kone
소미소프트
소미소프트

[수정알림][AI번역/미검수] 란스 4, 4.1, 4.2

번역
247,232 views · 72 points
1

게임 다운 및 기존 번역글 : https://kone.gg/s/somisoft/allLFf92i2PqX73DRLFQab

기간 1달 , ~ 26.10.13 00시 51분

버그 : 아이템 이름 번역 차이(ex:군고구마, 돌구이 고구마)에 따른 이벤트 버그.

기존 세이브 “ランス4SA.asd” 따로 저장하시고 플레이 도중 아이템이 바뀌거나 사라지면 기존 번역글에 댓글로 파일 올려주시면 수정 해드리겠습니다.

아마 소지하신 아이템의 경우에만 적용되니 소지하신 아이템 목록을 확인하시고 ctrl f 로 밑에 검색하시면 확인 가능하실 겁니다.

260913버전이 아니면 이벤트 문제 발생해서 진행이 안됩니다.

바뀐 아이템 목록 :

총 46개 원문 아이템군, 147개 등장 위치를 통일했습니다. / 앞은 기존에 혼재하던 표기, 화살표 뒤는 최종 표기입니다. 공백도 아이템 키에 포함되므로 전각 공백까지 통일했습니다.

원문 기존 혼재 표기 → 최종 표기

熱ガラス 열 유리 / 열유리 → 열유리

フィーバー下し 피버 내리기 / 피버 해열제 → 피버 해열제

ロングソード 롱소드 / 롱 소드 → 롱 소드

ロングソード2 롱소드 2 / 롱 소드 2 → 롱 소드 2

世色癌 세이로간 / 세색암 → 세색암

世色癌2 세이로간 2 / 세시키 암 2 / 세색암 2 → 세색암 2

竜角惨 류카쿠산 / 용각산 / 용각참 → 용각삼

氷のレイピア 얼음 레이피어 / 얼음의 레이피어 → 얼음의 레이피어

有名な絵画12 유명한 그림 12 / 유명한 회화 12 → 유명한 회화 12

ヨウナシ人形 배 인형 / 요우나시 인형 → 요우나시 인형

ヨウナシの実 배 열매 / 요우나시 열매 → 요우나시 열매

強いスプレー 강력 스프레이 / 강한 스프레이 → 강한 스프레이

お帰り盆栽 어서 와 분재 / 귀환 분재 → 귀환 분재

毒消しの玉 해독의 구슬 / 해독 구슬 → 해독 구슬

かなみの鏡1 카나미의 거울1 / 카나미의 거울 1 → 카나미의 거울 1

かなみの鏡2 카나미의 거울2 / 카나미의 거울 2 → 카나미의 거울 2

かなみの鏡3 카나미의 거울3 / 카나미의 거울 3 → 카나미의 거울 3

かなみの鏡4 카나미의 거울4 / 카나미의 거울 4 → 카나미의 거울 4

レイラの鏡1 레이라의 거울1 / 레이라의 거울 1 → 레이라의 거울 1

レイラの鏡2 레이라의 거울2 / 레이라의 거울 2 → 레이라의 거울 2

レイラの鏡3 레이라의 거울3 / 레이라의 거울 3 → 레이라의 거울 3

レイラの鏡4 레이라의 거울4 / 레이라의 거울 4 → 레이라의 거울 4

鏡の破片B2 거울 조각B2 / 거울 조각 B2 → 거울 조각 B2

石焼きイモ 돌구이 고구마 / 군고구마 → 군고구마

マンドラコ 만도라코 / 만드라고라 / 만드라코 → 만드라코

ギルタンV 길탄V / 길탄 V → 길탄 V

力のポテチ 힘의 감자칩 / 힘의 포테칩 → 힘의 포테칩

不思議な紙 수상한 종이 / 신기한 종이 / 신비한 종이 → 신비한 종이

有名な絵画1 유명한 그림 1 / 유명한 회화 1 → 유명한 회화 1

有名な絵画2 유명한 회화2 / 유명한 회화 2 → 유명한 회화 2

有名な絵画3 유명한 회화3 / 유명한 회화 3 → 유명한 회화 3

有名な絵画4 유명한 회화4 / 유명한 회화 4 → 유명한 회화 4

有名な絵画6 유명한 그림 6 / 유명한 회화 6 → 유명한 회화 6

炎の杖 화염의 지팡이 / 불꽃의 지팡이 → 불꽃의 지팡이

パワーアップ剣 파워 업 검 / 파워업 검 → 파워업 검

ぷりょスレイヤー 뿌료 슬레이어 / 푸료 슬레이어 → 푸료 슬레이어

無敵鉄人の剣 무적 철인의 검 / 무적철인의 검 → 무적철인의 검

風の忍刀 바람의 인도 / 바람의 닌자도 → 바람의 닌자도

藤吉郎の弓 토키치로의 활 / 도키치로의 활 → 도키치로의 활

ニセ魔法使い服 가짜 마법사 옷 / 가짜 마법사복 → 가짜 마법사복

カチカチ洋服 딱딱한 옷 / 딱딱한 양복 → 딱딱한 양복

親衛隊アーマー 친위대 아머 / 근위대 아머 → 근위대 아머

ライオネット 라이오네트 / 라이오넷 → 라이오넷

コースアーマー3 코스 아머3 / 코스 아머 3 → 코스 아머 3

T34D試作盾 T34D 시작 방패 / 시제품 방패 → T34D 시제 방패

72
2 comments
All
Title
Body