kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34558 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[미번/번역요청] Loli Baba Okaa-san wa Oshi ni Yowai 10 | 로리할망 양어머니는 밀어붙히기에 약하다 10
동인
ssadda
02.12 11956 29
직번)[료나?][Feather] 고블린 제국 1-97페이지
동인
dresss
02.12 37060 91
[アクオチスキー先生] 수호천사 블루 아르테미스~무참히! 오나홀화 패배! ~~!
동인
Ghost
02.12 11068 7
[미번][モモの水道水]알수없는 의붓자매
동인
Ghost
02.12 8752 11
[エレクトさわる]뇌광신공 아이기스마기어 -PANDRA saga 3rd ignition-
동인
Ghost
02.12 13346 -10
[미번][ホタリュソ]유연할수록 기분좋은
동인
Ghost
02.12 7108 0
[구매보급/AI/NTR/번역요청] NT레보 咲子さんノ姦通模様 2
동인
NTR중독
02.12 18645 23
[Minamida Usuke] 두근두근 양키 마마
동인
qlalfsla
02.12 25379 67
[AI번역] [ababari] 히나는 선배들의 애완 인형 | ひなちゃんは先輩たちの愛玩人形
동인
sdsa552
02.11 35383 138
[AI번역] [でぃお] 친구의 누나가 에로한 건에 대하여| 友達のお姉ちゃんがエッチすぎる件について
동인
sdsa552
02.11 31847 114
직번, 근친) [ペニー天狗] 여동생 수렵제
동인
카오스
02.11 33836 101
푸치로이드3 3편 완
동인
seno7
02.11 5911 24
푸치로이드3 2편
동인
seno7
02.11 5557 15
푸치로이드3 1편
동인
seno7
02.11 22610 27
[umakuchi syouyu] 보쿠활 라이프 ~친구의 동생 군과 "게임하는 사이"에서 "코스프레 섹스하는 관계"가 될 때까지~
동인
rellajoa
02.11 26253 126
청아) [Suga Hideo] 타코피의 부름
동인
ZXCVBNM
02.11 36131 93
직번)(청아)[Rondonko] 선생님 그만해 2 가정방문
동인
dresss
02.11 30989 66
미번)[senaka] 의붓누나와의 7일 후일담
동인
000000414
02.11 23422 58
[번역]촉수가 달라붙은 성직자
동인
마법우엉
02.11 48191 383
[Date Roku] 타카하시 아유미 씨는 의료순종자
동인
1uF
02.11 13671 72
[BANG-YOU] 포르치오 스위치 STRIKES BACK
동인
qlalfsla
02.11 20098 91
onedoo 봉사 부탁합니다 렌탈 메이드!
동인
SK
02.11 41965 154
[matsukawa][노모]신입 OL 리리코
동인
탈룰라
02.11 26804 76
[(번역요청)oosawara_sadao]네토라세 클럽2
동인
ainnashe
02.10 41778 81
Rinrikoko 누나 친구들과 섹프가 되었다 1,2
동인
SK
02.10 45754 182
[Liyoosa] 도련님께 대들었다가 참교육 당하는 메이드씨
동인
요요코코
02.10 46230 228
[ⓓarong] 보기불편해서 컷나누기 - ⓘdol 1~11, on Dutⓨ, on Dutⓨ epilogue, ⓝeightborhood 1~6, ⓒlassmate 1~7
동인
astralbit
02.10 36140 104
[미번/번역요청]완전 동의형성 풍속 SS 주식회사
동인
roarorc
02.10 16768 26
[미번/번역요청]완전 동의형성 풍속 SS 주식회사【인턴십편】
동인
roarorc
02.10 21173 24
[Remu] 함묵의 아이 + 졸업의 날
동인
bigfan
02.10 36281 163