[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)
번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서
직접 해보려고 연습 겸 해봤음
역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고
미숙한점 있으면 지적 부탁함
67
19 comments
쿠보사토네
01/20 아주조아요
이상성애
01/21 chrome
01/21 줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
흐리멍텅
01/21 줄 간격 늘리는게 나아보임?
위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
ㅇㅇ
01/21 재능있네 연습이라니..
sexpussydick6974
01/21 일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
흐리멍텅
01/21 폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어
장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
iqaluk
01/21 폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
흐리멍텅
01/21 확인!
아이기스맘
01/21 말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
Checkformore
01/21 새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
jawoo
01/21 Edited 01/21세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐
글자 크기 변화도 그렇고
또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임
폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
bigshot8
01/21 Edited 01/21단순 즐기는데에는 문제가 없음.
근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함
그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임
몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함
칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
콘콤도르
01/21 폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
dpian
01/21 안드레
01/23 윗댓과 같은 얘긴데..
가로로 통일하는게 좋을듯
가독성이 떨어짐
폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
n05ba
01/28 Edited 01/28글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기
되도록 가로쓰기 사용하기
폰트
-Kopub 돋움(일반 말풍선)
-Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등)
보통 이거 두개로 충분한데
효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈
포토샵 기준 문자 탭에서
-수직/수평 비율 110~120%
-자간 -50~0
-행간 150~170%
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60148
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60148 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
89523
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 89523 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
202488
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 202488 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252408
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252408 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1242628
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1242628 -14
소리
[구매보급]【전편 느긋한 오호】 쿨 오호 목소리 진심 오나위원과 참교육 진심 절정
이름뭐하지
05/13
12921
74
[구매보급]【전편 느긋한 오호】 쿨 오호 목소리 진심 오나위원과 참교육 진심 절정
소리
이름뭐하지
05/13 12921 74
동인
[ai번역 - 노모] 세이카 여학원 공인 자지 아저씨 1~7
mybest
05/13
30138
128
[ai번역 - 노모] 세이카 여학원 공인 자지 아저씨 1~7
동인
mybest
05/13 30138 128
번역
기번) Orange Piece 모음집 총 10개
playthesean
05/13
33756
83
기번) Orange Piece 모음집 총 10개
번역
playthesean
05/13 33756 83
정보
N.T.Resort에 오신 것을 환영합니다 신정보
ㅇㅇ
05/13
14503
50
N.T.Resort에 오신 것을 환영합니다 신정보
정보
ㅇㅇ
05/13 14503 50
소리
[구매보급] 바이러스님의 전신 해킹 쾌락 지배~ 속은 컴퓨터군은 바이러스 투성이♪~
summer4552
05/13
12742
42
[구매보급] 바이러스님의 전신 해킹 쾌락 지배~ 속은 컴퓨터군은 바이러스 투성이♪~
소리
summer4552
05/13 12742 42
동인
