kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34697 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
당신의 친구에게 안겨서 4,5
동인
lsw98
04.06 18219 37
sm diary 3 추가본
동인
wolfwolf123123
04.06 6483 15
[노모화][Chilt] 반친구한테 장난으로 질싸하지마!
동인
lliililiiii
04.06 38496 159
[노모화] 대마인 시라누이 딸아이의 소꿉친구에게 손을 대는 못된 아줌마 편 (닭장 밈)-neromasin
동인
lliililiiii
04.06 18572 90
[노모화완료][번역완] [Harusawa] 당신의 친구에게 안겨서 3
동인
lliililiiii
04.06 15196 52
[노모화완료][번역완] [Harusawa] 당신의 친구에게 안겨서 2
동인
lliililiiii
04.06 8524 53
[노모화완료][번역완] [Harusawa] 당신의 친구에게 안겨서 1
동인
lliililiiii
04.06 12300 52
[미번/번역요청] 마유 제조 암축 타락
동인
zogo7
04.06 9527 33
[번역기+검수](iwao) 오리히메 뒷계33 이후 + 다양한 오리히메
동인
alen
04.06 17511 119
(ntr)좋아했는데… 여름 ~소꿉친구 치어리더가 흑인 유학생에게~ 1(히토미), 2(의역)
동인
ATTAA
04.05 27585 90
대마인 시라누이 딸아이의 소꿉친구에게 손을 대는 못된 아줌마 편 (닭장 밈)-neromasin
동인
syna12312
04.05 21532 62
(Maid Humiliation) 메이드 능욕 (고전 망가)
동인
syna12312
04.05 19542 35
[momico] 짜증나서 몸이 달아오른 가출JK
동인
damaten
04.05 42284 246
K8on-남매는 근친을하는게 당연하잖아1,2
동인
k8625
04.05 36227 170
K8on-제 여자친구를 네토라레해주세요1,2
동인
k8625
04.05 22024 84
Yoshida Killy-용사 옥션
동인
k8625
04.05 25820 105
Yomoda Yomo-이번 달 월세를 낼 수가 없어요. [가난한 유부녀 치후유] 남편 몰래 집주인의 애인이 되고 말았습니다.
동인
k8625
04.05 22901 139
Yomoda Yomo-유부녀 아마미야 토우코 준교수(선생)의 발정
동인
k8625
04.05 22541 90
ljima Yuu-같은 반의 좋아하는 갸루가 교사 뒤편에서 원교활동을 하고 있었던 건
동인
k8625
04.05 16263 92
Henkuma-손바닥 위에서 나랑...
동인
k8625
04.05 23196 130
Rim-봉혼세뇌 엉덩이 구슬이 뽑힌 소녀들은 자아없는 인형이 되어 이동해 영원한 예속을 주인에게 바친다
동인
k8625
04.05 17709 75
그딴짓을 하니까 참교육 당하는거야
동인
k8625
04.05 18760 46
[Sajipen] 한 발 빼주는 알바처 갸루
동인
ㅇㅇ
04.05 21946 106
노모 Boole 이세계 섹스 라이프
동인
SK
04.05 42542 214
직번, 거유화, 후타화, 최면세뇌) [Detritus] 펫을 키우는 법 (포켓몬 수련모녀 동인지)
동인
서부역병지대
04.05 13922 63
직번, 거유화, 최면세뇌) [Detritus] 개변태 세뇌 숙제방송 (포켓몬 모야모 동인지)
동인
서부역병지대
04.05 14587 60
직번, 좆밥펠라 한장 포함) [天聖] 네모, 모란, 시유는 보민의 개변태 임신 육변기♡
동인
서부역병지대
04.05 12928 47
노모 Sajipen 뒷계정 JK는 허세가 심하다
동인
SK
04.05 19391 96
[미번/번역요청] Goma Gorilla-뒷구멍 변녀 신작
동인
k8625
04.05 22211 57
직번) 암컷펫 시리즈 총집편 2
동인
이게아닌데
04.05 32686 215