번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서
직접 해보려고 연습 겸 해봤음
역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고
미숙한점 있으면 지적 부탁함
67
댓글 19개
쿠보사토네
01.20
아주조아요
이상성애
01.21
chrome
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
흐리멍텅
01.21
줄 간격 늘리는게 나아보임?
위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
ㅇㅇ
01.21
재능있네 연습이라니..
sexpussydick6974
01.21
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
흐리멍텅
01.21
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어
장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
iqaluk
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
흐리멍텅
01.21
확인!
아이기스맘
01.21
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
Checkformore
01.21
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
jawoo
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐
글자 크기 변화도 그렇고
또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임
폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
bigshot8
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음.
근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함
그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임
몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함
칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
콘콤도르
01.21
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
dpian
01.21
안드레
01.23
윗댓과 같은 얘긴데..
가로로 통일하는게 좋을듯
가독성이 떨어짐
폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
n05ba
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기
되도록 가로쓰기 사용하기
폰트
-Kopub 돋움(일반 말풍선)
-Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등)
보통 이거 두개로 충분한데
효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈
포토샵 기준 문자 탭에서
-수직/수평 비율 110~120%
-자간 -50~0
-행간 150~170%
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59831
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59831 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
88055
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 88055 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199682
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199682 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251811
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251811 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1241288
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1241288 -14
동인
[AI번역][netorare no tami] 그녀는 노려지고 있다 속편 ~그 이후~ + 노려지고 있다 시리즈 모음
hadi220
05.01
26468
63
[AI번역][netorare no tami] 그녀는 노려지고 있다 속편 ~그 이후~ + 노려지고 있다 시리즈 모음
동인
hadi220
05.01 26468 63
동인
[ki-51] 아파트 이웃이 대주는 이야기 1~4
agnet666
05.01
30099
58
[ki-51] 아파트 이웃이 대주는 이야기 1~4
동인
agnet666
05.01 30099 58
동인
[미번/번역요청]지금부터 아들의 친구와 섹스합니다
아돌
05.01
15689
24
[미번/번역요청]지금부터 아들의 친구와 섹스합니다
동인
아돌
05.01 15689 24
동인
Poriuretan 여성 상사
uzaki
05.01
16491
57
Poriuretan 여성 상사
동인
uzaki
05.01 16491 57
동인
Poriuretan 동거 1개월
uzaki
05.01
20539
75
Poriuretan 동거 1개월
동인
uzaki
05.01 20539 75
동인
Poriuretan 집에서 술마시며 보내는 크리스마스
uzaki
05.01
14227
47
Poriuretan 집에서 술마시며 보내는 크리스마스
동인
uzaki
05.01 14227 47
동인
Poriuretan 갸루하고 엘리베이터에 갇혀버렸다
uzaki
05.01
19419
40
Poriuretan 갸루하고 엘리베이터에 갇혀버렸다
동인
uzaki
05.01 19419 40
동인
Poriuretan 어느 p활 여자
uzaki
05.01
13245
28
Poriuretan 어느 p활 여자
동인