Ie 3갸루 단편
SK
05/13
38785
276
Ie 3갸루 단편
동인
SK
05/13 38785 276
소리
【한국어 자막판】 섹스프렌드 겸임 친구 시리즈(2,3,4편)
뒷담난쟁이로야족
05/13
18578
97
【한국어 자막판】 섹스프렌드 겸임 친구 시리즈(2,3,4편)
소리
뒷담난쟁이로야족
05/13 18578 97
정보
ntr레슨 후속작) ntr축구 체험판 공개 및 출시 d30
머겅머겅
05/13
13630
20
ntr레슨 후속작) ntr축구 체험판 공개 및 출시 d30
정보
머겅머겅
05/13 13630 20
야짤
[번역] 토끼 구멍
마법우엉
05/13
12169
82
[번역] 토끼 구멍
야짤
마법우엉
05/13 12169 82
동인
[번역](청아)오빠는 퇴마인이 되어도 끝났다
마법우엉
05/13
31599
106
[번역](청아)오빠는 퇴마인이 되어도 끝났다
동인
마법우엉
05/13 31599 106
미번
[구매보급] [버전업] RJ01526327 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.01
gkqisq
05/13
18372
45
[구매보급] [버전업] RJ01526327 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.01
미번
gkqisq
05/13 18372 45
동인
[기번/검수][iapoc]-유두 자극 레즈 에스테에 어서 오세요
serdic
05/13
31790
145
[기번/검수][iapoc]-유두 자극 레즈 에스테에 어서 오세요
동인
serdic
05/13 31790 145
소리
[구매보급]【달콤한 오호】 성녀가 노예가 되어서 사봤다~ 조르게 하고 오호 목소리 섹스~
이름뭐하지
05/13
22456
58
[구매보급]【달콤한 오호】 성녀가 노예가 되어서 사봤다~ 조르게 하고 오호 목소리 섹스~
소리
이름뭐하지
05/13 22456 58
동인
kajiking - 고도 카즈사 음문이 새겨지다 2.5
qew123
05/13
24216
99
kajiking - 고도 카즈사 음문이 새겨지다 2.5
동인
qew123
05/13 24216 99
번역
[버전업알림,손번역] 세뇌 어플 2 ver.1.2.1 (26.05.13)
미스터장
05/13
46941
315
[버전업알림,손번역] 세뇌 어플 2 ver.1.2.1 (26.05.13)
번역
미스터장
05/13 46941 315
동인
직번) [choukutetsushitsugan] 암퇘지 낙인
qlalfsla
05/13
43040
278
직번) [choukutetsushitsugan] 암퇘지 낙인
동인
qlalfsla
05/13 43040 278
야짤
AI, 셀레스포니아) 연구소의 인증 시스템
miso5
05/13
18042
96
AI, 셀레스포니아) 연구소의 인증 시스템
야짤
miso5
05/13 18042 96
영상
[복구] 카프카 영상 복구
브레머튼
05/13
17209
63
[복구] 카프카 영상 복구
영상
브레머튼
05/13 17209 63
소리
(오호고에/음어)雲八はち성우 작품 4개
딸딸이의황태자
05/13
13890
66
(오호고에/음어)雲八はち성우 작품 4개
소리
딸딸이의황태자
05/13 13890 66
동인
[ai번역-노모 단행본] 가출 갸루랑 질내사정 잔뜩 해서 동거 생활 시작했습니다.
mybest
05/13
25093
66
[ai번역-노모 단행본] 가출 갸루랑 질내사정 잔뜩 해서 동거 생활 시작했습니다.
동인
mybest
05/13 25093 66
번역
[알림] 비월선행록 이미지 번역 1.289 대응
argoklarke
05/13
38905
116
[알림] 비월선행록 이미지 번역 1.289 대응
번역
argoklarke
05/13 38905 116
번역
[AI번역][RJ220780] 야리친 가정교사 네토리 보고 (패치파일만)
호빵할배
05/13
37826
109
[AI번역][RJ220780] 야리친 가정교사 네토리 보고 (패치파일만)
번역
호빵할배
05/13 37826 109
정보
나오기를 ㅈㄴ 기대하는 작품
존경합니다행님덜
05/13
12985
28
나오기를 ㅈㄴ 기대하는 작품
정보
존경합니다행님덜
05/13 12985 28
소리
[RJ01624439] 뭔가 이야기가 있을 때는 "절대 혀를 내밀어야 해"라며, 포근한 메이드와 순수한 사랑을 나누는 달콤한 ‘키스 하메이드’ 생활
돈이조아
05/13
12668
92
[RJ01624439] 뭔가 이야기가 있을 때는 "절대 혀를 내밀어야 해"라며, 포근한 메이드와 순수한 사랑을 나누는 달콤한 ‘키스 하메이드’ 생활
소리
돈이조아
05/13 12668 92
동인
미번) 묘쌤은 이렇게 박혔다 3
kjalar
05/13
21672
39
미번) 묘쌤은 이렇게 박혔다 3
동인
kjalar
05/13 21672 39
동인
[재업/AI번역/riboshika][NTR] 자궁이 관통될 때까지♥︎
gaymaster
05/13
26131
58
[재업/AI번역/riboshika][NTR] 자궁이 관통될 때까지♥︎
동인
gaymaster
05/13 26131 58
영상
[밀프/쇼타/서양](보루토) 왕자지 보루토 : 사쿠라의 병원
Ghost
05/13
39505
286
[밀프/쇼타/서양](보루토) 왕자지 보루토 : 사쿠라의 병원
영상
Ghost
05/13 39505 286
번역
Church of Desires 손번역이 완료되었습니다.(후타, 음마화)[RJ01617031]
sesv3030
05/13
56174
253
Church of Desires 손번역이 완료되었습니다.(후타, 음마화)[RJ01617031]
번역
sesv3030
05/13 56174 253
번역
(구매보급,버전업,공식번역)세뇌앱2 ver1.2.1
Gope
05/13
28520
210
(구매보급,버전업,공식번역)세뇌앱2 ver1.2.1
번역
Gope
05/13 28520 210
동인
[ai번역=오오토리 마히로] 나의 이세계 하렘 3
mybest
05/13
21539
43
[ai번역=오오토리 마히로] 나의 이세계 하렘 3
동인
mybest
05/13 21539 43
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43