번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서
직접 해보려고 연습 겸 해봤음
역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고
미숙한점 있으면 지적 부탁함
67
댓글 19개
쿠보사토네
01.20
아주조아요
이상성애
01.21
chrome
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
흐리멍텅
01.21
줄 간격 늘리는게 나아보임?
위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
ㅇㅇ
01.21
재능있네 연습이라니..
sexpussydick6974
01.21
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
흐리멍텅
01.21
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어
장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
iqaluk
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
흐리멍텅
01.21
확인!
아이기스맘
01.21
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
Checkformore
01.21
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
jawoo
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐
글자 크기 변화도 그렇고
또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임
폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
bigshot8
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음.
근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함
그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임
몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함
칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
콘콤도르
01.21
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
dpian
01.21
안드레
01.23
윗댓과 같은 얘긴데..
가로로 통일하는게 좋을듯
가독성이 떨어짐
폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
n05ba
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기
되도록 가로쓰기 사용하기
폰트
-Kopub 돋움(일반 말풍선)
-Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등)
보통 이거 두개로 충분한데
효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈
포토샵 기준 문자 탭에서
-수직/수평 비율 110~120%
-자간 -50~0
-행간 150~170%
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59774
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59774 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87842
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87842 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199549
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199549 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251687
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251687 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240677
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240677 -14
동인
[미번] chotto b-sen ママって呼ばれたい友達の義母に一目惚れ! フルカラー版 / ‘마마’라고 불리고 싶은 친구의 시어머니에게 첫눈에 반함! 풀컬러 버전
mura1591
05.25
3903
5
[미번] chotto b-sen ママって呼ばれたい友達の義母に一目惚れ! フルカラー版 / ‘마마’라고 불리고 싶은 친구의 시어머니에게 첫눈에 반함! 풀컬러 버전
동인
mura1591
05.25 3903 5
동인
[미번] chotto b-sen 【フルカラー版】学校の長乳七不思議に一目惚れ!【後編】/ [풀컬러판] 학교의 장유 일곱 불가사의에 첫눈에 반함! [후편]
mura1591
05.25
5174
7
[미번] chotto b-sen 【フルカラー版】学校の長乳七不思議に一目惚れ!【後編】/ [풀컬러판] 학교의 장유 일곱 불가사의에 첫눈에 반함! [후편]
동인
mura1591
05.25 5174 7
동인
[미번] chotto b-sen 【フルカラー版】学校の長乳七不思議に一目惚れ!【前編】/ [풀컬러판] 학교의 장유 일곱 불가사의에 첫눈에 반함! [전편]
mura1591
05.25
2951
6
[미번] chotto b-sen 【フルカラー版】学校の長乳七不思議に一目惚れ!【前編】/ [풀컬러판] 학교의 장유 일곱 불가사의에 첫눈에 반함! [전편]
동인
mura1591
05.25 2951 6
동인
[미번] chotto b-sen 【フルカラー版】一目惚れしたお兄ちゃんの先生と交際中! / [풀컬러판] 첫눈에 반한 오빠의 선생님과 교제 중!
mura1591
05.25
4361
8
[미번] chotto b-sen 【フルカラー版】一目惚れしたお兄ちゃんの先生と交際中! / [풀컬러판] 첫눈에 반한 오빠의 선생님과 교제 중!
동인
mura1591
05.25 4361 8
동인
[ai번역][Usagi Nagomu] 황혼의 창 엘프 총집편 엠마편 1 [P.127]
mybest
05.25
9682
57
[ai번역][Usagi Nagomu] 황혼의 창 엘프 총집편 엠마편 1 [P.127]
동인
mybest
05.25 9682 57
동인
[미번] chotto b-sen 【フルカラー版】同級生の教育ママと交際中!/ [풀컬러판] 동급생 교육맘과 교제 중!
mura1591
05.25
4913
12
[미번] chotto b-sen 【フルカラー版】同級生の教育ママと交際中!/ [풀컬러판] 동급생 교육맘과 교제 중!
