setup failed. Check network, Python 3.12 and AMD ROCm-compatible driver, rerun to retry. 확인 이렇게 뜨면서 실행이 안되네요 파이썬 3.12 설치하고 그래픽카드도 최신버전 설치했는뎁..
(edited )
'원문 제거 중'이 좀 오래 걸리네요. 266장 컬러 만화인데 37시간에 74% 진행중입니다. 다른것도 해봤는데 우리가 흔히 보는 흑백만화는 생각보다 빨리됩니다. 사양이 딸려서 느린걸까요? 아 그리고 번역된 결과물은 정말 깔끔하게 나오네요. 환경(윈11) 13th Gen Intel(R) Core(TM) i7-13700H(2.40 GHz)/램 16기가/NVIDIA GeForce RTX 4080 Laptop/ssd 2TB
All
Title
Body