번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서
직접 해보려고 연습 겸 해봤음
역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고
미숙한점 있으면 지적 부탁함
67
댓글 19개
쿠보사토네
01.20
아주조아요
이상성애
01.21
chrome
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
흐리멍텅
01.21
줄 간격 늘리는게 나아보임?
위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
ㅇㅇ
01.21
재능있네 연습이라니..
sexpussydick6974
01.21
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
흐리멍텅
01.21
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어
장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
iqaluk
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
흐리멍텅
01.21
확인!
아이기스맘
01.21
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
Checkformore
01.21
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
jawoo
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐
글자 크기 변화도 그렇고
또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임
폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
bigshot8
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음.
근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함
그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임
몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함
칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
콘콤도르
01.21
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
dpian
01.21
안드레
01.23
윗댓과 같은 얘긴데..
가로로 통일하는게 좋을듯
가독성이 떨어짐
폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
n05ba
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기
되도록 가로쓰기 사용하기
폰트
-Kopub 돋움(일반 말풍선)
-Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등)
보통 이거 두개로 충분한데
효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈
포토샵 기준 문자 탭에서
-수직/수평 비율 110~120%
-자간 -50~0
-행간 150~170%
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59842
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59842 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88066
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88066 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199699
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199699 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251916
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251916 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241334
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241334 -14
동인
직번)[Suzui Narumi] 베스트 매치 여친 3
cwood
03.13
19032
89
직번)[Suzui Narumi] 베스트 매치 여친 3
동인
cwood
03.13 19032 89
동인
[미번/번역요청]냄새나는 자지 가버려라 츄♥
아돌
03.13
22262
36
[미번/번역요청]냄새나는 자지 가버려라 츄♥
동인
아돌
03.13 22262 36
동인
[직번][Dorozumi] 누나 때문이니까!
qlkjrnd
03.13
25875
115
[직번][Dorozumi] 누나 때문이니까!
동인
qlkjrnd
03.13 25875 115
동인
[노모화] [Takurowo] 성강화합숙 2 육상안경소녀 코사토NTR + 코사토 애프터
lliililiiii
03.13
23313
81
[노모화] [Takurowo] 성강화합숙 2 육상안경소녀 코사토NTR + 코사토 애프터
동인
lliililiiii
03.13 23313 81
동인
[노모화] [Takurowo] 성강화합숙 1 -육상부 여자 미즈키 NTR편 + 보너스 긴 버전 + 완벽 타락 소녀
lliililiiii
03.13
26997
92
[노모화] [Takurowo] 성강화합숙 1 -육상부 여자 미즈키 NTR편 + 보너스 긴 버전 + 완벽 타락 소녀
동인
lliililiiii
03.13 26997 92
동인
[미번]마법학수석 린코씨의 에로책 -도적단의 육변기 데뷔편-
elusion
03.13
17744
36
[미번]마법학수석 린코씨의 에로책 -도적단의 육변기 데뷔편-
동인
elusion
03.13 17744 36
동인
[Taira Tsukune(Route1)] [번역]성처리 펫으로 전락한 뒤 이웃집 펫과 스와핑 하는 이야기
탈룰라
03.13
42942
120
[Taira Tsukune(Route1)] [번역]성처리 펫으로 전락한 뒤 이웃집 펫과 스와핑 하는 이야기
동인
탈룰라
03.13 42942 120
동인
[노모화] [Takurowo] 갑작스런 결혼 -영애 여〇생·유메 가치루- + 애프터
lliililiiii
03.13
27957
90
[노모화] [Takurowo] 갑작스런 결혼 -영애 여〇생·유메 가치루- + 애프터
동인
lliililiiii
03.13 27957 90
동인
직번)[Poncocchan] [로리체형] 견습 마법사 미누키야에서 일하다
dresss
03.13
18587
87
직번)[Poncocchan] [로리체형] 견습 마법사 미누키야에서 일하다
동인
dresss
03.13 18587 87
동인
[AI번역][Nylon] 거유 (데카파이) 하렘 수영부 매니저가 되었습니다!
butterkommy
03.13
24843
115
[AI번역][Nylon] 거유 (데카파이) 하렘 수영부 매니저가 되었습니다!
동인
butterkommy
03.13 24843 115
동인
[노모화] [Takurowo] 더치 와이프 주제에 건방져! + 애프터 스토리
lliililiiii
03.13
14925
71
[노모화] [Takurowo] 더치 와이프 주제에 건방져! + 애프터 스토리
동인
lliililiiii
03.13 14925 71
동인
[미번] [Cle Masahiro] 2학년 E반 전원 서큐버스 출석번호 5번 오니하라 메이의 경우
selsen
03.13
20558
55
[미번] [Cle Masahiro] 2학년 E반 전원 서큐버스 출석번호 5번 오니하라 메이의 경우
동인
selsen
03.13 20558 55
동인
[노모화] [Takurowo] 건방진 갸루를 서큐버스화시켜 혼내줬던 일에 대해 2
lliililiiii
03.13
15875
81
[노모화] [Takurowo] 건방진 갸루를 서큐버스화시켜 혼내줬던 일에 대해 2
동인
lliililiiii
03.13 15875 81
동인
직번)[단행본][Minamida Usuke] 두근두근♡폭유 사모님이 너무 야해!
qlalfsla
03.13
17775
89
직번)[단행본][Minamida Usuke] 두근두근♡폭유 사모님이 너무 야해!
