kone
소미소프트

소미소프트

Subverse 번역 실황

11/18/2025, 02:27:10
작업현황
4039 views · 21 likes

내가 문제 드디어 찾았다.



사실 지금 올린것은 다른사람이 번역해서 예전에 뿌려져서 하고있는 사람들도 있었고
나도 게임 자체 뜯어서 번역해봤는데 내껀 대사만 번역되서 결국 그분꺼 쓰는데



사실 그분꺼가 문제가있었음 그분꺼는 시스템 자체도 번역하려고해서
내껀 첨에는 대사만 번역해서 대사부분만 나오고 ui는 다영어였음 

특히 튜토리얼 부분이라던가 이런건 시스템으로 계산되있음



그리고 상호작용 이건 시스템상 원문 그대로 떠야 인식하게 게임 만들었는데
그분은 이 부분도 원문이 아니라 전부 한글화해서 이벤트가 막히게됨



두번쨰로 필요없던게 ui랑 font였음 다행히도 그런거 없어도 잘나오게 만든게임인데 괜히 넣은거였음

사실 이건 필요없어서 이번에 새로 만드는거에서는 아예 뺼거임



결국 엔진(시스템)쪽이 지금 번역되있는데

사실 엔진(시스템)과 게임(대사)은 분리해서 번역 안하면 작동안하는거였음

근데 지금 나온건 전부다 게임(대사)로 병합해서 엔진(시스템)에서 충돌 일어나 작동안함



내꺼가 ui가 번역안되서 포기했었는데 사실 엔진쪽은 잘보고 번역하면 내꺼도 완성판되는거임
그래서 지금 그분꺼는 너무 짬뽕이라서 내가 새로만들고 있음 기다리삼



아 그리고 겜이 팅기는거는 이겜 얼리얼 엔진4인데 개발자가 기술없고 3d포르노만 잔뜩만들다보니
영상쪽만 신경써서 게임성이라던가 그외 안정성도 포기해서임



그래서 용량 큰 이유는 풀보이스 음성값이랑 풀 애니메이션 모든걸 cg가 아니라 영상으로 만듬
야겜 플래쉬겜정도 밖에 안만들던회사라서 게임성은 포기한듯



일단 지금 올린걸로 하려면 상호작용 부분은 전부 pakchunk0-WindowsNoEditor_P.pak 이름 변경해서
작동 안되게했다가 영상 부분 나와야 작동됨 시스템상 이벤트 들어간건 그외에 더 작동 안 될 수 도 있어서 전부 그 방식이여야함