동인
mura1591
05.25 4913 12
동인
AI번역 손식질) 직장근처에서 만난 알바(41)와 여행을 갔더니 애정어린 연인같은 섹스에서 성욕이 드러난 본능을 마음껏 이틀동안 폭풍섹스했던 이야기
1Q2W3E4R
05.25
15120
95
AI번역 손식질) 직장근처에서 만난 알바(41)와 여행을 갔더니 애정어린 연인같은 섹스에서 성욕이 드러난 본능을 마음껏 이틀동안 폭풍섹스했던 이야기
동인
1Q2W3E4R
05.25 15120 95
동인
직번) ※보추주의 [Brother Pierrot] 갸루 낭자애 수사관과 자지 쥠초밥
qlalfsla
05.25
14591
39
직번) ※보추주의 [Brother Pierrot] 갸루 낭자애 수사관과 자지 쥠초밥
동인
qlalfsla
05.25 14591 39
동인
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER: Giant of the forest Bolguin」
GGmen
05.25
10632
29
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER: Giant of the forest Bolguin」
동인
GGmen
05.25 10632 29
동인
[Katsura airi] 들끓던 무렵에 동창회편
김덕배
05.25
22062
115
[Katsura airi] 들끓던 무렵에 동창회편
동인
김덕배
05.25 22062 115
동인
ai번역 고전) 세피리아 하드2
1Q2W3E4R
05.25
7669
35
ai번역 고전) 세피리아 하드2
동인
1Q2W3E4R
05.25 7669 35
동인
[enari][ntr][ai번]성행위 실습을 병결했더니 페어의 그녀가 마음대로 유학생과 짜여져 외국인 거근으로 파코 되어 버린 이야기1~4
latte
05.25
27157
117
[enari][ntr][ai번]성행위 실습을 병결했더니 페어의 그녀가 마음대로 유학생과 짜여져 외국인 거근으로 파코 되어 버린 이야기1~4
동인
latte
05.25 27157 117
동인
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER 2」
GGmen
05.24
8149
30
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER 2」
동인
GGmen
05.24 8149 30
동인
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER 1」
GGmen
05.24
8793
31
보추, AI번역) [Green] 「SEMXONTER 1」
동인
GGmen
05.24 8793 31
동인
보추, AI번역) [Green] 「GxG: Young Boy Revenge」
GGmen
05.24
7687
21
보추, AI번역) [Green] 「GxG: Young Boy Revenge」
동인
GGmen
05.24 7687 21
동인
보추, AI번역) [Green] 「Gavin bad luck, Jujutsu Kaisen: Uraume」
GGmen
05.24
7436
15
보추, AI번역) [Green] 「Gavin bad luck, Jujutsu Kaisen: Uraume」
동인
GGmen
05.24 7436 15
동인
보추, AI번역) [Green] 「Rimuru commission comic」
GGmen
05.24
8868
20
보추, AI번역) [Green] 「Rimuru commission comic」
동인
GGmen
05.24 8868 20
동인
미번) 남친 있는 거유 알바 갸루와 실컷 섹스한 이야기3
kjalar
05.24
9191
20
미번) 남친 있는 거유 알바 갸루와 실컷 섹스한 이야기3
동인
kjalar
05.24 9191 20
동인
구매보급) 【한국어판】 여동생이 나를 반찬삼아 자위하고 있었던 이야기
GOOD
05.24
22039
66
구매보급) 【한국어판】 여동생이 나를 반찬삼아 자위하고 있었던 이야기
동인
GOOD
05.24 22039 66
동인
[Mogg] 처음하는 부활동
ed123
05.24
12052
22
[Mogg] 처음하는 부활동
동인
ed123
05.24 12052 22
동인
[후원/임신/출산/수간]GeulimYKUN - MAKIMA x HORSE IMPREGNATION
bidurgi09
05.24
19762
81
[후원/임신/출산/수간]GeulimYKUN - MAKIMA x HORSE IMPREGNATION
동인
bidurgi09
05.24 19762 81
동인
구매보급) 한국어판】 처음 하는 백합 섹스
GOOD
05.24
12629
52
구매보급) 한국어판】 처음 하는 백합 섹스
동인
GOOD
05.24 12629 52
동인
직번[Tourendou (Tonagi Tsuyu)]원나잇으로 끝나게 하지 않아 ~소꿉친구와 재회해서 연인이 되는 이야기~
woo15
05.24
21569
117
직번[Tourendou (Tonagi Tsuyu)]원나잇으로 끝나게 하지 않아 ~소꿉친구와 재회해서 연인이 되는 이야기~
동인
woo15
05.24 21569 117
동인
직번]doji ro)처녀가 동정과의 첫 체험에서 눈을 뜨는 이야기 4
woo15
05.24
24649
140
직번]doji ro)처녀가 동정과의 첫 체험에서 눈을 뜨는 이야기 4
동인
woo15
05.24 24649 140
동인
[AI번역][iwao] 카렌 만화(가칭)(カレン漫画(仮)(1~4)
초보역식자
05.24
15855
94
[AI번역][iwao] 카렌 만화(가칭)(カレン漫画(仮)(1~4)
동인
초보역식자
05.24 15855 94
동인
귀축 아저씨들과 JK [잘못 올려서 재업]
mango8981
05.24
18026
85
귀축 아저씨들과 JK [잘못 올려서 재업]
동인
mango8981
05.24 18026 85
동인
Shirabe Shiki-요마 사냥꾼 카나타
k8625
05.24
25075
161
Shirabe Shiki-요마 사냥꾼 카나타
동인
k8625
05.24 25075 161
동인
cabin 요네자와 양은 나만의 빗치
SK
05.24
11273
62
cabin 요네자와 양은 나만의 빗치
동인
SK
05.24 11273 62
동인
[Coupe] Shitataru Onna
kifbodo245
05.24
10121
49
[Coupe] Shitataru Onna
동인
kifbodo245
05.24 10121 49
동인
[AI번역][Ame arare] 도서실의 그녀 번외편 (아야코편만 포함)
초보역식자
05.24
11470
39
[AI번역][Ame arare] 도서실의 그녀 번외편 (아야코편만 포함)
동인
초보역식자
05.24 11470 39
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성