kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34445 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
Tsukitokage 쿠로이누2(흑수2) - 음욕에 물든 반역의 수도, 두번째 이야기(노예,수간 등)(Decensored)
동인
killro
01.28 30702 87
(ai번역) [Aamou-ya] 미래의 여친이 알려주는 현재 여친 공략법 ~므흣한 신부 수업 편
동인
sdsa552
01.28 38955 175
Mucha-치즈루짱 개발일기 스와핑 배틀편
동인
k8625
01.28 19106 89
Mucha-마코짱 개발일기
동인
k8625
01.28 29337 75
Mucha-치즈루짱 개발일기
동인
k8625
01.28 16709 73
Mucha-치이짱 개발일기
동인
k8625
01.28 14888 70
[미번/Simon] 헬로 어게인2
동인
hamhomhi
01.28 7084 5
[Fei] SNS에서 대인기인 코스어가 날 꼬셔서 오프파코하는 이야기 1~3
동인
1uF
01.28 31780 111
[Yuzuriha] 아싸인 나만이 알고 있는 학생회장의 이면
동인
1uF
01.28 31045 148
[직번][mona liza] 쿨계 유부녀 OL 네토라레 일기
동인
maha1004
01.28 32035 144
(청아)요괴 성노예
동인
에우리알레
01.28 39652 90
[Kiasa]계약 용희 시리즈 (번외편 손번 추가)
동인
kitsune00
01.28 16200 47
[미번, AI] AI 긴빠이 AI
동인
츠바키미유
01.28 8076 5
[미번/구매보급] [Isenori] 교실의 그 아이는 인간을 그만둔 젖소가슴 변기녀 1~16
동인
2asy2
01.28 26298 62
[Rororogi Mogera] 화장실의 수수한 아이와 옥졸
동인
ㅇㅇ
01.28 38839 139
[Takeda aranobu][미번]치처녀 풍기위원의 남들에겐 말할 수 없는 음탕한 부탁 9
동인
kitsune00
01.28 19684 23
[Takota Konu] 연상 여친을 함락하는 법.
동인
ㅇㅇ
01.28 26654 98
[Kazakura][미번] 아싸커플이 인싸갸루 친구와 섹스레슨 하는 이야기 5
동인
kitsune00
01.28 21346 35
[akinaie]MELT NOIR No.1
동인
kitsune00
01.28 17357 32
ai번역 손식질) 타치바나 B루트 유이카편 외전
동인
1Q2W3E4R
01.28 35641 146
[구매보급 미번] (부타고야 = 케미가와 몬도) 해피 웨딩 - 거근에 함락당해 배덕의 쾌감을 견디지못한 새댁의 비밀
동인
Naraku
01.27 15310 21
(ai번역) [Aamou-ya] 미래의 여친이 알려주는 현재 여친 공략법
동인
sdsa552
01.27 47371 256
[mimonel] 버프 식사 아저씨 모음 (1~10편)
동인
rng666
01.27 52977 292
Yuzuri Ai 유혹1~역NTR을 유도하는 마조 여대생 오나홀 개발~
동인
SK
01.27 32552 131
bonyun*2heaven K컵의 처제(18)가 너무 소악마여서 내 인생이 종칠뻔한 이야기
동인
SK
01.27 42388 189
[Airandou] 선생님 꼬추 보여주세요! (decensored)
동인
ㅇㅇ
01.27 36173 104
[Fuguta-ke/노모] 오타쿠인 내가 일진 갸루와 사귀기까지의 이야기 1~2
동인
ㅇㅇ
01.27 55340 220
[Ichiyo Moka](손번) 최면 그녀 - 타카나시 이오리 - 쿨한 그녀가 인식 개변으로 순종적인 오나홀로 바뀔 때까지
동인
kitsune00
01.27 20474 84
[Saki Rinku] 오늘부터 전라등교 1~3
동인
1uF
01.27 54359 140
[Yuzuri Ai] 물거품 ~뒷계정 씹마조 파견 OL 오나홀조교~ 총집편
동인
1uF
01.27 57317 167