kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34685 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[eruu] 고골에게 패배한 히카리
동인
djkr
04.09 39886 154
직번)[Eromazun (Ma-kurou)] 마르실 시간 1+2 [던전밥]
동인
dresss
04.09 21704 62
[번역] 끝나버린 여자 용사 1
동인
kirikiri
04.09 39209 124
[Minuki Creating Machine] 나의 성욕처리 담당으로 흑발 갸루 엘프가 임명된 이야기
동인
부히히힛
04.09 73443 566
Oltlo-부정교미아내 호노카 발각편
동인
k8625
04.09 17798 71
Oltlo-부정교미아내 호노카
동인
k8625
04.09 17695 62
Oltlo-그단지의 아내들은
동인
k8625
04.09 19244 54
번역) [♀こみ] 미야코 날먹 NTR
동인
cyberse
04.09 29283 74
(청아) 바바녀석만은 용서 못해!
동인
나나세마루
04.09 22948 27
(ahemaru) - 토우코 마마의 멋진 결혼식
동인
555
04.09 34434 146
[Isenori] 교실의 그 아이는 인간을 그만둔 젖소가슴 변기녀 10
동인
요요코코
04.09 24550 73
직번]Hormone Shokudou (Arima Sekai) 안수진과 보상 파코파코 질싸듀얼
동인
woo15
04.09 26466 57
바람피는 줄 알았던 회사 엘리트 동료를 내 여자로 만드는 이야기
동인
qpsjcb00
04.09 38823 186
[Satoshi Isei]시저스 ~비동의성교범죄박멸협회. 시노노메 카구라~
동인
qpsjcb00
04.09 25372 76
[poriuretan]땀때문에 고민인 아이
동인
qpsjcb00
04.09 27489 138
직번)[Hachiware Shoukai] 잔소리 심한 엄마와
동인
dresss
04.09 17455 64
히토미돚거)[Abe Inori] [Diisuke] [Etuzan Jakusui] [Nosa] [Tanishi]-어쨌든 음탕한 유부녀 합동
동인
netorare6974
04.09 17078 57
직번) [lefthand] 악질 범죄자 집단에게 마법 아이템으로 농락 당하고 패배하는 모험가쨩과 검사쨩
동인
yaaaoooo3
04.09 27499 83
Oltlo-내가 시키는 대로 하는 상급생3
동인
k8625
04.09 15125 62
Oltlo-내가 시키는 대로 하는 상급생 2
동인
k8625
04.09 19887 50
Oltlo-내가 시키는 대로 하는 상급생1
동인
k8625
04.09 28257 69
[미번,번역요청,청아]카게로 쨩을 기르는법2:산책편
동인
jinys9810
04.09 5053 12
직번) [lefthand] 함정에 걸려 로리화되고, 섹못방에 들어가게 된 검사쨩
동인
yaaaoooo3
04.09 24108 72
[후원/임신]GeulimYKUN - SADAKO PREGNANT SHORT
동인
bidurgi09
04.08 19234 51
보추, 게이)약물 섹스에 진 소년
동인
haroishi
04.08 18557 68
[Ratatatat74] Spy x Sex
동인
chanmaru
04.08 32445 185
[Yamma] 가슴빨리고 싶은 여동생 (노모)
동인
chanmaru
04.08 59671 247
[Yamma] 찜질방에서 여동생 가슴만지는 만화
동인
chanmaru
04.08 31456 136
직번) [Paiohasaamu] 아내가 디른 남자에게 빠질 때까지
동인
이니스프리맛있어
04.08 17845 38
(미번/번역요청)貞操逆転デカ異世界転生 ××しないと出られないダンジョン!
동인
십이지산
04.08 8359 7