[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)
번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서
직접 해보려고 연습 겸 해봤음
역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고
미숙한점 있으면 지적 부탁함
67
19 comments
쿠보사토네
01/20 아주조아요
이상성애
01/21 chrome
01/21 줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
흐리멍텅
01/21 줄 간격 늘리는게 나아보임?
위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
ㅇㅇ
01/21 재능있네 연습이라니..
sexpussydick6974
01/21 일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
흐리멍텅
01/21 폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어
장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
iqaluk
01/21 폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
흐리멍텅
01/21 확인!
아이기스맘
01/21 말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
Checkformore
01/21 새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
jawoo
01/21 Edited 01/21세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐
글자 크기 변화도 그렇고
또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임
폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
bigshot8
01/21 Edited 01/21단순 즐기는데에는 문제가 없음.
근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함
그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임
몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함
칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
콘콤도르
01/21 폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
dpian
01/21 안드레
01/23 윗댓과 같은 얘긴데..
가로로 통일하는게 좋을듯
가독성이 떨어짐
폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
n05ba
01/28 Edited 01/28글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기
되도록 가로쓰기 사용하기
폰트
-Kopub 돋움(일반 말풍선)
-Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등)
보통 이거 두개로 충분한데
효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈
포토샵 기준 문자 탭에서
-수직/수평 비율 110~120%
-자간 -50~0
-행간 150~170%
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60087
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60087 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
88970
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 88970 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
201669
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 201669 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252290
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252290 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242368
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242368 -14
야짤
AI, 셀레스포니아) 러브 리버티의 가르침
miso5
05/03
11309
125
AI, 셀레스포니아) 러브 리버티의 가르침
야짤
miso5
05/03 11309 125
복구
요청 복구) RJ01244412 NTR레슨 1.92 + DLC RJ01309333 (26.05.03 17:00 수정)
딸ㄱ기맛
05/03
36015
79
요청 복구) RJ01244412 NTR레슨 1.92 + DLC RJ01309333 (26.05.03 17:00 수정)
복구
딸ㄱ기맛
05/03 36015 79
영상
내가 좋아하는 그아이는 시즌2 1화 2k
nuguge
05/03
24098
89
내가 좋아하는 그아이는 시즌2 1화 2k
영상
nuguge
05/03 24098 89
동인
[shunjou suusuke]친구 엄마는 음란한 숙녀
qpsjcb00
05/03
21043
56
[shunjou suusuke]친구 엄마는 음란한 숙녀
동인
qpsjcb00
05/03 21043 56
후기 및 공략
네노토리 개발자 진짜 인문학적 변태네ㅋㅋㅋ
전여친
05/03
10761
31
네노토리 개발자 진짜 인문학적 변태네ㅋㅋㅋ
후기 및 공략
전여친
05/03 10761 31
동인
