kone
소미소프트
소미소프트

(AI번역+검수+수정) RJ01254193 아저씨의 여름방학

번역
245,270 views · 169 points

1

1

1

1


DL 사이트 https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01254193.html
링크 수정 aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iVmhTMWZqSndxSGM5OVpOZEQ0UWFi
www 파일만 aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hQWJIVmhLLTg2T0o1WWViUkM0UWFi
전에 받은사람은 www 파일만


복구에 올라와 있던 기계번역을 GPT-5.6 Sol로 번역 개선함
하지만 GPT로는 JK, 청아를 번역 못하니
성인이 컨셉질 하는거라고 우기니까 잘 되더라 ㅎ
그리고 이미지도 몇개 번역 했음…
메인 타이틀은 이미지 번역 안했는데 이제 진행하다보면
게임 타이틀 나오는데 그거 번역하고 교가가 이미지임 야매긴 하지만 번역함

YenDisplay.js이라는 플러그인을 하나 AI로 만들어서 추가 했음
원본에는 이제 15천엔 이렇게 되어 있는데 이게 너무 불편해서 1,500 이런식으로 나오게
만들어주는 플러그인임


아무튼 뭐 문제 있으면 댓글 바람…

169
24 comments
아저씨가 여름방학이왜있어?
쉬었음 아저씬가봐
맵28 이건 �떆泥� 귀신표시라 그런거같고 (すもももも もも) 샥[ザクッと] 해 나가?이거정도
(すもももも もも) 이건 그냥 히라가나 표현인데 지우기엔 애매모호해서 그대로 둿고 샥 해나가는 내가 아마도 이미 번역 다 안한걸 올린것같음
이거 진짜 재밌어 프롤로그 보고 바로 웃었음
이거 나름 수작임 ㅋㅋ
캬..
👍
이거 맨날 감옥가서빡종했는데
감옥이벤트들 시간 지나면 이벤트 생기고 다 탈출함
오랜만에 클했다.
(edited )
이거 진짜 야추놀리기보다 병맛으로 시간 녹네 ㅋㅋㅋㅋ 번역 완전 자연스러움
All
Title
Body