들어가기에 앞서 제 방법이 정답은 아닙니다
더 쉽고 편한 방법이 있을 수 있습니다
전 그저 majalis 가 올린 번역 가이드 방법으로만 해봤습니다


사전준비물
1. 원본파일
2. 노트패드
3. 이전 누군가 작업해두었던 전버전 파일

작업 시작

1. 링크

가서 파일을 받아줍시다

2.압축을 풀어주면

1

이렇게 파일이 있습니다
여기에 번역작업을 시작할 폴더를 만들어줍시다

translations 라는 폴더를 생성해주시고 내부에 ko 라는 폴더를 만들어줍시다

그 후 텍스트파일 하나 생성해주고
내용을

{
"languageName": "한국어",
"localeId": "ko"
}
로 작성해주고 이름은 manifest.json 으로 저장해줍니다

1

그리고 assets 라는 폴더도 하나 만들어줍시다

자 이걸로 우리는 옵션에 한국어 설정 옵션을 만들어내었습니다


-본 게임 시작

이제 TalesOfAndrogyny.jar 파일을 7zip으로 열어줍시다
반디집으로 하면 저같은 경우 내부파일 변경할때 오류 뿜어서 귀찮아져서 7zip으로 합니다

1

뭐가 많은데 다 무시하고 우리는 script,translation 폴더 두개만 일단 볼겁니다
script 폴더에서 encounter.json
translation 폴더에서 strings.properties
이 두개를 밖으로 빼줍시다
assets 폴더에 script 폴더 만들어주고 거기에 encounter.json
translation 폴더만들어주고 거기에 strings.properties 집어넣어줍니다

사실 이거까지는 이전 번역된 게임 폴더에서 translations를 통으로 가져오고 encounter.json,strings.properties 만 갈아끼워도 됩니다


이제 번역을 시작해봅시다
encounter.json 파일이 인게임 텍스트 내용입니다
이걸 노트패드로 열고 ctrl + f 로 welcome을 찾아봅시다

1

이 문장
인게임을 들어가면 처음 나오는 문장이죠
이 한줄만 일단 번역해봅시다
"text" : " ~~~"
에서 ~~~부분만 건드리시면 됩니다
번역하고 저장 후 게임을 켜서 옵션을 한글로 바꾸고 시작을 해봅시다

1

영어는 나오는데 한글은 나오지도 않네요
폰트가 작살이 나있습니다
전 hiero로 폰트 만들기나 지원폰트 그런거 몰라서 그냥 이전 작업자의 폰트 그대로 가져왔습니다
이전 게임폴더에서 TalesOfAndrogyny.jar 열어주시고 ui 폴더에서
argosgerge,arial,chunk 이 세 폰트의 ttf,fnt,png

1

1

이렇게 10개 빼옵시다
이걸 번역하려는 TalesOfAndrogyny.jar 내부에 집어넣어줍니다

그리고 실행해보면

1

시작폰트부터 바뀐게 보이네요

1

인게임 번역도 되구요
이제 encounter.json에 있는 "text" 들을 전부 열심히 번역해봅시다!

문제는 이걸로 끝이 아니죠
우리는 script의 encounter.json만 빼온게 아닌 strings.properties 도 빼왔었습니다
이건 인게임에 버튼,템 옵션, 설명 등등 잡다한 텍스트들입니다

1

이렇게 되어있는 것들의 = 다음글씨들을 번역해줍시다

1

제일 첫줄의  begin을 번역하고 게임을 실행해보면?

1

제일 첫 버튼이 번역되군요!

방법은 이게 끝입니다

이제 노오오오오오오오력으로 텍스트들을 다 바꿔주면 TalesOfAndrogyny 번역 끝!