kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34555 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[kimimaru] 최애의 보지 1~3
동인
agnet666
01.05 25760 33
[Nessie Tomato] 마키마 시간 정지 패배 1~2 (체인소맨)
동인
sgdvl
01.05 38746 131
[고어,청아,보태배] jj.jj 94~96 세레나편
동인
akdsfe15
01.05 24052 95
[미번][Kageshio]초황장희 카노에
동인
blind2
01.05 13518 18
[ai번역,고어,청아,보태배] jj.jj 94~96 세레나편
동인
imhello2
01.05 30830 54
[Kogomekai] 의현과 추잡한 아저씨 러브러브 술법 교미 2일간 (젠레스 존 제로)
동인
sgdvl
01.04 36638 106
정위치
동인
에우리알레
01.04 22161 100
[미번][오토코노코][Shuufle] 이세계 낭자애 배덕밀회 ~타락한 소년 성기사와 야외 암캐 산책~
동인
ㅁㄴㅇㄹ
01.04 15534 20
(BSS?)내가 모르는 비밀의 여름방학
동인
에우리알레
01.04 22310 37
(NTR)청춘과 백야드
동인
에우리알레
01.04 28297 70
[미번][Usagi Nagomu]황혼의 창엘프9
동인
blind2
01.04 18557 32
[Tamarun/노모/청아] 용이 호색하다 + 미니 루미
동인
ㅇㅇ
01.04 30014 81
[Kujou Danbo/청아] 갇힌 새의 머나먼 근심을 녹여서 (블루 아카이브)
동인
ㅇㅇ
01.04 22325 68
[직번] [kago] Ushi musume maido Mai(decensored)
동인
안드레
01.04 20848 60
(renard-poire) JK 마법소녀☆2 미오짱을 NTR
동인
sgdvl
01.04 23889 91
[Doron] 졌으니까 어쩔 수 없잖아!
동인
1uF
01.04 25683 65
[Karube Guri] 짜증나는 사촌 동생 보지로 아다 떼는 이야기. 1, 2
동인
1uF
01.04 39761 153
[Hino Himoto] 눈처럼 녹여줘
동인
1uF
01.04 16933 99
[Hino Himoto] 내 첫사랑은 여우신님
동인
1uF
01.04 22450 100
[Mimonel] 블아 모음집 500몇장 좃스압
동인
업로드용깡통
01.04 23728 140
[직번][suika maron] 기생충 파티 EP.0
동인
maha1004
01.04 26860 87
ai번역 손식질) 타치바나 b루트 코하루 속편
동인
1Q2W3E4R
01.04 33674 113
(청아)로리콘 선생님이 다른 학생한테 손을 대지 않도록 무슨 부탁이든 들어주는 유녀 슌 책 + 루미 책
동인
에우리알레
01.04 39324 125
[직번] 기억상실인 소녀를 주었더니 서큐버스였다 번역 요청작
동인
이차원도어락
01.04 34854 237
[미번/번역요청]알바처의 유부녀,아키야마 씨. 2 오야코동
동인
아돌
01.04 13187 32
직번) [Tearontaron]환생했더니 칫솔이었다 (진짜임)
동인
서부역병지대
01.04 38451 146
직번, 최면) [Noripachi] 오타쿠에게 상냥한 갸루는 존재한다 (비스크돌 동인지)
동인
서부역병지대
01.04 34654 88
[Utatane/직번/청아] 고양이화 소녀
동인
astral421
01.03 26019 68
(BSS)오랜만에 귀성했더니 소꿉친구가 아버지에게 안겨있었다
동인
에우리알레
01.03 31267 84
Dawalixi 노예 만연, 드래곤본 산적 캠프 (속박 코뚜레 등 주의)
동인
SK
01.03 37456 168