kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34620 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[구매보급/번역요청/미번][sukebe rakugaki]용사의 일주일 수인편
동인
시므픔
03.02 18293 17
[구매보급/번역요청/미번][sukebe rakugaki]용사의 일주일 마을 소녀 편
동인
시므픔
03.02 15786 29
[미번/번역요청]{니플퍽 주의}(obui) Paihame nakayoshi Zenpen
동인
pladian
03.01 29198 38
직번) [단행본][BANG-YOU] VS 거근 아저씨
동인
qlalfsla
03.01 26897 137
[미번/번역요청][sakifox]Oose no mama ni
동인
546465687
03.01 11599 19
[직번] [Eiichi] 옆집의 보이시 연하 소꿉친구 린짱에게 혼나면서도 사랑받고 싶어! 2편 [24~43페이지]
동인
잠든숫양
03.01 23124 109
[직번][Pirates Cat] 섹스 방
동인
qlkjrnd
03.01 64275 288
[Fence 14] 남매끼리 하면 안 돼요
동인
ㅇㅇ
03.01 80487 531
生田めにめに 【한국어판】HEM_Vol.1 승려와 수상한 안대
동인
Madaro
03.01 22468 99
マイカフェ最高 【한국어판】변태녀 치트 앱
동인
Madaro
03.01 31212 88
ペンと魔法 【한국어판】 귀신교사, 최○으로 무너지다 ~성희롱 교사를 처벌하려고 했더니 최○에 걸린 이야기~
동인
Madaro
03.01 22024 93
奥島いずも 【한국어판】 기생집 닭장 호러
동인
Madaro
03.01 19841 98
奥島いずも 【한국어판】 극락관에 어서오세요 닭장
동인
Madaro
03.01 20130 85
もぷもぷ 【한국어판】 최〇 아저씨의 배구부 열혈 땀 뻘뻘 끈적끈적 교미 지도, 임신하면 전국 우승!!? 감독님, 저희랑 교미해서 임신시켜 주세요!!
동인
Madaro
03.01 45297 105
[ai 번역][Shuten Douji] 유부녀 킬러의 마안
동인
tempko18
03.01 23733 84
[ai 번역][mo] Y군 최면 NTR 시리즈
동인
tempko18
03.01 39517 126
(블아)[tenpiboshi] 노노미와 느긋한 폴리네시안 섹스
동인
agnet666
03.01 27727 139
Yunamaro 폭유 여상사와 양아치였던 후배 1,2 (번역기 검수)
동인
SK
03.01 32452 152
Fujitsuna)미번)압축스왑) 기존1~7 / 구매보급8~11)ㄱㅊ) 오빠의 형태 처녀 구멍에서 기억하자 ~
동인
ddong1
03.01 12428 25
Dokkaebi story 6
동인
kirin0011
03.01 14899 38
Dokkaebi story 5
동인
kirin0011
03.01 10444 18
Dokkaebi story 4
동인
kirin0011
03.01 7729 17
Dokkaebi story 3
동인
kirin0011
03.01 7616 20
Dokkaebi story 2
동인
kirin0011
03.01 6530 10
Dokkaebi story 1
동인
kirin0011
03.01 17393 27
직번)[Nappi] 속·마타몽(媽堕夢)
동인
dresss
03.01 10938 35
직번)[Nappi] 마타몽(媽堕夢)
동인
dresss
03.01 17521 34
직번)[Nappi] SILVER GIANTESS 7
동인
dresss
03.01 7316 26
직번) [Anteiru] 수영부 고문 선생님의 경영수영복 2편 (표지수정)
동인
BlackWing
02.28 29863 124
[미번] (kagto) 반찬당번 마치다짱 ~체육대회편~
동인
acefs
02.28 26631 49