kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34579 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[Kibi Anmitsu] 군색 드리머 2
동인
1uF
05.03 19720 77
[Esuke] 황혼에 몸을 맡기고
동인
ㅇㅇ
05.03 21313 131
[Agetama] 이얼싼쓰 좋다! 사정해라💜 -완전판- (Fate/Grand Order)
동인
ㅇㅇ
05.03 27653 125
[번역]성녀님의 숨겨진 음란함이 화근이 되다 1화
동인
마법우엉
05.03 37227 178
(재업+노모화) [gagarin kichi] 네토라레 당한 폭유금발아내 엘레나 1 후일담
동인
kason
05.03 20934 67
[미번][Mikanberry] Bakunyuu Onna Kaizoku-tachi wa Hasande kara Ireru no ga Osuki
동인
stardust1122
05.03 8811 13
직번) [Anteiru] 제자의 애무에 비참하게 가버리는 수영부 선생님 (Part 1)
동인
BlackWing
05.03 23001 76
(번역)우유 생산 특이점에 붙잡힌 왕
동인
멕무
05.03 20902 86
청아, AI번역) [직번] 쾌락 고문 (OKINA)
동인
rapbit
05.03 15768 53
(노모화) [gagarin kichi] 네토라레 당한 폭유소꿉친구 유부녀 아카네 후일담
동인
kason
05.03 19226 62
(노모화) [gagarin kichi] 네토라레 당한 폭유유부녀 메구미 후일담
동인
kason
05.03 16406 50
(노모화) [gagarin kichi] 네토라레 당한 폭유유부녀 요코 후일담
동인
kason
05.03 12647 51
상식개변으로 후타나리 자지를 신앙의 대상으로 삼는 소꿉친구 여신관에게 백탁의 축복을 받는 용사님 [るんるん]
동인
ㅇㅇ
05.03 19530 38
청아, AI번역) [직번] 내 안의 검은 것 (Wancho)
동인
rapbit
05.03 15256 35
[미번/구매보급] (ahemaru) 하이엘프 여왕과 공주가 성범죄자를 징계하는 이야기 (번역요청)
동인
핥는맛
05.03 20954 73
[ai번역] [kojirou] 환상거유2
동인
cjd08
05.03 10843 26
직번)[militia]억울한 누명을 쓴 공작영애가 폐적된 추악한 왕자와 함께 타락한다
동인
돋돋돋돋돋
05.03 25528 75
[shunjou suusuke]친구 엄마는 음란한 숙녀
동인
qpsjcb00
05.03 20821 56
[미번/Terasu Mc] 슬랙스만 고집하던 소꿉친구가 어느 날…
동인
미식이네
05.03 25044 68
[손번역] Kurukuru 고향 납정(精) ~학생 편~
동인
fhfhfghdr453
05.03 48333 262
청아, AI번역) [직번] 기뢰의 시간 (Umiyamasoze)
동인
rapbit
05.03 15600 65
[AKIRE][컬러/노모] 나만의 응석을 받아주는 거유JK아내를 다른남자에게 안기게 해봤다 1~12
동인
프로베스트캣
05.02 23679 162
[さるら] 수치의 목욕탕중계 그 후
동인
bender
05.02 17430 47
[Mizu no Uro] 시골 여동생과 무지의 유혹 2
동인
카오스
05.02 50591 342
[Mizu no Uro] 시골 여동생과 무지의 유혹
동인
카오스
05.02 52431 313
청아, AI번역) [직번] 방심한 여동생 유즈쨩!
동인
rapbit
05.02 28440 166
ai번역]오토 메도리 オトメドリ Vol.1-4【フルカラー成人版】
동인
skdh771
05.02 16376 23
ai번역]내가 한번도 본적 없는 그녀 初めてのヒトヅマ 完全版
동인
skdh771
05.02 12468 7
[미번][Armjaw(アアムジョー)] 僕だけがクラスのあの子とSEXできない世界 [DL版]
동인
거유
05.02 8192 18
청아, AI번역) [직번] 기뢰의 시간2 (Umiyamasoze)
동인
rapbit
05.02 12474 73