kone
소미소프트

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

01/20/2026, 23:47:24
동인
34760 views · 67 likes



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
19 comments
Sign in to comment
아주조아요
01/21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01/21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01/21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01/21 Edited 01/21
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01/21 Edited 01/21
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01/21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01/28 Edited 01/28
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
Sign in to comment
[ai 번역]고블린 소굴2 (미검수)
번역
piriparafuru
05/23 24786 91
손번역,후타,림잡) [ももも合衆国] 후타나리 에로가키 자지로 친척인 폭유 젖가슴 언니와 교미 삼매경인 여름방학
동인
나는림잡이좋다
05/23 18058 138
AI, 셀레스포니아) 바니슈트 아마네
야짤
miso5
05/23 10240 88
음주의 미궁 발매 연기
정보
도라야키
05/23 7835 28
[AI번역][VJ004257] 나는 그녀를 믿고있다 (패치파일만)
번역
호빵할배
05/23 18815 80
쿠노이치 모란 rj204823
복구
zadvoskoi
05/23 14282 47
[RJ196613] 프로넌트 심포니(노모) 복구
복구
zadvoskoi
05/23 12911 41
[시모바시라 공방] 「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 70 - 나머지 스탠딩 CG 차이점 제작!
정보
날개 로봇
05/23 7430 37
[RJ191638, RJ262218] 밀키퀘스트
복구
zadvoskoi
05/23 13717 29
나만이 섹스 못하는 집
동인
kifbodo245
05/23 18085 62
청아) 이놈의 주댕이
야짤
쩝냡
05/23 6178 16
[손번역,청아] 히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 하지 않을 리가 없다
번역
미스터장
05/23 53918 336
카츠라이 요시아키 상업 복귀작 샘플
정보
카오스
05/23 8193 16
ai번역 손번역) 압도적인 힘을 가진 수컷에게 향할수 없는 당당한 암컷이 성노예가 될때 까지
동인
1Q2W3E4R
05/23 22234 75
스압, 똥까시) 제군들, 나는 림잡이 좋다
야짤
나는림잡이좋다
05/23 13194 112
Party Me: 개발 정지 먹음
창작
tteokleaf
05/23 5796 27
[구매보급]쿨데레 ○리 성인에게 인체 실험. 미끈미끈 촉수 고문으로 착정자만들기 교미
소리
이름뭐하지
05/23 10046 64
이본 (엔드필드)
영상
브레머튼
05/23 16539 100
[Hamao/노모] 번뇌ui 개
동인
ㅇㅇ
05/23 12120 55
LIFEGUARD HOLIC 개발 진행의 알림 및 발매일을 8월 1일로 변경에 대해
정보
kucci231
05/23 7411 22
시니시스타2 유저 모드들은 준DLC급임
야짤
roomonfire
05/23 13051 38
아리아드네 MZ 리메이크 110일 차 (오프닝 및 시스템 개선)
창작
Code_Max
05/23 7858 78
ai, 찢) 니콜에게 성처리 출장 서비스를 요청하였다
야짤
kjh9304
05/23 11537 127
[구매보급] 익애 용인과 임신 성활
동인
뒷담난쟁이로야족
05/23 21131 136
[한글패치]FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식_260523_수정
번역
아르
05/23 59807 196
[5/22] 아칼리
영상
브레머튼
05/23 17777 75
[노모] 이번 정류장은 갸루입니다
동인
질겨찾기
05/23 24330 168
[미번/구매보급/번역요청/버전업] 프린세스 시너지 RJ01550550 v1.0.28
미번
giraffeman
05/23 11128 57
관문지기 msg 작업 현황 - 4
작업현황
fin768
05/22 5373 26
[Hatoya Mameshichi] 동경하던 그녀는 치한전차에서 조교완료 되었습니다 1~5 [p.178]
동인
mybest
05/22 14333 38