kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34495 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[미번/번역요청]씹아싸지만 죽을 만큼 인싸파티가 하고싶어!!
동인
나신오쿠보
25.12.11 10965 25
ntr) 니노x미쿠라레
동인
lsw98
25.12.11 15068 43
[yamakusa yuu]크다는 귀엽다!!
동인
7sec-later
25.12.11 24026 55
[Croriin] 마녀가 아끼는 것
동인
ㅇㅇ
25.12.11 28225 168
(블아)[yampa] 아스나는 주인님을 기운나게 해주고 싶어♡
동인
agnet666
25.12.11 19932 49
santa]Gohoubi to Shiawase no Sirene
동인
black00
25.12.10 59948 290
(키오)[migihaji] 러브가 아니라면 프리 섹스 ~섹스중독 걸레 동기와 기분만 좋으면 그만인 농후 노콘교미~
동인
agnet666
25.12.10 31590 52
직번)[Velokisss] 100일 후에 임신하는 OL짱!
동인
qlkjrnd
25.12.10 47318 134
[Marushin] 키가 큰 배구부의 청순한 그녀가 선배의 것이 될 때까지의 자초지종 1, 2
동인
1uF
25.12.10 31951 106
[Hori Hiroaki] 아내가 머리를 묶어올리니
동인
1uF
25.12.10 26361 59
[Clone Ningen] NTR 미드나잇 풀 시즌 1, 2
동인
1uF
25.12.10 27191 63
[미번/번역요청][Yontarou] ダルミニア王国物語「女将軍の絶望の熱望」
동인
skitskit
25.12.09 14138 25
[Nishizawa Mizuki] 갸루랑 미친듯이 노콘 질내사정 섹스하는 이야기 #5
동인
ㅇㅇ
25.12.09 42154 124
AI번역]검수완료]단지 아내 해금 団地妻解禁
동인
skdh771
25.12.09 44584 141
(키오추가)[hanekumo] 의붓모녀가 들이대고 있어서
동인
agnet666
25.12.09 34265 45
(키오)[esuke] 작가 모음
동인
agnet666
25.12.09 27196 55
(키오)[agata] 단행본 모음
동인
agnet666
25.12.09 21875 55
[미번 / 히토미펌 / 번역요청] [Takeda Hiromitsu] 人妻クノイチNTR2 (유부녀 쿠노이치 NTR2)
동인
IcePhoenix
25.12.09 15870 25
*청아*(미번, 번역요청) [Nishio Nishipa] 나나짱과 추억의 밤 1 / ななちゃんと思い出の夜1
동인
bbackkick
25.12.08 26028 47
고전,최면,순애,ntr) 겁쟁이와 거짓말쟁이
동인
ㅇㅇ
25.12.08 25956 35
[momomo]【한국어판】무뇌 후타나리 만화집_6번째
동인
RMillet
25.12.08 30426 79
[momomo]【한국어판】무뇌 후타나리 만화집_4번째
동인
RMillet
25.12.08 19712 75
[momomo]【한국어판】무뇌 후타나리 만화집_2번째
동인
RMillet
25.12.08 25920 90
[번역] 사메지마씨는 존나 쉽다
동인
jaxrat
25.12.08 32144 110
(키오)[cucchiore] 서투르게 사랑해서 (단행본)
동인
agnet666
25.12.08 18681 41
[직번][kenko shindan-chan] 암퇘지 가공 공장 저스티스 다이아 가공기록[후편]
동인
maha1004
25.12.08 24520 97
[Sister Boy Friend] 증명
동인
sweetcat
25.12.08 32319 66
[Yamakonbu] 청초하고 귀여운 그 아이가 섹스를 안 날의 이야기. 1, 2
동인
1uF
25.12.08 54654 195
[Yamakonbu] 가출해서 우리집에 온 후배 알바생이 너무 야해서… 1, 2
동인
1uF
25.12.08 51824 199
[Shirabe Shiki] 최면을... 총집편
동인
1uF
25.12.08 41620 147