kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34500 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
작은 갸루 시리즈 모음
동인
k8625
05.21 22290 116
Zurikishi-하프 서큐버스를 주웠다 시리즈 모음
동인
k8625
05.21 29474 179
Zurikishi-동급생 메이드 시리즈 모음
동인
k8625
05.21 25334 139
Zurikishi-멘헤라 여자애 모음
동인
k8625
05.21 35827 212
[기번/검수][A-10]-백주 백탁 클리 노출 절정(유루캠△)
동인
serdic
05.21 14124 75
(청아, 노모, 컬러)봐줘 봐줘 좀 더
동인
에우리알레
05.21 22571 56
직번) [choukutetsushitsugan] 魔마마 사냥 -전직 마법소녀 엄마의 타락 배란 교미-
동인
qlalfsla
05.21 35460 236
[미번/번역요청][Ame arare] 도서실의 그녀 번외편
동인
yurisia
05.21 12544 15
(청아) [misao.] 색깔한가득
동인
memimemem
05.20 20316 63
따끈따끈한 타케다 신규 낙서장 (나데시코)
동인
riden
05.20 26543 48
Yutsuki Tsuzuri-쓰레기 현자 이야기 2
동인
k8625
05.20 20763 41
Eco Heeky-엉덩이로 여자를 구분할 수 있는 내가 여상사의 약점을 잡았다 1
동인
k8625
05.20 29264 189
Eco Heeky-엉덩이로 여자를 구분할 수 있는 내가 여상사의 약점을 잡았다 2
동인
k8625
05.20 36943 284
[직번] [kuroinu] 악몽의 학원 생활 위원장의 운명
동인
maha1004
05.20 20397 76
Grimgrim-goat짱모음
동인
k8625
05.20 17424 125
[노모][Arai Kei] 반의 수수한 오타쿠에게 조건만남을 시켜보았다
동인
김덕배
05.20 25353 125
[노모/오네쇼타] 누나 타임♥
동인
질겨찾기
05.20 21669 62
[보추] 박아줘! 시스터♂ ~ 무자각 섹스 ~
동인
질겨찾기
05.20 17596 54
(미번/번역요청/청아) wada wau - Todoke Mirai! Futari no Wish
동인
118cbvg
05.20 5838 10
직번, 청아, 후타, 후여) [momomo] 언니들이 리나쨩에게 볼일이 있어서 집까지 와줬으면 좋겠어~♥ + 두개 더
동인
라비쉬
05.20 19218 66
(청아)[AI 번역][Nanao Yukiji] 조카의 여자친구를 훈육한 건 2~5화
동인
초보역식자
05.20 28879 134
Inu 변태 갸루 코스플레이어와 오프파코 하는 이야기
동인
SK
05.20 18376 81
직번) [Kunifuto Work (Kunifuto)] 그 아이는 멀리 달려가버렸다
동인
ntrmmmmm
05.20 18945 103
[미번/번역요청] 성도회1일 교제
동인
k8625
05.20 12591 36
[미번/번역요청]렌탈 별장의 이웃이 위기감이 없어 없었던건 EX
동인
아돌
05.20 10610 28
[미번/번역요청]Nekoshoko-거유 로리소녀 미번
동인
k8625
05.20 13752 44
[번역]성노예령이 붙은 사고물건 ~퇴마 실패한 영능력 소녀 절정 지옥에 갇히다!?~
동인
마법우엉
05.20 25809 157
직번)[bosshi]낙원의 나쁜 아이들
동인
woo15
05.20 16113 39
미검수, AI역식) [Sage joh] 숨겨진 사연이 있는 엑소시스트와 환생악마의 치명적인 사랑
동인
sexe1
05.20 12851 57
(AI 번역 노모) [Onaka] 性愛カンケイ / 육체적 관계
동인
macross7
05.20 18356 51