kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34440 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[Siberian Hahasky] 엄마도 여자란 말야! 5
동인
1uF
01.27 19545 49
[Takunomi]원조교배 총집편, 외전 모음 (일부 손번역), 14편
동인
kitsune00
01.27 26674 126
[미번/번역요청/후타] 무언가 자라난 하지메 4
동인
고유명사
01.27 10325 11
[Dochashiko] Tonarino Senpai, mujikakutsugimasu | 옆집 사는 선배는, 너무 무자각하다
동인
will1250
01.26 24589 85
(미번/번역요청)[Dochashiko] イチャラブ催眠義妹
동인
will1250
01.26 15777 12
[미번][결손주의][Deichuu no Ice (Dorozumi)] Futago no Kyoudai Kyo●konshin soukan tsu ga Ijime
동인
dark13
01.26 21696 12
[미번/구매보급] [Isenori] 교실의 그 아이는 인간을 그만둔 젖소가슴 변기녀 12~
동인
2asy2
01.26 25614 32
[번역] (bloiler yachou) 유부녀 해금
동인
핥는맛
01.26 46778 127
(미번/번역요청)[Poriuretan] エルフとオーク
동인
will1250
01.26 24077 34
Takunomi 포식 클럽 1,2
동인
SK
01.26 28024 101
[미번/구매보급/번역요청][Macchadokoro (Warashibe)] Uzaki-chan Ikka to Dosukebe Nurunuru Tour Shitai!
동인
abcxyz
01.26 6628 8
[미번/번역요청]황혼까지의 세인트
동인
아돌
01.26 14787 21
Yunamaro 폭유 여상사와 양아치였던 후배 1
동인
SK
01.26 40593 152
[Fujoujoshi] 착정 에이전트 시노노메 (무삭제 합체판)
동인
사축몬(퇴사)
01.26 39124 138
[미번/번역요청]아들 친구한테 무슨 짓을 당해도 잠든 척을 멈추지 않는 강모 동안 얼굴 마마
동인
아돌
01.26 18089 43
[Satou Kuuki] Vanishing Reality 1~4
동인
1uF
01.26 30060 123
[Satou Kuuki] 더럽혀진 별의 조각들
동인
1uF
01.26 34088 169
[Shinobu Tanei] 빈유 (의붓)여동생을 거유로 해서 아내로 삼았다 1~3
동인
1uF
01.26 29649 90
[Shinobu Tanei] 가랑이를 벌린 어머니 자매, 소중한 소꿉친구 자매는 나의 쓰레기 아버지에게 구멍을 바친다...
동인
1uF
01.26 19349 38
[노모] Takunomi 원조교배 총집편 2권 오마케
동인
kitsune00
01.26 18860 51
[yamiochi ima]피험자 네루
동인
7sec-later
01.26 31076 75
[Isenori] 음침한 여동생을 『교육』해서 쾌락 중독의 육변기로 만든다 25
동인
ㅇㅇ
01.26 22876 61
[Yasumi Mirakichi] 한 달 안에 임신 못하면 남자로 돌아가는 이야기 1~4
동인
ㅇㅇ
01.25 41265 187
[미번/번역요청] 완벽한 아이돌을 함락시키는 방법
동인
kakabu
01.25 19900 44
Kyockcho 메이드 교육 1~9
동인
SK
01.25 29715 156
[Kinnotama] Horizontal Archive -색애낙몽-
동인
1uF
01.25 27487 104
[Meme50] 할로윈 걸
동인
1uF
01.25 21531 75
[Sakayama Shinta] 소꿉친구인 너
동인
ㅇㅇ
01.25 30349 100
(블아) [nichijou] 고양이의 바다소란
동인
agnet666
01.25 27134 35
[Shirabe Shiki] 감정제한 메이드(가제) 4
동인
티모
01.25 37304 211