kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34440 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[펌]그리고 오늘도 농락당한다 1~3
동인
로로로로로로
25.12.21 25121 57
[미번] [Kamasu] 수수한 여자는 살기 힘들어!!!(천사가 집에 자러 왔다 작가)
동인
keockals22
25.12.21 28502 49
(노모) [Alp] 성실한 너에게 빠지는 육체
동인
25.12.21 47732 288
젖소 미야 파코!! [かえぬこ]
동인
ㅇㅇ
25.12.21 25123 108
[직번][Sannyuutei Shinta] 불알 으깨기 15화
동인
maha1004
25.12.21 15811 36
[ai 번역][Fan] 여사장과 연인이 되는 방법 (2P 추가)
동인
tempko18
25.12.21 34289 61
[Shirabe Shiki] 감정제한 메이드(가제) 3
동인
티모
25.12.20 52626 256
[미번][41] 유카리 언니, 「미안해」는?
동인
blabla
25.12.20 19706 26
[직번]매일 아침 출근 지하철에서 치녀한테 노려지고 있어요 (직번요청작)
동인
이차원도어락
25.12.20 33461 196
[Ardens] 팔로워 5만 넘는 인기 코스어와 오프파코 했을 때의 리포트 만화
동인
멜신
25.12.20 27645 84
(노모) [Oryou] SNS로 만나게 된 건 갸루가 된 여동생이었다
동인
25.12.20 32998 154
[nanasshii] 시루오 -3- [※임신배 섹스 주의]
동인
qlalfsla
25.12.20 47197 184
[미번/번역요청]나의 술 친구, 섹프로 바뀐다
동인
아돌
25.12.20 14798 30
직번, 빵로리, BSS) [Capybara] 과묵한 그 아이는 그 녀석의 것
동인
서부역병지대
25.12.20 30743 96
(미번) [Shirabe Shiki] 감정제한 메이드(가제) 3
동인
핥는맛
25.12.20 21977 47
[미번/번역요청] 변태의 세카이 ~에나~
동인
qjspzgsmrgdi
25.12.20 9435 11
노모/페르소나4) [gongtak] 시골 여자들을 따먹어보자
동인
ㅇㅇ
25.12.20 38438 73
[직번][Sannyuutei Shinta] 불알 으깨기 14화
동인
maha1004
25.12.20 18868 29
[Fujimaru] 돌을 베개 삼고 냇물에 양치하다 (컬러판) (decensored)
동인
alslalslal
25.12.20 43107 210
(키오) [cccpo] 모음
동인
agnet666
25.12.20 24519 42
[번역][NTR][유부녀] 토오노 오토하(26) 만취 NTR
동인
monta
25.12.20 33485 52
[번역][NTR][유부녀] 옆집 남편과 우리집 아내
동인
monta
25.12.20 32393 53
오늘 밤은 조금 야한 짓 해도 되나요 전용 오나홀로서... 2 (nak) [무직전생] 검수 X
동인
noname
25.12.20 25937 64
[Anrakugai] 동인 모음
동인
skyeick
25.12.19 29579 54
[ai번역] Awan 너와는 그저 관계일 뿐
동인
koroneski
25.12.19 50544 113
직번) [Ore Tarou] 탁란소녀 3
동인
이니스프리맛있어
25.12.19 34691 148
[Oryou/노모] 같은 반의 청순한 반장과 섹프가 된 이야기 1~2
동인
ㅇㅇ
25.12.19 37079 145
[미번/번역요청] 가출갸루 선배는 쉽게 대준다 5편
동인
불꽃롱
25.12.19 12448 14
[ai번역] minasuki popuri 치한은 용서하지 않아!!
동인
koroneski
25.12.19 32052 69
[미번/번역요청]매일 아침 출근 지하철에서 치녀한테 노려지고 있어요
동인
아돌
25.12.19 10339 20