kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34480 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[Beijuu] 가시밭 길을 유혹하는 꽃
동인
ㅇㅇ
25.12.25 45840 252
[Hotate-Chan] 모범생인데, 문제라도?
동인
aucieo2144
25.12.25 30919 174
fukudahda,미번) 메구타이, 메구는 하메도리 하고 싶어.
동인
juna246810
25.12.25 7230 10
직번, 순애, 호바밧 약간) [Kaketainaa] 모브계 여친과 순애 섹스 (100장)
동인
서부역병지대
25.12.25 30368 133
[Shinjiro] 손가락 딸치지 않으면 나갈 수 없는 방과 갸루와 남자아이
동인
uffff23
25.12.25 37652 215
[shinjiro]S랭크 천재 쌍둥이 모험가(성격 나쁨)가 고블린의 자지 훑기 전용 고기 주머니가 되는 녀석
동인
uffff23
25.12.25 45635 231
[직번][kanabun] 사쿠라랑 놀자! [ Sakura to Asobo! ]
동인
안드레
25.12.25 25454 85
ntr, 직번) [NT00] 性の6時間 성의 6시간
동인
aza555
25.12.25 40387 66
[미번/번역요청] [LBL] 로리할망 양어머니는 밀어붙히기에 약하다 10 (로리할망 양어머니 시리즈)
동인
aerfeargvaevaaerg
25.12.25 20010 40
[nishida, usa] 그녀가 나를 향해 웃어 주면
동인
agnet666
25.12.25 33066 160
[파파고번역]Dorichin koubou - 俺とひまりの初めてスワッピング性活
동인
simsime
25.12.25 20588 23
번역)미쿠 감각공유오나홀돌
동인
palesona
25.12.25 49280 218
[Leonat] 세이아와 선생님이 전력으로 아이 만들기에 나서는 휴일♥
동인
agnet666
25.12.25 33359 84
무엇을 생각하고 있는지 잘 모르겠는 누나의 친구
동인
agnet666
25.12.25 39362 89
[번역]설마 내가 촉수 섹스를 하다니...♥
동인
마법우엉
25.12.25 37828 132
[미번/구매보급] [Isenori] 음침한 여동생을 『교육』해서 쾌락 중독의 육변기로 만든다 24 (대사 있음/없음)
동인
2asy2
25.12.25 26011 32
(노모) [ginyou haru] 조루 극복 클리닉
동인
25.12.25 40341 178
미번 번역요청 tachibana omina 이세계 하렘 노모 포함 9, 9.5
동인
ktw8017
25.12.24 8653 8
미번 번역요청 tachibana omina 이세계 하렘 노모 포함 8, 8.5
동인
ktw8017
25.12.24 5807 7
노모 + 버)타천
동인
ab4559
25.12.24 40654 91
[Toono Esuke] 왕가슴 의붓동생 습격 1, 2
동인
1uF
25.12.24 31684 163
[Matsukawa] 주인 시작했습니다
동인
1uF
25.12.24 20658 68
[Homunculus] 순애 스트래티지
동인
1uF
25.12.24 15397 76
(청아, 노모)메스가키 리나짱 1,2
동인
에우리알레
25.12.24 46357 161
konka/블아]나기사의 여름의 추억
동인
black00
25.12.24 10895 29
[미번/번역요청]폭유 여자인 친구의 형태를 한 나니카와 엄청나게 배덕 섹스하는 이야기
동인
아돌
25.12.24 13489 35
[Eroi-Roe] 카나에 짱은 그런 짓 안 해!
동인
agnet666
25.12.24 26510 83
(청아)이쿠모모가 왔다!
동인
에우리알레
25.12.24 30248 55
(노모) [Mojarin] 견우와 직녀
동인
25.12.24 29449 132
[Mojarin] 전 남친이랑은 절대 하지 않아! (decensored)
동인
ㅇㅇ
25.12.24 26807 110