동인
qlalfsla
03.13 17775 89
동인
[노모화] [Takurowo] 건방진 갸루를 서큐버스화시켜 혼내줬던 일에 대해 4
lliililiiii
03.13
13383
90
[노모화] [Takurowo] 건방진 갸루를 서큐버스화시켜 혼내줬던 일에 대해 4
동인
lliililiiii
03.13 13383 90
동인
[노모화] [Takurowo] 건방진 갸루를 서큐버스화시켜 혼내줬던 일에 대해 3
lliililiiii
03.13
15770
94
[노모화] [Takurowo] 건방진 갸루를 서큐버스화시켜 혼내줬던 일에 대해 3
동인
lliililiiii
03.13 15770 94
동인
[Taira Tsukune(Route1)/번역요청] 성처리 펫으로 전락한 뒤 이웃집 펫과 스와핑 하는 이야기
sienne
03.13
26434
21
[Taira Tsukune(Route1)/번역요청] 성처리 펫으로 전락한 뒤 이웃집 펫과 스와핑 하는 이야기
동인
sienne
03.13 26434 21
동인
히토미펌)[Natsume Benkei] H한 연습은 엄마로
000000414
03.13
25883
152
히토미펌)[Natsume Benkei] H한 연습은 엄마로
동인
000000414
03.13 25883 152
동인
[meito/번역요청]性奴霊付き事故物件〜お祓い失敗しちゃった霊能少女は絶頂地獄に囚われる!_〜
iro-nawa
03.12
21539
40
[meito/번역요청]性奴霊付き事故物件〜お祓い失敗しちゃった霊能少女は絶頂地獄に囚われる!_〜
동인
iro-nawa
03.12 21539 40
동인
[Asanagi] 최면술은 굉장해!
chanmaru
03.12
32854
159
[Asanagi] 최면술은 굉장해!
동인
chanmaru
03.12 32854 159
동인
[Yukako] 부원의 성처리는 매니저의 업무입니다
1uF
03.12
24201
104
[Yukako] 부원의 성처리는 매니저의 업무입니다
동인
1uF
03.12 24201 104
동인
후타나리) 어느 날 일어났더니 자지가 자라나 있어서 오토코노코에게 엉망진창으로 안에 싸 보았다. [α-AlfLayla]
ㅇㅇ
03.12
23564
71
후타나리) 어느 날 일어났더니 자지가 자라나 있어서 오토코노코에게 엉망진창으로 안에 싸 보았다. [α-AlfLayla]
동인
ㅇㅇ
03.12 23564 71
동인
[번역] 가난한 수녀) ‘특별한 암호’를 사용해 세례를 부탁한 신입 신도군
마법우엉
03.12
18217
68
[번역] 가난한 수녀) ‘특별한 암호’를 사용해 세례를 부탁한 신입 신도군
동인
마법우엉
03.12 18217 68
동인
직번) [Take Shinshi] 네토라레 놀이, 이후 실제로 네토라레 당하는 여자친구
zeropi96
03.12
26377
89
직번) [Take Shinshi] 네토라레 놀이, 이후 실제로 네토라레 당하는 여자친구
동인
zeropi96
03.12 26377 89
동인
[번역요청] 魔物の贄3 ~貢物となった町娘達~
sionic
03.12
13217
19
[번역요청] 魔物の贄3 ~貢物となった町娘達~
동인
sionic
03.12 13217 19
동인
직번)[Poncocchan] 조카는 삼촌 집에서 알바중
dresss
03.12
24793
97
직번)[Poncocchan] 조카는 삼촌 집에서 알바중
동인
dresss
03.12 24793 97
동인
[horiishi horuto] 밤시중의 설녀 세츠 ~따뜻하게 하지 않으면, 얼어버려요~
memimemem
03.12
15650
66
[horiishi horuto] 밤시중의 설녀 세츠 ~따뜻하게 하지 않으면, 얼어버려요~
동인
memimemem
03.12 15650 66
동인
Ai번역 손식질) 간판소녀 재정사정 3(과시편)
1Q2W3E4R
03.12
31440
78
Ai번역 손식질) 간판소녀 재정사정 3(과시편)
동인
1Q2W3E4R
03.12 31440 78
동인
[번역기+검수] (ryoji) 시골섹스 총집편 추가본 -안즈 특별편-
alen
03.12
21608
87
[번역기+검수] (ryoji) 시골섹스 총집편 추가본 -안즈 특별편-
동인
alen
03.12 21608 87
동인
갑자기 보여줘 보자 시리즈
iwvdifn
03.11
31605
97
갑자기 보여줘 보자 시리즈
동인
iwvdifn
03.11 31605 97
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성