일단 수정되면 테스트 해보고 올리겠음 그리고 이겜 자동저장이라서 그부분 테스트하는것도 빡세고 게임파일 어디저장되는지 아직 모르겠음

일단 최대 3개까지 세이브 파일 만들수있고 덮어 씌울수있음


튜토리얼에서 키버튼 안나오는건 이미 다 수정했으니 엔진쪽 테스트 해보고 올릴게

21
12 comments
11/18/25
업데이트 잘 나왔으면 좋겠네 아직도 얼엑인줄 알았음
11/18/25
상호작용은 번역문제인데 겜자체가 팅기거나 버그도 아직 있다고 하고 우리나라만 아니라 영어만 지원이니 스팀 커뮤니티나 레딧가면 번역하거나 요청하는 사람 아님 버그 고쳐달라는 사람많음 아직 1.1.1인데 사실 버전업도 더 해야하고 겜이 재미없으니 캐릭터나 씬이라도 더 추가해야할걸
11/18/25
오.. 자원채집 말곤 행성전투, 지상전투, 이벤트 싹다 상호작용이 안돼서 한패 뺏다가 꼇다가 무한반복하다가 결국 게임 껏는데 존버하겠읍니다.... 바로 원인 찾았다니 대단하심
11/18/25
C:\Users\계정\AppData\Local\Subverse\Saved\SaveGames 세이브 위치는 여기로 보이고 자동저장 파일이 10개가 되는데 타이틀 메뉴에서 세이브 파일 골라서 불러오려해도 무조건 최근 저장파일로 불러와지는것도 버그? 인걸로 보임 게임 계속하기와 게임 불러오기의 차이가 없음;;
11/18/25
세이브 파일 3개가 이거 말하는거구나 C:\Users\계정\AppData\Local\Subverse\Saved\SaveGames\SubverseSaveGame001 여기있는 0~9 자동 저장 파일들 C:\Users\계정\AppData\Local\Subverse\Saved\SaveGames 여기에 SubverseSaveGame001.sav ~003.sav 로 이름 변환하면 세이브 3개까진 불러오기 되네
11/18/25
ㅇㅇ 고마워요 좀 더 편하게 테스트 가능하겠네요.
11/18/25
아 그리고 이건 인트로 영상 깡영상으로 교체해서 인트로 스킵하는건데 교체하면 테스트 더 편할거에요 aHR0cHM6Ly9maWxlcy5uZXh1cy1jZG4uY29tLzQ5NjIvMy9TdWJ2ZXJzZU5vLUludHJvRml4LTMtMC0xLTE3MDc5NDQ2NjUuemlwP21kNT1SWklDWm92dWtVWHBoYUJtZVZlV2lBJmV4cGlyZXM9MTc2MzQ1NzgwNA==
성처리용용사, 번역마지막실황
작업현황
아이기스맘
09/14/25 4000 37
다음 잡을 상업지는 remu걸로 할 예정입니다.
작업현황
alen
09/13/25 2032 11
어... 이거 흥미진진한 듯 My Maid Dreams of Electric Sheep 0.8.3
작업현황
라미
09/13/25 7308 29
다음 번역작 예고
작업현황
Mago
09/12/25 3476 24
번역 AI 토쿠 완성, 및 출시
작업현황
훌룡한미드라이너
09/11/25 1216 16
애시당초에 번역기 작업을 시작하게 된 계기가 옛날작품 번역이었으니...
작업현황
alen
09/09/25 4210 3
번역 진행상황(성처리용용사)
작업현황
아이기스맘
09/08/25 2618 12
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
09/08/25 3876 22
번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
작업현황
alen
09/06/25 7813 8
신체측정사의일 이미지번역 중
작업현황
inori
09/06/25 6314 89
뇌신7 추가캐릭터 작업중인데
작업현황
saissa
09/06/25 2366 9
코네 링크 이모저모
작업현황
ㅇㅇ
09/05/25 1976 2
코네 호출용 대댓 만들기
작업현황
ㅇㅇ
09/05/25 1325 1
혹시 던브 ai마개조 같이할 솜붕이있음?
작업현황
saissa
09/05/25 4903 17
공지 연구중
작업현황
ㅇㅇ
09/04/25 2182 10
소크라테스 작품 번역 실황
작업현황
Mago
09/04/25 6935 68
무기력한 조카에게 장난을 쳐 보았다 번역중
작업현황
미스터장
09/04/25 8179 46
7girls war 번역 또 또 수정
작업현황
werwerwer
09/03/25 1747 4
던브 순애모드 베타버전 배포 안내 (09-13 10:30분 수정. 1.37 버전업 대응.)
작업현황
알약세개
09/03/25 9341 48
3일동안 밤새고 번역함
작업현황
shampoo
09/02/25 11269 97
25.09.02, 마나카 쇼핑몰 지도
작업현황
ㅇㅇ
09/02/25 2815 4
25.09.02, 마나카 종합 공원 지도
작업현황
ㅇㅇ
09/01/25 12218 2
던브 모드 제작 중. 250902 1125 수정
작업현황
eigil
09/01/25 3802 12
25.09.01, 마나카 주택가 지도
작업현황
ㅇㅇ
09/01/25 9962 6
가챠 기능 끝나따
작업현황
아이기스맘
08/31/25 1703 10
25.09.01, 마나카 종합 공원 지도
작업현황
ㅇㅇ
08/31/25 1969 4
25.08.31, 마나카 주택가 지도
작업현황
ㅇㅇ
08/31/25 1674 3
25.08.30, 마나카 주택가 지도
작업현황
ㅇㅇ
08/30/25 2535 3
마나카 지도 만드는 중
작업현황
ㅇㅇ
08/30/25 2373 3
번역 진척
작업현황
아이기스맘
08/27/25 2788 8