kone
소미소프트
소미소프트

[Siren's Domain] Kingdom of Passion 베타 0.15.5 손번역(수정2)

번역
295,307 views · 120 points
1

Zombie’s Retreat 1과 2를 제작한 사이렌 도메인의 다른 작품, Kingdom of Passion을 손번역 했습니다.

Town of Passion과 같은 세계관, 시간대는 다른 것 같습니다.


아직 좀비스 리트릿 1, 2편이나, town of passion처럼 완결된 작품은 아니어서 그 정도의 볼륨은 아직 아니고,
나중에 업데이트가 된다면 추가로 번역해서 올릴 계획입니다.

회상방 패치(F95에서 구함)가 적용되어 있으며, 패치가 완벽하진 않은지, 2회차 부분과 동정 유무에 따른 대사 차이가 없는 부분이 있더라고요.

추가로 제작사의 유구한 전통의 진-히로인인 엄마는 좀비 리트릿 1의 그 패치 버전처럼 아주 약간 수정을 가해놨습니다.
그리고 ALT+TAB의 용이성을 위해 알트 키를 인식하지 않는 스킵 플러그인의 수정본을 추가로 내장해놨습니다.

게임하다 막히시는 부분이 있다면, 안에 공략집을 넣어놓았으니 참고하시면 됩니다.

혹시라도 플레이하시면서 번역이 안되있거나, 오류가 발생하면 꼭 알려주시면 감사하겠습니다.
+ 추가로 어디어디 번역이 미흡하거나 과하다 싶은 곳도 지적해주시면 감사하겠습니다.

+깜빡하고 작업할때 볼륨 꺼놓은 상태로 올려서 소리가 안 날 수 있으니깐, 볼륨은 알아서 조절해주세요.

번역과 참고에 도움을 주신 제미나이, 챗지피티, 좀비스 리트릿1&2 번역자들 분들께 감사를 드립니다!

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hb2Myc3dERmFnTHlQWmtWVjRCa2Fi

(버그 발견으로 폐기)

수정 1 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kc04tdFk3UlptUkJyWXRkNzhCQWFi

  • 미번역 된 부분 발견으로 번역 완료

  • 지능 레벨 2 달성 후 에러 발생 수정

(이미지 중복 이슈로 폐기)

수정 2 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9heHUwYUQwMnRyU0tYM1VHRWdFUWFi

  • 이미지가 중복이어서 파일 크기가 거의 2배가 되어버린 것 때문에 해당 문제를 수정했습니다.

  • 언급은 안했었지만 떡신만 보고싶다 하신 분들을 위해 세이브 파일을 넣어놨으니, 왕자의 방에 있는 회상방 포털을 사용하시면 됩니다.

비밀번호는 ㄱㄹ
기한은 1주일입니다.


다음 작품은 같은 제작사의 House Chores나 Sexy Quest를 번역할 예정입니다.

Room Service라는 작품도 최근에 냈는데, 이건 너무 초기 버전이라 좀 묵혀놔야겠습니다.

Town of Passion 손번역이 있는 것으로 알고 있는데, 구하질 못해서 정말 아쉽네요.
계속해서 구하지 못한다면 그냥 나중에 번역하든가 해야겠습니다.
번역하면서 내부 데이터를 봐보니, 앞으로도 한참 업데이트 할 것 같아서 무섭네요.

120
25 comments
탭탭
엔딩이 존재하나요?
아직은 없습니다. 개발 속도가 Zombie’s Retreat 시리즈와 비슷하다면 한 2~4년 더 걸릴 것 같네요.
베타라고 써있는데
이거 관심있었는데 이게 손번역이 나오네..진심 감사합니다
town of passion 손번역 가지고 있는데 요청 하시면 올려드릴게요.
(edited )
호옹이! 직접 번역하신줄은 몰랐네요!
감사!
이거 0.10.5버전 오타인거죠? 최신버전은 0.11버전인걸로 알거든요.
F95에서 회상방 패치가 나오면 하려고요. 회상방 없이 하려니깐 영 불편해서...
House Chores 완결났나요!!! 기대 됩니다 파이팅~!
타운 오브 패션 재밌었는데 믿고 달린다
House Chores 이거 손번역 나오는구나 캬
개추박았읍니다
사랑해요 뽀뽀 쪽
All
Title
Body