kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34687 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
Boole-왕따 당하는 수녀1,2
동인
k8625
03.29 22756 144
Boole-제 남친은 저를 오나홀로 대하지 않아요
동인
k8625
03.29 28346 143
Boole-안꼴리는 여사친
동인
k8625
03.29 31101 158
직번/후타) [モモの水道水] 후타나리 디톡스 ~구연 전기 안마점~ 제 1화
동인
스타더스트
03.29 22525 70
[Ai번역] [Kinengusa] 엘리트 아가씨가 동정(아님)에게 마조타락 할때까지
동인
no123
03.29 17097 78
Hishigata Tomaru 우르르르! 폭유 갸루하렘 성생활! 1~3
동인
SK
03.29 23352 162
[직번][Eggutarto] Opportunity for Zaychik
동인
ashgray
03.29 20175 84
[구매보급/AI번역] 프리렌의 대잠입 특별편
동인
wnstn001
03.29 39176 111
(구매보급 - 미번) [하쿠타마유] 나의 상경생활 - 정액검사관 3
동인
Naraku
03.29 9215 14
[번역기+검수] [Urakan] Boku ga Shiranakatta Mama to Jii-chan no Koto -내가 몰랐던 엄마와 할아버지에 관한 이야기
동인
alen
03.28 11146 50
[미번]전희포박일기
동인
tomoe11
03.28 4904 19
직번]kereno/엄청나게 큰 폭유 초등학생 아오이 짱
동인
ロリ巨乳
03.28 33213 155
[Gagarin Kichi,Papicolo / 미번] 자 가라 에로 바보 아가씨 ! ~세레브한 내가 거근 서민을 순종시키는건 당연해요~
동인
Stella
03.28 14843 52
(미번/번역요청)[Simon] 初恋ルミナス + 曇りガラスのむこうの苦難
동인
will1250
03.28 5556 9
dokurosan-오나홀 합숙 여름축제 카시이 사키는 원숭이오나홀
동인
k8625
03.28 29527 110
[직번][Hijiri tsukasa] H한 풍습이 있는 시골에서 온 나는, 도시 쪽이 더 야하다고 생각했다
동인
qlkjrnd
03.28 29297 125
[Takashi] 아르바이트로 산타 코스프레를 한 여고생을
동인
요요코코
03.28 22184 85
[Laliberte] [630MB] 히토미 풀팩
동인
킴찐빵
03.28 36271 158
[미번](ahemaru) - 토우코 마마의 멋진 결혼식 (번역요청)
동인
핥는맛
03.28 27499 54
[Tamagou] 점장님은, 거유에 살짝 M이죠? 1, 2
동인
1uF
03.28 14215 61
[Tamagou] 유부녀 맨션 1~3
동인
1uF
03.28 18279 58
[Kio Shimoku] 전부 선생님 탓. ~후타나리 여교사가 욕구불만 학부모를 개운하게 해주는 이야기~ 1~3
동인
1uF
03.28 22135 42
[バチクソ] 누나 팬티 냄새를 맡고 있었는데…
동인
edo
03.28 17894 78
[バチクソ] 싸우다가 직접 "참교육" 당하는 동생
동인
edo
03.28 17893 77
[미번/번역요청]너무 큰 폭유 초등학생 아오이쨩
동인
아돌
03.28 13761 29
여장 계정을 들킨 상대가 반의 문제아에 후타나리였다 [ぴりりねぎ]
동인
ㅇㅇ
03.28 18912 53
[미번/번역요청][CIRCLE OUTERWORLD] 2198-nen no Niimi Kaoru Ni 야마토2199 동인지
동인
desra1
03.27 6448 5
[Shiro No Blouse] 버츄얼 섹스 ~ 게임에 갇힌 유부녀 ~
동인
티모
03.27 21279 105
[Bloiler Yachou] 성감 VR 머신 등장!!
동인
티모
03.27 20111 50
[미번/번역요청]칠칠맞지 못한 여자 점장은 건방진 쇼타를 참교육 하고 싶다
동인
아돌
03.27 13694 29