kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34514 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
Poriuretan 왕 게임
동인
SK
25.12.19 45021 135
[고문, 고어 ... ] SM-DIARY 2
동인
셧다운
25.12.19 25392 41
[직번][Sannyuutei Shinta] 불알 으깨기 13화
동인
maha1004
25.12.19 16544 33
직번) [Anteiru] 수영부 고문 선생님의 학교 축제편
동인
BlackWing
25.12.18 43397 187
[직번] [Akatsuki Myuuto] 나만이 만질 수 있는 서큐버스 세 자매에게 착취당하는 이야기 ~4 장녀 레미편
동인
이차원도어락
25.12.18 53429 250
[Mojarin] 나데시코씨는 NO!라고 말을 못해 모음.zip
동인
1uF
25.12.18 30468 142
직번) [Fujoujoshi] 우루와시인 아데카의 화려한 일상
동인
서부역병지대
25.12.18 32001 188
직번, FGO, 청아) 【NTR】멜루진
동인
melusine-ds
25.12.18 27765 26
[미번/번역요청]커다란 흑갸루에게 착정당한다
동인
나신오쿠보
25.12.18 11292 21
[작가는 본문에] 아싸녀 합동 (합동지)
동인
agnet666
25.12.18 31836 56
직번) [Dochakuso Happy! (Yumekawa Dododo-chan)] Ga-rufurendo to Goshujin sama to no Fuyuyasumi Omnibus 여자친구와 주인님의 겨울방학 옴니버스
동인
ntrmmmmm
25.12.18 23158 72
[Mojarin] 환청 앙앙 아워
동인
1uF
25.12.18 35737 97
[Mojarin] 전 남친이랑은 절대 하지 않아!
동인
1uF
25.12.18 36166 91
[kemigawa_mondo] ~누나는 인기 방송인~
동인
agnet666
25.12.18 30200 39
(약스압)[sanjuurou] 욕망가득 딜리버리
동인
agnet666
25.12.18 42219 131
[Yamamoto] Slave of God 신의 노예
동인
agnet666
25.12.18 36655 36
[warabi_mochi_seisakujo]뒷계로 낚은 남자랑 떡치는걸 못관두겠어요
동인
agnet666
25.12.18 44847 120
[takashima]섹프 소꿉친구를 모르는 아저씨한테 네토라레 당한 이야기
동인
agnet666
25.12.18 35114 56
[fumio]빡치는 갸루와 보건실에서 노콘섹스한 그날의 방과 후
동인
agnet666
25.12.18 35900 126
[Oki_Nagomi, uki] 뱀신님께 매료되어서
동인
agnet666
25.12.18 37021 180
[Fukumoto Masahisa] 영애최면 ~성격 나쁜 S급 영애를 극혐 아저씨가 완전 지배~ 1, 2
동인
1uF
25.12.17 45102 146
Muoto - 건방진 메이드에게 숨겨두었던 엣찌한 책을 들켜버려서 놀림당하면서 엣찌하는 이야기
동인
SK
25.12.17 36041 111
[Watsondou] 붕괴 가족 -어머니가 야쿠자와의 섹스에 빠진 이야기- 1~3
동인
1uF
25.12.17 34942 96
[tama no chichi] 음마 전용차량 JK백합 치칸센 ~급행젖꼭지절정행~
동인
rodt0883
25.12.17 22070 76
(노모) [Uchigawa] 엣찌 선언
동인
25.12.17 19298 69
[직번][Sannyuutei Shinta] 불알 으깨기 12화
동인
maha1004
25.12.17 17338 27
ai번역) hanpatsu zokusei 도촬 당하는 마유 2편
동인
posan
25.12.17 45584 97
[Tama No Chichi] Boukyo Boukou Yuri Bouryoku 폭거 폭행 백합 폭력
동인
1q-2w3e4r
25.12.17 24077 99
[Tama No Chichi] Yuujou Retsujou Yuri Hatsujou | 우정 열정 백합 발정
동인
1q-2w3e4r
25.12.17 19914 90
[Tama No Chichi] 남편이 없는 동안에 음마하자 danna no inumani inma shiyo
동인
1q-2w3e4r
25.12.17 20841 97