1

RJ01650793

이전에 있던 패치 파일들은 이제 의미가 없으니 과감하게 넘기시면 됩니다.

미니게임 난이도 완화도 어차피 본편에서 진행됐으니 따로 받을 필요도 없을 뿐더러,

아마 적용도 안 될 것 같다고 생각합니다.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ha0dCOXZZZUJ0TnpIWTBwVW9xejhi

기간 - 한달

비번 - 국룰

재배포 - 마음대로

재수정 - 마음대로

제가 직접 완주한 건 아니지만 완주한 분 말대로는 크게 몰입 깨지는 번역도 없었다고 합니다.

그러며 짚어주신 부분은 말풍선인데, 이 부분도 수정해서 이제 아마 완전한 한글판 느낌이 나지 않을까 싶습니다.

자세한 내용은 아래 본문 참고 부탁드립니다.

『田舎暮らし おねえさんとボクのエッチな夏休み』 Ver.3.0.0 대응 한글패치를 배포합니다.

이번 한글패치는 Ver.3.0.0 원본 게임 기준으로 제작되었습니다.
기존 구버전 한글패치를 덮어씌우는 거론 안 되길래, Ver.3.0.0에서 변경된 원본 데이터와 플러그인 구조를 보존한 상태에서 한글 번역을 다시 병합했습니다.

따라서 반드시 Ver.3.0.0 순정 원본에 적용해 주세요.

패치 적용 대상

대상 버전: Ver.3.0.0
형식: 게임 폴더에 덮어쓰기

이전 버전 원본에는 적용하지 않는 것을 권장합니다.

Ver.3.0.0이 아닌 구버전에 적용할 경우, 이벤트 구조나 플러그인 설정 차이로 오류가 발생할 수 있습니다.

주요 작업 내용

1. 본문 대사 및 이벤트 한글화

게임 내 일반 대사, 이벤트 대사, 선택지, 시스템 문구 등을 한글화했습니다.

포함 범위는 다음과 같습니다.

메인 이벤트 대사
캐릭터별 이벤트 대사
상호작용 선택지
일반 선택지
시스템 문구
일부 안내문
일부 튜토리얼성 문구

Ver.3.0.0에서 변경된 이벤트 구조를 최대한 보존한 상태로 기존 번역을 이식했으며, 구버전 한글패치 파일을 그대로 덮어씌우는 방식은 사용하지 않았습니다.

+미니게임 중 숙제 로컬라이징은 반응이 좋아 그대로 유지했습니다. 참고해주십시오.

2. 아이템명 및 아이템 설명 한글화

아이템 이름과 설명문을 한글화했습니다.

또한 이전 작업에서 확인된 일부 아이템 설명문의 줄바꿈 문제도 정리했습니다.

아이템명 한글화
아이템 설명문 한글화
긴 설명문 줄바꿈 조정
표시 영역을 벗어나는 문장 일부 수정

단, 게임 원본 구조상 일부 아이템은 사용 가능해 보이지만 실제 효과가 없는 경우가 있습니다.

이 부분은 원본 사양에 가까운 것으로 판단하여, 이번 한글패치에서는 게임 밸런스나 아이템 효과 자체를 임의로 변경하지 않았습니다.

3. 도감 및 힌트 문구 한글화

도감 관련 문구와 미확인 항목 힌트 문구를 한글화했습니다.

기존에는 일부 도감 힌트가 일본어로 남아 있거나, 표시상 어색한 부분이 있었기 때문에 해당 부분을 정리했습니다.

도감 항목명
도감 설명
미확인 항목 힌트
일부 안내 문구

4. 직접 이벤트 말풍선 번역

이벤트 안에 직접 들어 있는 말풍선 문구를 한글화했습니다.

이 게임은 일반 대사창 외에도 말풍선 형태의 짧은 대사가 많이 사용되는데, 해당 문구들을 별도로 추출해 검수했습니다.

이벤트 직접 말풍선 번역
짧은 감탄사/반응문 번역
절정·사정 관련 말풍선 일부 자연화
어색한 표현 수정

기존 작업 중 확인된 어색한 번역체 표현도 함께 수정했습니다.

예를 들어 다음 계열의 표현을 자연스럽게 정리했습니다.

서버렸어 → 섰어
나와버려 → 나올 것 같아
가버려 → 갈 것 같아
내버려 → 문맥에 맞게 수정

5. 랜덤 말풍선 풀 전면 재검수

이번 패치에서 가장 크게 손본 부분입니다.

이 게임은 이벤트에 직접 들어 있는 말풍선 외에도, ZZZ_Fukidashi 플러그인 내부에 랜덤 말풍선 풀을 따로 가지고 있지 뭡니까?

