kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34697 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[미번, 번역요청] [Yofukashi no Heya (Yonayona)]寝取り男をメスにする
동인
할머니리어카뺑소니헌터엄준식
04.05 17950 43
직번) [Hirari] 비화 -히메바나- #03 + extra
동인
이니스프리맛있어
04.05 19513 79
(미번) 세레나 질내 탐색 セレナ膣内探索
동인
나나세마루
04.05 12049 22
미번, 번역요청) koikawa minoru - 에덴즈리터 외전 5
동인
yacht
04.05 11051 19
번역) [♀こみ] 코하루 강제 옷 갈아입히기
동인
cyberse
04.05 16248 51
Noripachi-사와구치 선생님의 정사
동인
k8625
04.04 19989 69
Noripachi-고분고분 정통합니다
동인
k8625
04.04 13459 50
Noripachi-임신시켜!착유실습
동인
k8625
04.04 23386 100
Noripachi-씨뿌리기 목장 체험 시리즈모음
동인
k8625
04.04 17974 85
Noripachi-저희들, 모녀덮밥 AV 촬영해서 제령했습니다❤️
동인
k8625
04.04 16194 84
Noripachi-육변기 소망 JK
동인
k8625
04.04 16682 65
Noripachi-배속받은 곳은 위안과 였습니다1,2
동인
k8625
04.04 11782 63
Noripachi-가슴이 부족한가요?
동인
k8625
04.04 17617 58
Noripachi-나는 수유과에 찾아가서 모유를 마시고 건강해졌습니다.
동인
k8625
04.04 11394 44
Noripachi-착유촌
동인
k8625
04.04 21996 48
Noripachi-국경없는 모유단
동인
k8625
04.04 15772 48
Noripachi-입에 맞으시나요
동인
k8625
04.04 10327 42
Noripachi-최면부 시리즈 모음
동인
k8625
04.04 15964 63
Noripachi-아이의 날 한정 프리수유
동인
k8625
04.04 9425 27
Noripachi-겉판 모유부,수유부
동인
k8625
04.04 9712 30
직번](menbou)못본 사이에 변한 소꿉친구
동인
woo15
04.04 14896 45
꼬마야♡ 누나들이랑 좋은거 할까♡ [アデシ]
동인
ㅇㅇ
04.04 17972 74
[Oosawara Sadao] 네토라세 클럽 1, 2
동인
1uF
04.04 25839 120
[Tamayura Banko] 여친이 필요 없는 핫토리 선생님! 1, 2
동인
1uF
04.04 12087 69
미번/번역요청) [aim] 나와 누나 그리고 사촌들 gif 버전
동인
ahlun
04.04 11773 10
미번/번역요청)[tsukimi ruko]ヤリベン~常夏の島で天才美少女たちをSEXで救う話 야리벤 ~외딴 섬에서 천재 미소녀들과 마구 섹스하는 이야기~
동인
rjwkdrmschl
04.04 10271 12
[직번][Yunagi Amane] 둘 만의 전기신호
동인
Checkformore
04.04 18348 80
[AI짤][尻板門下] 함대콜렉션 北上 - Kitakami
동인
edo
04.04 23044 27
직번) [Agata] 알몸생활 14화
동인
qlalfsla
04.04 17236 78
[직번][Kanimura ebio] 양아치한테 프릴이라니
동인
qlkjrnd
04.04 30262 162