subverse 번역 실황

별에 별짓 다하고있음

1

문자열은 22869임

사실 이걸 양도 많고 검수도 하면서 했는데도 5번정도 했는데 상호작용 실패하거나 등등 해서
러시아에서도 번역만든사람꺼있는데 그사람꺼는 상호작용 잘되더라

그래서 영어가 아닌 러시아 번역팩을 내가 번역해서 작동하면 되겠다 싶었음
섭버스 언어 추가한다고 하고 중국어 러시아어인가 예정이라는 말도 있어서
이걸 토대로 한다면 될수도있다고 싶어서 지금 러시아껄로 하고있음

기존 번역 안됨 2번 정도 개조하면서 테스트 = 안됨
내가 번역 한글 나오지만 빠진거 몇개랑 상호 작용 안됨 번역 3번 개조 테스트 = 안됨
러시아 번역 작동 테스트 했을때 거의 완벽한 패치였고 상호작용도 잘됬음

러시아 -> 한국어 패치 하면 아마 작동 될듯
영어는 왜 안하냐면 얘들 짬뽕에 너무 종류가 많음
솔직히 검색해서 보여준 예시들은 locres나 uasset정도 번역하면 되는거였는데

1번 기존꺼 locres만 번역
2번 내꺼 locres랑 uasset번역

3번 러시아꺼 locres랑 uasset 불러오게하고 인터페이스 ui쪽 많이 건들고 엔진도 일단 불러옴
봤을때 locres가 거의 번역되서 나머지 인터페이스 ui불러와서 상호작용 하는걸로보임

차이점은 기존꺼는 시스템까지 건들인듯

내꺼 불러와야할 인터페이스 ui 종류가 너무 많아서 그 이상은 못함

러시아꺼 인터페이스랑 ui다 정리됨 locres에 언어 묶어서 불러오게만듬 ★상호작용됨★

즉 러시아꺼 개조 성공하면 되는건데 이거 생각보다 너무 오래걸린다.
병렬로 번역하면 속도 붙는 대신에 진빠나와서 진빠 찾으려고 검수시간 걸림
병렬로 안하면 번역속도 개느림 
이걸 며칠째 번역하니깐 번역이란게 보통 아니라고 느낌 2~3주째 잡고있는듯

이걸 성공하면 resister 1.05 여동생과 동거 유니티 엔진 뜯어서 통째 번역 작업예정임 
그 사이에 버전 업하면 그걸로 작업하는거고

일단 섭버스는 24년 11월24~25일 이후로 1년 넘었네 패치없고 현지화도 안 하는거보면 더는 뭐 안나올 수 도 있겠다 싶음

19년도 후원받아서 만들기 시작한겜으로 알고 정식출시가 23년도로 알고 있음

이렇게 해보고도 안되면 포기할려고 유료 번역까지 써까면서 언팩 리팩만 여러 차례했는데....
번역은 되도 상호작용 안되는거면 방법이 없음  ㅠㅠㅠ