[미번/Terasu Mc] 슬랙스만 고집하던 소꿉친구가 어느 날…
미식이네
05/03
25271
68
[미번/Terasu Mc] 슬랙스만 고집하던 소꿉친구가 어느 날…
동인
미식이네
05/03 25271 68
정보
⚠️마야 미션 보안 분석 결과
moomin
05/03
13954
46
⚠️마야 미션 보안 분석 결과
정보
moomin
05/03 13954 46
창작
아리아드네 MZ 이식 90일 차
Code_Max
05/03
13551
95
아리아드네 MZ 이식 90일 차
창작
Code_Max
05/03 13551 95
동인
[손번역] Kurukuru 고향 납정(精) ~학생 편~
fhfhfghdr453
05/03
48518
262
[손번역] Kurukuru 고향 납정(精) ~학생 편~
동인
fhfhfghdr453
05/03 48518 262
동인
청아, AI번역) [직번] 기뢰의 시간 (Umiyamasoze)
rapbit
05/03
16226
65
청아, AI번역) [직번] 기뢰의 시간 (Umiyamasoze)
동인
rapbit
05/03 16226 65
야짤
ai, 이터널 리턴) 바니걸 아비게일의 VVIP 전용 서비스
kjh9304
05/03
13255
89
ai, 이터널 리턴) 바니걸 아비게일의 VVIP 전용 서비스
야짤
kjh9304
05/03 13255 89
일반
[내용추가] 마야인지 먼지 일단 받지말어라
doonle
05/03
9086
29
[내용추가] 마야인지 먼지 일단 받지말어라
일반
doonle
05/03 9086 29
번역
마야 미션 0.7 기번 한패 (완결)
maksani
05/02
36511
97
마야 미션 0.7 기번 한패 (완결)
번역
maksani
05/02 36511 97
후기 및 공략
하네스 엔지니어링을 사용한 "능력 있는 후배 아오이짱!" 번역 후기
coupon
05/02
3403
15
하네스 엔지니어링을 사용한 "능력 있는 후배 아오이짱!" 번역 후기
후기 및 공략
coupon
05/02 3403 15
동인
[AKIRE][컬러/노모] 나만의 응석을 받아주는 거유JK아내를 다른남자에게 안기게 해봤다 1~12
프로베스트캣
05/02
23857
162
[AKIRE][컬러/노모] 나만의 응석을 받아주는 거유JK아내를 다른남자에게 안기게 해봤다 1~12
동인
프로베스트캣
05/02 23857 162
번역
(RJ01578853)세상물정 모르는 고양이 에르샤 ver1.03 기번 [팀 발번역 1.0.0]
쿠츄쿠츄
05/02
63631
400
(RJ01578853)세상물정 모르는 고양이 에르샤 ver1.03 기번 [팀 발번역 1.0.0]
번역
쿠츄쿠츄
05/02 63631 400
일반
나는 여러분의 번역 평가를 믿지 않음
루미네순애
05/02
5842
25
나는 여러분의 번역 평가를 믿지 않음
일반
루미네순애
05/02 5842 25
동인
[さるら] 수치의 목욕탕중계 그 후
bender
05/02
17665
47
[さるら] 수치의 목욕탕중계 그 후
동인
bender
05/02 17665 47
번역
[기번/완전노모] IV?AV!! -2nd Girl- ver.1.2.0
ilillilllilil
05/02
67145
345
[기번/완전노모] IV?AV!! -2nd Girl- ver.1.2.0
번역
ilillilllilil
05/02 67145 345
소리
靑夏 시리즈
정실은스쿨드
05/02
15431
58
靑夏 시리즈
소리
정실은스쿨드
05/02 15431 58
동인
[Mizu no Uro] 시골 여동생과 무지의 유혹 2
카오스
05/02
50812
342
[Mizu no Uro] 시골 여동생과 무지의 유혹 2
동인
카오스
05/02 50812 342
동인
[Mizu no Uro] 시골 여동생과 무지의 유혹
카오스
05/02
52676
313
[Mizu no Uro] 시골 여동생과 무지의 유혹
동인
카오스
05/02 52676 313
정보
번역 용어의 정의와 가이드라인에 대한 개인적인 주관
미스터장
05/02
7417
47
번역 용어의 정의와 가이드라인에 대한 개인적인 주관
정보
미스터장
05/02 7417 47
복구
[요청복구] RJ087520 아이리스 액션+RJ01140283 아이리스☆크로니클
blackmalangcalf
05/02
30649
92
[요청복구] RJ087520 아이리스 액션+RJ01140283 아이리스☆크로니클
복구
blackmalangcalf
05/02 30649 92
창작
(청아) 꾸준 연필 31주차
지나가던사람
05/02
13709
29
(청아) 꾸준 연필 31주차
창작
지나가던사람
05/02 13709 29
영상
[S2l0b3UgUmlqaWNobw] 내가 좋아하는 그아이는
vereeeev
05/02
31757
134
[S2l0b3UgUmlqaWNobw] 내가 좋아하는 그아이는
영상
vereeeev
05/02 31757 134
소리
【밀착 음란한 말 속삭임】 초 VIP님 한정 회원제 비밀 클럽 『최○오나홀 천국』 ~강○인권 양도로 자지 아첨 복종 봉사 하렘~【KU100】
키리안
05/02
19706
115
【밀착 음란한 말 속삭임】 초 VIP님 한정 회원제 비밀 클럽 『최○오나홀 천국』 ~강○인권 양도로 자지 아첨 복종 봉사 하렘~【KU100】
소리
키리안
05/02 19706 115
동인
청아, AI번역) [직번] 방심한 여동생 유즈쨩!
rapbit
05/02
29050
166
청아, AI번역) [직번] 방심한 여동생 유즈쨩!
동인
rapbit
05/02 29050 166
영상
[Kitou Rijicho] [미번] 내가 좋아하는 그아이는 걸레였다 시즌 2 2~9화
snowingtown1122
05/02
42946
200
[Kitou Rijicho] [미번] 내가 좋아하는 그아이는 걸레였다 시즌 2 2~9화
영상
snowingtown1122
05/02 42946 200
영상
야심한 새벽 메카미 시프티
a27627142
05/02
31404
104
야심한 새벽 메카미 시프티
영상
a27627142
05/02 31404 104
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43