안녕하세요! 평소에 신세만 지다가 직접 번역해보고 싶어서 AI 사용해서 번역해봤습니다!

26년 4월 10일 이전에 받으신 분들은 다시 받아주세요!

오류 수정 로그

26.04.10)

캐릭터 대사가 나올 때, 목소리가 들리지 않던 문제 및 러시아어 일부 제거했습니다.

스크린샷

1

(아쉬운 부분) 캐릭터들의 대사만 번역해서 아래 사진처럼 선택지가 번역 안된 부분이 조금 있습니다.

1

번역 적용 방법

(1) zip 압축 해제하면 2개의 폴더가 있습니다.

• origin : 원본 scripts.rpa

• translated : 번역한 scripts.rpa

1

(2) translated 폴더 안의 scripts.rpa를 미번 게임의 game 폴더에 넣으시면 됩니다!

1

(3) 만에 하나 문제가 생긴다면 origin의 scripts.rpa로 다시 덮어씌워주세요!

다운로드 정보

(미번링크)

aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvYkRULWVjSWVWOEdwbjA0bFJWdnpTYj9wPTEmcT1Mb3ZlJmNhdGVnb3J5PWRjeHB4SnlNVXVRV3pfVWxSUjNQeWI=

(번역링크)

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kUmtkN0hfWkliUWxyX2J3aThBejBi

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hMlMxRS05WWNESjB2MGtTMTFDNTBi

(비밀번호)

ㄱㄹ

(기간)

2026.04.10 ~ 2026.05.10 (30일)

문제 발생 시

제가 한번은 다 확인했지만, 다음과 같은 문제가 있다면 알려주시면 감사하겠습니다!

• "번역되지 않은 대사"가 있다 (번역 누락 문제)

• "이미지"가 제대로 출력 되지 않는다 (번역하면 안되는 이미지 이름을 번역한 문제)

• 한국어와 외국어가 섞여 나온다. (ex-정말 바보 だから)

• "선정적인 문장은 번역할 수 없습니다. 저는 윤리적인..." 과 같은 대사가 보인다. (AI의 반항)

위 문제들은 제가 직접 확인하고 여러 번 수정했으나, 만에 하나 남아 있을 수도 있기 때문에 부탁드립니다!