kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34440 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[구매보급/AI/NTR/번역요청] NT레보 咲子さんノ姦通模様
동인
NTR중독
01.16 14059 29
(청아, 후타) (구매보급) 거근 후타나리 갸루~ 스즈쨩의 야한 일상 2
동인
riden
01.16 36984 63
[청아 노모][Haguhagu] 사샤 쨩과 스승님 첫 경험 + 뒷 얘기
동인
qlalfsla
01.16 37975 95
[wakamesan] 당신의 씨(정액) 회수하겠습니다 4
동인
ㅇㅇ
01.16 21355 83
NTR, 직번) Takeda Hiromitsu 블루아카 능욕합동지「CuteAggression」
동인
aza555
01.15 35770 80
Maskwolf-저출산대책미래청 오노다 히카루 편
동인
k8625
01.15 54420 189
[Igedoaha] 미스매칭+리매치
동인
1uF
01.15 19254 61
[Igedoaha] 별 거 아니구만!
동인
1uF
01.15 30643 146
Wakamesan-오혹❤️ 여신님
동인
k8625
01.15 33205 96
[Gyoumuyou Jiga] 역치한 P활 같은건 하는게 아니였어
동인
1uF
01.15 36350 107
Kisaki-항상 이용해주셔서 감사합니다
동인
k8625
01.15 14259 35
숨은 도M 바둑부짱
동인
k8625
01.15 27952 53
midori/블아]제가 선생님께 첫 번째로 사랑받고 있는데요???????
동인
black00
01.15 31319 64
yamime/블아]연인 호시노와 달콤하고 진한 엣찌하는 책
동인
black00
01.15 26414 51
gokubuto mayuge/블아]라브 LOVE 사랑해!! - LOVE LOVE LOVE!!
동인
black00
01.15 17165 39
[Kindatsu] 그래서 나는 가정교사를 그만뒀다 if 2.5
동인
ㅇㅇ
01.15 28088 84
(히토미펌,청아,방뇨플)화장실 좀 빌려주실 수 있나요? [작가:natsume tuna]
동인
jinys9810
01.15 27999 62
전투한 전생자가 에로 스킬을 가지고 있었다. 스테이터스 조작에 패배하는 여기사
동인
k8625
01.15 47714 159
[고문, 료나] 구매보급 sm다이어리 및 마조녀방치고문 1~2편
동인
Ghost
01.15 20440 24
(청아)방과후 뭐하는거야? 1~6
동인
에우리알레
01.15 47241 146
[직번][choukenkouya][블아] 용문에 물드는 용화 전편
동인
maha1004
01.15 25320 53
Chomoran-마법소녀는 삼촌을 손에 넣는다 1~2
동인
k8625
01.15 41426 186
lkinuki.-소중한 아내가 있는데......10번 싸지 않으면 못 나가는 방에서, 금급 모험가 엘리트 소꿉친구에게 능욕당한 이야기
동인
k8625
01.15 31319 139
Ikinuki-(전)청순한 수녀님을 유두와 아날만으로 함락시키는 이야기
동인
k8625
01.15 34153 69
[よしよし屋] 경계 너머로 타락하는 두 사람
동인
카오스
01.15 40597 67
matoba ryou/블아]Tsurugi no Irozuki | 츠루기가 물든 색
동인
black00
01.14 24489 66
Kazuhiro-가족여행은 떡치려고오는 해수욕장에서 섹스 삼매경
동인
k8625
01.14 33125 81
2T-(노모)하렘으로 NEW GAME+!! ~VR 에로게에 들어갔더니 미래가 하렘 세계가 되어 있었다!(1~4)
동인
k8625
01.14 27176 81
Joedongsook-김씨와 장씨와 토끼귀들
동인
k8625
01.14 26104 124
Goma Gorilla-뒷구멍 변녀 시리즈 모음
동인
k8625
01.14 43317 183