kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34747 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[청아 포함] a2FvZ3Vt 모음집 - [402.33MB]
영상
HNO₃
05.24 57708 106
[AI번역][iwao] 카렌 만화(가칭)(カレン漫画(仮)(1~4)
동인
초보역식자
05.24 16075 94
RJ01634901 [Umemaro3D] Taboo Spell 영상버전(추가)
영상
ckkey
05.24 40905 252
[구매보급/ AI 공식 번역] 빗소리로 가득 차는 밤 1.2.0
번역
yeondooooo
05.24 46316 276
[요청복구][RJ342578] (청아) Jam packed line tale
복구
roomonfire
05.24 12352 33
[자동번역](이미지 번역 필요) 야간 버스에서 여자아이의 팬티가 흠뻑 젖을 때까지 치○ 해버렸다
번역
제로콜라라이트
05.24 39663 148
[복구][RJ119910] 로리퀘2 ~순백~ 4.01
복구
개구리
05.24 12653 36
[요청복구] Fantasy Factory 서클작 3개 복구
복구
갈랐다고
05.24 14164 39
[1편+2편][구매보급]넷카페에서 옆개인실의 여고생과 교미하는 이야기
소리
이름뭐하지
05.24 6635 61
[버전업][AI][패치만] 알미오시온의 의술사 ver 1.06
번역
lovesccubus
05.24 26550 157
[AI번역] 호스트에게 속아서 ~모르는 사이에 조교당해 가는 그녀~
번역
미하리
05.24 39734 178
[無요청복구] (NTR)리본 아일랜드 그록움짤화 한거
복구
단또
05.24 16082 55
[복구] 에바네시아 / 히유키 & 에이메스 & 데니아 복구 영상 2개
영상
브레머튼
05.24 13051 70
[요청복구] (RJ01610735) 一人暮ぐらしの夏休み
복구
blases236
05.24 19041 46
귀축 아저씨들과 JK [잘못 올려서 재업]
동인
mango8981
05.24 18195 85
프로미아 (ZZZ)
영상
브레머튼
05.24 12267 83
Shirabe Shiki-요마 사냥꾼 카나타
동인
k8625
05.24 25282 161
엔젤디 (ZZZ)
영상
브레머튼
05.24 13684 102
오네쇼타 스토리 시리즈(Big sis stories) 파트 1
영상
브레머튼
05.24 17516 118
cabin 요네자와 양은 나만의 빗치
동인
SK
05.24 11440 62
[Coupe] Shitataru Onna
동인
kifbodo245
05.24 10293 49
ai, 붕스) 사이퍼와 연인이 되어 잔뜩 사랑을 나누었다
야짤
kjh9304
05.24 6891 84
[AI번역][Ame arare] 도서실의 그녀 번외편 (아야코편만 포함)
동인
초보역식자
05.24 11669 39
Shirabe Shiki-감각 차단으로 퇴마합니다
동인
k8625
05.24 26179 195
(천박주의) 꼴린데 뭐라고 불려야 하는지 모르는 자세
야짤
faustlover
05.24 9603 19
오네쇼타 스토리 시리즈(Big sis stories) 파트 2
영상
브레머튼
05.24 19089 132
[AI번역]레이나와 이상적인 동거 생활
번역
솔라셀
05.24 36702 137
티나2 진척 보고 13
정보
마검사리네최고
05.24 7782 36
ai) ----청아 최면앱----YBYB 자작 캐릭
야짤
Ghost
05.24 7607 34
[요청복구][버전업] (1.4v)(RJ185696) 빨간 두건의 숲
복구
vhskorea
05.24 11108 30