나는 이 서클을 알고 있다고 생각했다.

1

그렇다면 너희는 어떠한가?

너희는 너희가 알고 있는 것이

정말 알고 있는 것이라 자신 있게 말 할 수 있는가?

1

나는 알고 있다고 생각했다.

하지만 그저 머릿속에 단어와 정보가 들어있는 것이

정말 ‘안다’ 라고 말 할 수 있는 것일까?

JERMANEELS

1

에로 가위바위보 시리즈를 만든 서클이다.

1

저렴한 가격에 퀄리티 높은 도트를 찍는…

나 같은 도트 딸쟁이들은 모를 수 없는 서클이였다.

그래.

나는 이 서클을 알고 있다고 생각했다.

1

왜냐하면 전부 샀거든.

1

그 중에서 이 최신작, 에로 가위바위보 RE.

오늘 나온 신작임에도 불구하고 정가 330엔이라는

하늘에서 내려준 선물이 아닐까 생각 되는 작품.

1

수 년 전에 출시 되었던 에로 가위바위보 시리즈 첫 작품의 리메이크 작품이다.

1

그래 오늘 나온 이 신작…

이 것이 오늘 나에게 장막을 걷고 진실을 선사하게 해주었다.

좋아하는 서클의 신작은 언제나 우리들의 심장을 두근거리게 만든다.

하지만 이 작품이 나에게 선사한 두근거림은

흥분과 기대감으로 인한 두근거림이 아니었다.

1

아주 짧은 이름의 파일 text

1

이 흔한 이름을 가진 폴더 하나가

깨달아선 안될 진실을,

공포와 광기를 내 뇌리에 깨달아선 안될 진실을 심어버렸다.

1

1

수 많은 단일 글자의 나열.

읽는 자에게 의사를 전하는 문장도 아닌

조합되어 의미를 가지는 단어도 아닌

그저 무언가가 되기 위한 의미 없는 그림들의 나열.

그 목적으로 하는 문장이

‘어떻게’ 만들어 지는가 라는

이 과정이 나에게는 이해 할 수 없는 것 이였다.

1

화면 속의 저 문장.

저 문장은 그저 텍스트의 나열이나 한 문장의 대사가 이미지 화 된 게 아니었던 것이다.

1

1

글자 하나하나를

기호 하나하나를 전부 단일 이미지로 만들어

게임 화면에 하나 씩 불러오는 구조였던 것이다.

1

게임에 실제 출력되는 이 문장.

특수 기호를 포함해 번역하면

「(여자가 되어버렸습니다······♥♥♥)」이다.

이 게임은 이 문장 하나를 만들기 위해

「 가 적혀있는 이미지 한 장.

( 가 적혀있는 이미지 한 장.

여 가 적혀있는 이미지 한 장.

자 가 적혀있는 이미지 한 장.

가 가 적혀있는 이미지 한 장.

되 가 적혀있는 이미지 한 장.

어 가 적혀있는 이미지 한 장.

버 가 적혀있는 이미지 한 장.

렸 가 적혀있는 이미지 한 장.

습 가 적혀있는 이미지 한 장.

니 가 적혀있는 이미지 한 장.

다 가 적혀있는 이미지 한 장.

· 가 적혀있는 이미지 6장.

♥ 가 적혀있는 이미지 3장.

) 가 적혀있는 이미지 한 장.

」가 적혀있는 이미지 한 장을

text 폴더 안에서 골라 가져와 순서대로 나열 했던 것이었다.

1

왜 이 작품 시리즈가 한글 번역이 없던 것인가

그 이유를 오늘에서야 알았다.

이 작품을 번역하기 위해선 무슨 수단을 써야 할까.

이 방식을 AI가 인지 할 수 있을까?

설령 인지하더라도 문제 없이 구현 할 수 있을까?

내가 아직 공부 중인 AI라는 수단으로 재볼 수 있는 체급이 아니다.

나에게 떠오른 방법은

게임 속에 필요한 글자를 한자 한자 적어 원본과 같은 원리로 한자 한자 불러오게 만들거나

게임 속 문장을 하나하나 확인하며 확인한 문장 전체를 번역 후

한 장의 이미지로 만들어 불러올 이미지를 이 문장 이미지 파일 한 장으로 대체하는…

어느 쪽이건 나에겐 가능 한 수단이 아니었다.

1

그래. 나는 내 무지를 깨달았다.

나는 모르고 있었다.

이 서클의 비밀을.

나는 알게 되어버렸다.

이 시리즈의 한글 번역에 대한 기대는 버리는 것이 좋을 것이라는 진실을.

너희가 가질 것은

이 작품을 번역 할 수 있다는 자신감이 될 것인가?

아니면 이 작품이 번역 될 때 까지 기다릴 수 있다는 낙관이 될 것인가?

혹은 나와 같이 번역을 더 이상 기대하지 않는다는 비관이 될 것인가?

지식의 저주는 언제나 우리에게 절망을 선사한다.

1

26.8.30

후속담

https://kone.gg/s/somisoft/b6grg-9WfnNz56i7iYuQab