kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34572 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
료나,고어,청아) [Shiruka Bakaudon] Yankee JC Bokobokorin!
동인
ZXCVBNM
02.14 18895 31
료나,고어,청아) [Shiruka Bakaudon] JS★Bokobokorin!
동인
ZXCVBNM
02.14 16979 24
료나,고어,청아) [Shiruka Bakaudon] 나는 아무것도 못한다
동인
ZXCVBNM
02.14 19307 57
[AI번역] [LBL] 로리할망 양어머니는 밀어붙히기에 약하다 10 (로리할망 양어머니 시리즈)
동인
halaz
02.14 13982 67
직번) [Minazuki Mikka] 섹스하지 않으면 죽는 병 6 ~학교 붕괴 편~
동인
dresss
02.14 24073 96
직번 웨스턴 [Sexgazer] 레지던트이블:수태 Resident Evil_ Insemination
동인
dresss
02.14 18757 32
[Tsukako] 11월의 Teardrop 1, 2
동인
1uF
02.14 23717 76
[Z-ton]-암컷친구 시리즈 모음
동인
k8625
02.14 53938 218
[기번/검수] 보루토 패러디 발렌타인 데이트편 ※양키센스
동인
qlalfsla
02.13 16380 17
Chifuyu Appleton)엘프 현자는 작은 마수의 소굴로 사라진다
동인
고스트x
02.13 30757 102
손번) 'アイル屋' 작가 작품 2개 (CG)
동인
herro
02.13 33806 139
직번) 웨스턴 [DevilHS] Heroic Whores - Red (Marvel Comics)
동인
dresss
02.13 20872 69
직번) 웨스턴 [DevilHS] Heroic Whores - Blue
동인
dresss
02.13 24130 78
ai+손) [Nawakena] 모자근친 통합 모음집 (재업)
동인
tlsdl
02.13 64437 346
[Gin Eiji] 인기 뮤지션 노천탕 도촬 기록 [※늘젖주의]
동인
qlalfsla
02.13 32338 63
[직번] RJ174270 [Aim] 아카네랑 오빠랑 처녀 빗치
동인
Mago
02.13 18101 58
직번)[Vanilla]자, 지금부터는 천사가 일할 시간이야! 백의의 천사 사라카짱의 밀크 분출 섹스 1
동인
cwood
02.13 16737 60
[직번] RJ168324 [Aim] 어느 쓰레기 부자의 일상 ~하루 일과인 강간으로 행복 지수 MAX~
동인
Mago
02.13 19236 47
[직번] RJ165653 [Aim] 동생 LOVE인 거유 수수녀는 고분고분한 누나 ~임신까지는 시간문제~
동인
Mago
02.13 19730 62
[미번/번역요청] 바보 아내 재교육 2
동인
qweradzz1234
02.13 17107 23
(enokido)부족한 오나홀 그 후
동인
에우리알레
02.12 53589 240
[미번] (번역요청) [Mimimi misaki] 평평한(츠루페타) 히나와 편리하게 섹스를 하는 이야기
동인
chrome
02.12 12055 14
(enokido)부족한 오나홀
동인
에우리알레
02.12 48773 235
[번역기+검수](hirune)(부분노모) マゾ漫(마조만)
동인
alen
02.12 32179 141
[직번][Mimimi misaki] 멘헤라 제자에게 노려진 교사
동인
qlkjrnd
02.12 50749 211
[Orita] 내가…. 1~4
동인
1uF
02.12 25278 76
[Alp] 성실한 너에게 빠지는 육체 1, 2
동인
1uF
02.12 42504 147
[직번] RJ162717 [Aim] 기모노를 반쯤 벗은 모녀 덮밥 ~시대극 풍미~
동인
Mago
02.12 12154 39
[직번] RJ159978 [Aim] 우리들은 누나를 정말 좋아하니까 섹스해도 문제없어
동인
Mago
02.12 10479 26
[직번] RJ157846 [Aim] 멸종 위기종! 성 지식이 전혀 없는 성실한 거유 소녀가 모르는 아저씨에게 끌려가 당해버리는 이야기
동인
Mago
02.12 11862 33