kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34671 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
백합,스압) 쌍둥이 자매의 백합라이프 1~10화
동인
와캬퍄헉농
03.11 13666 48
[AI번역][Sakai] 성행위 실스읍! 3
동인
butterkommy
03.11 43398 177
[미번/번역요청] (Ryoji)田舎ックス7! プールと更衣室でコッソリえっち編
동인
doshirak
03.11 15790 16
[kiiroi tamago] 원해서, 바래서.
동인
chanmaru
03.11 21561 137
노모 이식+버)HEED MY MOANS
동인
ab4559
03.11 36290 134
직번) [sakifox] 散爪-チラシヅメ- Sanzume -Chirashizume-
동인
jeia87
03.11 41916 204
직번) [sakifox] Oose no mama ni 仰せのままに
동인
jeia87
03.11 40999 193
직번)[BUGGEMAN] [수간?,퍼리?] 노라코 퀘스트
동인
dresss
03.11 21619 55
미번/번역요청 裸一貫異世界農業〜サキュバスとドライアドだけから始めるタネ付け性活〜
동인
bgfhtngfn
03.11 15208 19
직번) [Minamida Usuke] 두근두근 영상 연구부 & 크리스마스 파티
동인
qlalfsla
03.11 27991 76
(청아)히나노
동인
에우리알레
03.11 40402 134
[kiiroi tamago] 악마의 포상
동인
chanmaru
03.10 36943 204
[Asahiru Yuu] 동경하던 전 AV 여배우인 유부녀, 남편 몰래 나와...
동인
1uF
03.10 34165 132
직번)[Takurowo] 건방진 갸루를 서큐버스화시켜 혼내줬던 일에 대해 4
동인
cwood
03.10 27572 133
[Shokitai] Saimin, Kaketemite Ch. 1-6 | 최면, 걸어봐 1~6화
동인
wolfwolf123123
03.10 36460 134
발 마사지 杏 [ディビ]
동인
ㅇㅇ
03.10 12522 19
나의 상사는 [ディビ]
동인
ㅇㅇ
03.10 20474 61
[부분노모/부분번역/번역요청] [Kaniguruma] [Ogon Shinshi Club] 시아버지에게 안기는 아내 유이편 총집편
동인
lliililiiii
03.10 33730 129
직번) 유부녀 아야세 씨 만화
동인
이니스프리맛있어
03.10 35741 124
직번) 거유 메스○키 마왕님과 마족 메이드장이 자○ 찌꺼기가 붙어있는 더러운 자○에 아양 떨며 봉사하게 되는 이야기♪
동인
ㅁㄴㅇㄹ
03.10 32081 69
직번)[Yunodon](약료나) 전희제재 길티 스칼렛
동인
dresss
03.10 27538 49
직번+펌)[Koikawa Minoru] 에덴즈 리터 외전 1~4
동인
cwood
03.10 28445 152
[후원/임신] GeulimYKUN - ASUKA DNA MERGING
동인
bidurgi09
03.09 33572 45
Laliberte-파라다이스
동인
k8625
03.09 54794 205
부분 직번)[Takurowo] 더치 와이프 주제에 건방져! + 애프터
동인
qlalfsla
03.09 18854 100
[미번/번역요청]우와 빡세♥ 포동포동♥아라사 카운슬러 ~청춘 콤플렉스 해소 섹스♥~
동인
아돌
03.09 11718 14
직번)미쿠랑 알콩달콩 스파이더기승위 섹스
동인
palesona
03.09 23187 100
직번)츤데레미쿠의 보지딸딸이
동인
palesona
03.09 27583 106
[liyoosa / 미번] Close your eyes
동인
Stella
03.09 10062 15
[Shuruban] 사랑에 빠진 조카는, 항상 음지에서 교미한다.
동인
카오스
03.09 41029 253