기존 작업에서는 이벤트 직접 말풍선은 정리되었지만, 플러그인 내부 랜덤 말풍선 풀은 안 봤던 모양입니다.

따라서 일부 기계번역 흔적이 남아 있었습니다.

예를 들면 다음과 같은 표현입니다.

로버려
시버려
버려서루
아읏타카아이
키모치
다메
무라무라
프레ゼント

이번 Ver.3.0.0 대응판에서는 해당 랜덤 말풍선 풀을 다시 확인하고, 문제가 되는 문구를 원문 기준으로 재번역했습니다.

작업 대상은 다음입니다.

js/plugins.js
→ ZZZ_Fukidashi
→ messageGroups
→ text / text2

중요한 점은, 말풍선 조건이나 플러그인 구조는 건드리지 않고 플레이어에게 보이는 text/text2 문구만 수정했다는 점입니다.

별 문제 없이 잘 구동 됩니다.

수정한 것:
- 랜덤 말풍선 표시 문구
- 기계번역 흔적
- 일부 어색한 감탄문
- 일부 잔여 일본어

수정하지 않은 것:
- conditionSetKey
- 플러그인 조건 구조
- 스위치/변수 조건
- 내부 key

6. 선물 관련 잔여 일본어 수정

일부 선물 관련 대사와 선택지에 일본어가 남아 있던 문제를 수정했습니다.

대표적으로 다음 계열의 문구를 정리했습니다.

프레ゼント → 선물
プレゼントを渡す → 선물을 건넨다
プレゼント → 선물

에리카에게 선물을 줄 때 출력되던 잔여 일본어 계열 문구도 함께 수정했습니다.

7. 스탠딩 일러스트 관련 한글화 보정

이전 버전에서는 제보를 받아 추가 패치 파일을 넣고 수정한 부분입니다.

그러나 Ver.3.0.0에는 개발자 측에서 스탠딩 일러스트, Tachie 관련 수정이 이미 반영되어 있습니다.

이번 한글패치에서는 Ver.3.0.0 원본의 ZZZ_Tachie.js를 기준으로 유지하고, 한국어 이름으로도 스탠딩 제어가 정상적으로 작동하도록 alias를 다시 새로 병합했습니다.

대상 캐릭터는 다음과 같이 전체입니다.

미사키
나츠키
에리카
아즈사
유코
미카

기존에는 캐릭터 이름을 한국어로 번역하면서, 일부 스탠딩 표시/숨김 제어가 원래 일본어 이름을 기준으로만 작동하는 문제가 생길 수 있었습니다.

그리하여 이번 패치 또한 기존 사양과 맞게 한국어 이름으로 표시되더라도 내부적으로 원래 이름과 연결되도록 처리했습니다.

한국어 이름 표시
스탠딩 자동 표시
스탠딩 숨김
즉시 표시
위치 지정
표정/복장 제어
자동 표시 해제

이 계열의 동작을 고려해 병합했습니다.

8. Ver.3.0.0 개발자 수정사항 보존

이번 패치는 Ver.3.0.0 원본 파일을 기준으로 작업했습니다.

따라서 Ver.3.0.0에서 개발자 측이 수정한 다음 계열의 변경사항을 보존하는 방향으로 제작했습니다.

애니메이션 정지 버그 수정
스탠딩 일러스트 표시 문제 수정
진행 불능성 오류 수정
Tachie 관련 수정
APNG 관련 플러그인 수정
말풍선 관련 일부 처리 변경

기존 구버전 한글패치 파일을 그대로 덮어씌우면 이런 개발자 수정사항이 되돌아갈 수 있기 때문에, 이번 패치는 3.0.0 원본 파일 위에 번역 요소만 이식했습니다.

9. CI-EN 개발자 추가 패치 별도 적용 불필요

이전 버전에서는 스탠딩 일러스트나 APNG 관련 문제 때문에 CI-EN에 올라온 개발자 추가 패치를 별도로 반영해야 했습니다.

하지만 상기했듯 Ver.3.0.0에는 해당 계열 수정이 원본에 반영된 상태입니다.

따라서 이번 Ver.3.0.0 대응 한글패치에는 별도의 CI-EN 개발자 패치를 추가로 덮어씌울 필요가 없습니다.

Ver.3.0.0 원본
→ 한글패치 적용

이 순서만으로 사용하시면 됩니다.

10. 이미지 한패 관련 안내

이미지 한패를 함께 사용하는 경우, 반드시 Ver.3.0.0 기준으로 다시 처리된 이미지 파일을 사용해야 합니다.