uzaki
05.01 13245 28
동인
Poriuretan 보건실의 선생님
uzaki
05.01
10107
35
Poriuretan 보건실의 선생님
동인
uzaki
05.01 10107 35
동인
Poriuretan 트릭 오어 트릿 2022
uzaki
05.01
11114
52
Poriuretan 트릭 오어 트릿 2022
동인
uzaki
05.01 11114 52
동인
Poriuretan 쿨한제자
uzaki
05.01
15786
51
Poriuretan 쿨한제자
동인
uzaki
05.01 15786 51
동인
Poriuretan 네토라세 입문
uzaki
05.01
12424
42
Poriuretan 네토라세 입문
동인
uzaki
05.01 12424 42
동인
Poriuretan 제멋대로인 여자친구
uzaki
05.01
10276
46
Poriuretan 제멋대로인 여자친구
동인
uzaki
05.01 10276 46
동인
번역) [♀こみ] 마리 인생 종료 최면
cyberse
05.01
18970
55
번역) [♀こみ] 마리 인생 종료 최면
동인
cyberse
05.01 18970 55
동인
[재업][chalies] 이 자식이! (냥코대전쟁 동인지)
ashgray
05.01
11616
46
[재업][chalies] 이 자식이! (냥코대전쟁 동인지)
동인
ashgray
05.01 11616 46
동인
Napo 사랑의 랭크 매치
SK
05.01
17786
94
Napo 사랑의 랭크 매치
동인
SK
05.01 17786 94
동인
[Shirabe Shiki] 대음마전에 있어서 감각 차단 부적은 필수 대비책입니다 ① (캐릭터 디자인 변경)
티모
05.01
32903
136
[Shirabe Shiki] 대음마전에 있어서 감각 차단 부적은 필수 대비책입니다 ① (캐릭터 디자인 변경)
동인
티모
05.01 32903 136
동인
[Liyoosa] 도련님께 음문이 새겨진 채 천천히 길들여지는 메이드
요요코코
05.01
23148
136
[Liyoosa] 도련님께 음문이 새겨진 채 천천히 길들여지는 메이드
동인
요요코코
05.01 23148 136
동인
[Sevengar] 갈색 쿨계 코스녀, 감사제 후 반성 벌칙 섹스
ll사사라ll
05.01
26703
92
[Sevengar] 갈색 쿨계 코스녀, 감사제 후 반성 벌칙 섹스
동인
ll사사라ll
05.01 26703 92
동인
[ai번역]ムチ肉ヘブンでパンパンパン + イラストカード
doumaro
05.01
22929
65
[ai번역]ムチ肉ヘブンでパンパンパン + イラストカード
동인
doumaro
05.01 22929 65
동인
[미번/번역요청] [mizuki eimu] (청아) 그 애가 그자식의 장난감이 돼버린 날 오카베 유카 편
D
05.01
14808
11
[미번/번역요청] [mizuki eimu] (청아) 그 애가 그자식의 장난감이 돼버린 날 오카베 유카 편
동인
D
05.01 14808 11
동인
[ai번역]あなた…ごめんね。私…ホントの幸せ見つけちゃった。
doumaro
05.01
20358
48
[ai번역]あなた…ごめんね。私…ホントの幸せ見つけちゃった。
동인
doumaro
05.01 20358 48
동인
[ai번역]KNUCKLE HEAD寝取られ人妻総集編
doumaro
05.01
16821
66
[ai번역]KNUCKLE HEAD寝取られ人妻総集編
동인
doumaro
05.01 16821 66
동인
(미번, AI, NTR) [Shirokurosuki] 포니테일쨩은 애널에 지지않아! 1, 2
츠바키미유
05.01
18018
35
(미번, AI, NTR) [Shirokurosuki] 포니테일쨩은 애널에 지지않아! 1, 2
동인
츠바키미유
05.01 18018 35
동인
[ai번역]クール系年上バリキャリ彼女 尊厳破壊和姦 1-2
doumaro
04.30
15479
51
[ai번역]クール系年上バリキャリ彼女 尊厳破壊和姦 1-2
동인
doumaro
04.30 15479 51
동인
[ai번역]Ibitsu Seiso na Yowa Ki Kanojo Gouin Motokare ni Netorareru_. _ Una ragazza pura ma infedele
doumaro
04.30
21398
56
[ai번역]Ibitsu Seiso na Yowa Ki Kanojo Gouin Motokare ni Netorareru_. _ Una ragazza pura ma infedele
동인
doumaro
04.30 21398 56
동인
[ai번역]Boku no Suki na Kyonyuu Osananajimi ga Charao Senpai no Kanojo ni Natta Hi 2(ai翻译)
doumaro
04.30
9207
25
[ai번역]Boku no Suki na Kyonyuu Osananajimi ga Charao Senpai no Kanojo ni Natta Hi 2(ai翻译)
동인
doumaro
04.30 9207 25
동인
[ai번역]Boku no Suki na Kyonyuu Osananajimi ga Charao Senpai no Kanojo ni Natta Hi
doumaro
04.30
12650
24
[ai번역]Boku no Suki na Kyonyuu Osananajimi ga Charao Senpai no Kanojo ni Natta Hi
동인
doumaro
04.30 12650 24
동인
[ai번역]Yokyuu Fuman na Hitozuma ga Gym de Shiriatta Wakai Otoko ni Netorareru Hanashi _ 欲求不滿的人妻被健身房認識的年輕男人強睡奪走的故事
doumaro
04.30
15182
36
[ai번역]Yokyuu Fuman na Hitozuma ga Gym de Shiriatta Wakai Otoko ni Netorareru Hanashi _ 欲求不滿的人妻被健身房認識的年輕男人強睡奪走的故事
동인
doumaro
04.30 15182 36
동인
[ai번역]ojousama senshi nooburu ~icharabu sais○ nante ariemasen wa~
doumaro
04.30
27512
86
[ai번역]ojousama senshi nooburu ~icharabu sais○ nante ariemasen wa~
동인
doumaro
04.30 27512 86
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성