kone
소미소프트
소미소프트

[2차수정][AI번역/이미지번역] 퇴마사 카오루 ~마조인걸 들키면 안 되는 인습촌~

번역
387,981 views · 281 points
1

5.6 sol로 번역함

아까 댓글에 번역 안된 거 제보 받아서 수정했음

안된 부분 하는데 미성년자 나와서 안한다는 거 잘 설득해서 다행히 마무리 했음

아까 받은 분들은 죄송하지만 패치 다시 받아서 덮어주세요

1차 수정 07.27 16:39

지금 배포본에서는 안전일 → 위험일 판정이 실제로 작동하지 않습니다.

수정 완료

2차 수정 07.27 22:26
  • 전체 대사 22,176줄 검사

  • 인물 영역 침범 확정: 11곳(중복 제외 8문장)

  • 경계에 가까운 대사: 69곳

수정완료

보급 해주신 분에게 개추

미번 보급

RJ01644999

ㅎㄷ ㄱㄹ

게임 파일

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jTFRzdWtNaW1tTXJqNlJDSThPNThi

패치 파일만

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ic2RoeFVVMmUtUHN2OXNuazdPNThi

281
52 comments
출산 날먹하는 나쁜 서클이다!!!!!! 그와 별개로 번역추
위험일 어캐함?
지금 배포본에서는 안전일 → 위험일 판정이 실제로 작동하지 않습니다. 수정해서 올리겠음
새로 적용해서 괜찮은지 확인 바랍니다
뭐야 글 내려갔길래 뭔 일 생겼나 했더니만 걍 수정이였네
수정하는데 미성년자 나온다고 번역 거부하길래 대작업 될 거 같아서 일단 지웠다가 금방 해결돼서 다시 올림
미리보기 빵댕이얼굴때문에 꼭해보고싶었는데 ㅋㅋ 굿굿
잘 설득했다는게 개웃기네 ㅋㅋㅋ
캐릭터 2차창작 영상인 경우에는 이름만 따온거라 하면 패스 해주긴 하던데 작품 자체가 미자면 어케 해결한건지 ㅈㄴ 궁금하긴 함 ㅋㅋㅋ
궁디면상 뭔데 ㅋㅋㅋ
dl 빵댕이 가발 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(edited )
번역을 보면 2번째줄이후부터 한칸 띄어쓰기가 모든 대사에 들어가진듯..
혹시 대사 짤리거나 넘친다거나 안보이는 거 있음?
제목부터가 어흐...
미자 들어가면 칼 같이 잘라버리던대 이게 협상이 되는거였구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
AI 설득 나도 해봐서 아는데 ㅈㄴ 힘든길을 걸었노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
갓겜인가요??
파일들 수정 날짜가 1980년으로 되어 있는데 어캐 했어요?
원인 확인됐어요. 패치 ZIP 생성 시 파일 날짜를 따로 지정하지 않아 ZipInfo 기본값인 1980-01-01로 저장된 겁니다. package.json뿐 아니라 패치 내부 파일들이 전부 그럴 수 있어요. 그렇다네요
아직안뜯어봤는데 차라리 툴을통해서 텍스트만뽑고 번역돌리는게 안전할거임
다음부턴 그래야겠음..
미성년자 고딩까지는 괜찮은데 로리나 쇼타 쪽은 좀만 야한 거 나와도 기겁을 하더라 그래서 난 쇼타 파트 있으면 제미나이로 번역함
인게임 작붕이 졸라심하긴한데.. 더빙/신음 자박꼼시츄 여주물인점은 꼴리긴함
ai와의 협상이라니 눈물의 개추
dl사이트 미리보기 뭐냐 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
처절한 사투 개추
그냥 국룰은 아는데 ㅎㄷ는 뭔가요?
한달
근데 볼때마다 느끼는건데 왜 번역같은걸 굳이 sol 로함? 번역은 5.4-mini 로도 차고 넘치는데
이건 처녀플 하려다가 스트레스 받아서 그만둬야겠다 ㅋㅋ
아니 처녀로 깨도 마조도 0아니면 진엔딩 못보네 ㅋㅋ
간단하게 하는 법:바로 세이브 에디터 켜서 스텟 다 999로 맞추고, 마법 싹다 장착하면 별 문제 없게 다 되는거 같던뎁?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
감사합니다
All
Title
Body