Ver.3.0.0에서 System.json의 암호화 키가 이전 버전과 달라졌기 때문에, 구버전 기준으로 암호화된 이미지 패치 파일을 그대로 사용하면 이미지 로딩 오류가 발생할 수 있습니다.

대표적인 오류는 다음과 같습니다.

UnknownError
The input is not a PNG file!

이미지 한패를 적용할 경우에는 Ver.3.0.0의 암호화 키 기준으로 다시 암호화된 파일을 사용해 주세요.

그냥 참고용으로만 적어둔 거지, 통패 파일 그대로 복붙하시면 그만입니다.

11. 미니게임 완화 선택 패치 제외

이전에 별도로 제작했던 미니게임 난이도 완화 선택 패치는 이번 통합 한글패치에 포함하지 않았습니다.

이유는 Ver.3.0.0 공식 업데이트에서 이미 낚시, 벌레잡기, 밭일 관련 난이도와 템포 조정이 이루어졌기 때문입니다.

따라서 이번 패치는 번역과 표시 안정화 중심이며, 미니게임 밸런스를 별도로 수정하지 않습니다.

포함하지 않음:
- 별도 미니게임 난이도 완화 패치
- 임의 밸런스 조정

적용 방법

반드시 Ver.3.0.0 순정 원본에 적용해 주세요.

1. Ver.3.0.0 원본 게임을 새 폴더에 압축 해제
2. 한글패치 압축 해제
3. 패치 폴더 안의 내용물을 게임 폴더에 덮어쓰기
4. 게임 실행

기존 구버전 한글패치가 적용된 폴더 위에 다시 덮어씌우는 방식은 권장하지 않습니다.

권장 순서:

Ver.3.0.0 순정 원본
→ 한글패치 적용
→ 필요 시 Ver.3.0.0 대응 이미지 한패 적용

비권장 순서:

구버전 원본
→ 구버전 한글패치
→ Ver.3.0.0 한글패치 덮어쓰기

주의사항

이 패치는 Ver.3.0.0 전용입니다.

이전 버전 원본에 적용하면 다음과 같은 문제가 생길 수 있습니다.

이벤트 진행 오류
말풍선 표시 오류
스탠딩 일러스트 표시 오류
이미지 로딩 오류
플러그인 충돌

가능하면 반드시 깨끗한 Ver.3.0.0 원본에 적용해 주세요.

확인된 검수 항목

제작 과정에서 다음 항목을 확인했습니다.

data JSON 파싱 확인
plugins.js 파싱 확인
주요 JS 플러그인 문법 확인
Ver.3.0.0 System.json 정보 보존 확인
Ver.3.0.0 플러그인 구조 보존 확인
ZZZ_Fukidashi messageGroups 구조 보존 확인
랜덤 말풍선 문제 패턴 제거 확인
선물 관련 잔여 일본어 수정 확인
Tachie 한국어 alias 병합 확인
미니게임 선택 패치 미포함 확인

다만 실제 플레이 환경과 진행 루트에 따라 일부 자잘한 오탈자나 어색한 문장이 남아 있을 수 있습니다.

제보 안내

오탈자, 어색한 문장, 말풍선 이상 출력, 진행 중 오류가 있다면 가능하면 아래 정보를 함께 제보해 주세요.

게임 버전
적용한 패치 버전
발생 날짜/게임 내 날짜
장소
캐릭터
문제 문구
가능하면 스크린샷

특히 말풍선은 랜덤 출력되는 문구가 많기 때문에, 스크린샷이나 정확한 장면 정보가 있으면 수정에 큰 도움이 됩니다.

하지만 현재 플레이로도 문제는 없으니 다음 버전 나오면 한꺼번에 해보겠습니다.

단, 치명적 오류가 발생할시에는 바로 패치하겠습니다.

요약

이번 Ver.3.0.0 대응 한글패치는 다음 작업이 반영된 버전입니다.

Ver.3.0.0 원본 기준 재병합
일반 대사 및 이벤트 한글화
아이템/설명문/도감 힌트 한글화
직접 이벤트 말풍선 번역
랜덤 말풍선 풀 재검수 및 재번역
선물 관련 잔여 일본어 수정
스탠딩 일러스트 한국어 이름 alias 병합
Ver.3.0.0 개발자 플러그인 수정사항 보존
CI-EN 추가 패치 별도 적용 불필요
미니게임 완화 선택 패치 제외

기존 제보를 통해 확인된 말풍선 오염 문제와 잔여 일본어 문제를 중심으로 크게 정리한 버전입니다.

발견되는 추가 문제는 추후 핫픽스로 반영하겠습니다.

즐겜 ^^