kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34642 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[번역]무용수로 잠입한 수녀님
동인
마법우엉
02.23 24608 90
RJ226477 [Aim] 불량한 엄마 친구 아들들의 생 오나홀이 된 폭유 마마
동인
Mago
02.23 20257 88
직번) [Sagattoru] 여번장 납치강간 프리퀄 SKEBsスケベ⑬⑭
동인
dresss
02.23 24266 53
RJ220403 [Aim] 천진난만한 조카들에게 목욕탕에서 덮쳐져서 섹스♡
동인
Mago
02.23 39266 109
RJ215688 [Aim] 요즘 꼬맹이들은 겨울방학 같은 때에 사촌 누나를 부하로 삼아 조교한다는 이야기
동인
Mago
02.23 33151 83
RJ211251 [Aim] 이런 여동생을 갖고 싶었어 ~친오빠와 LOVE 원조교제하는 천진난만한 J○ 여동생 마코~
동인
Mago
02.23 31164 75
Ai번역 손식질) 간판소녀 재정사정 2-1(정보상거래편)
동인
1Q2W3E4R
02.23 36377 119
[미번/번역요청][Takashina Asahi] 軍属令嬢羞恥快楽堕ち
동인
will1250
02.22 20023 15
[AI번역] [Eiichi] 옆집의 보이시 연하 소꿉친구 린짱에게 혼나면서도 사랑받고 싶어! 1편
동인
잠든숫양
02.22 37770 222
[구매보급,미번,번역요청] [tarobaumu] 우리 엄마가 방구석폐인 니트 돼지 형의 성처리 오나홀이 되어 있던 이야기 2
동인
rullhorse12
02.22 34673 27
[AI작품/구매보급/미번/번역요청][역NTR][IULOW]리토라레
동인
asize
02.22 19785 27
직번) [kawakami kou] Ore no Iu Koto o Nandemo Shinjite Kureru Oppai ga Ooki na Ikumi-chan Zenpen
동인
안드레
02.22 40018 153
[Jury] 닿고 싶어서
동인
Lilac
02.22 61819 261
[gemuo] 마을믜 무녀 나고미 후편 [355p]
동인
posl
02.22 44680 61
[구매보급,미번,번역요청][かみか堂 ] スキル「快感→魔力変換」でハーレムを1
동인
용사
02.22 15218 37
[ 료나 ] SM-DIARY 3 추가 연재분 및 무료 연재분
동인
셧다운
02.22 19772 43
(NON 18) [ぎばちゃん] 너덜너덜한 엘프 씨를 행복하게 하는 약장수
동인
ArIso
02.22 37168 231
[미번/번역요청]은혜 갚기의 시간이에요
동인
아돌
02.22 27990 40
[AI 번역] [Danpacino] 겨드랑이 털 아내가 바람 피운 날 〜매칭 앱에서 만난 40세 유부녀와 농밀한 섹스〜
동인
milflover001
02.22 20609 42
번역) [蜜なしりんご] 260206~260221 fanbox 모음
동인
cyberse
02.22 17310 53
[BANG-YOU] 지도간 Video
동인
qlalfsla
02.22 18489 47
손번) RJ01506127 음탕한 몸매의 청순한 수녀에게 음란 아헤가오 착정 당한다
동인
herro
02.21 33416 140
[AI번역] 거유 미소녀가 아끼는 딜도와 꽁냥거리며 즐기는 폴리네시안 섹스
동인
customer121
02.21 31314 91
음모일기 6
동인
atrak
02.21 36316 49
[AI 번역] [bleachmama] 카를라 예거의 비밀메뉴
동인
greeea
02.21 35468 85
[AI/미번/번역요청] 여기는 잘나가는 파출소, 거유미녀들과 교미 4연발
동인
holololol
02.21 21158 21
직번) [bachiuma] 보건실의 사카키바라 선생님
동인
BlackWing
02.21 38388 148
にど복귀 기념
동인
skyeick
02.21 31095 53
(NON18) [岸川瑞樹] 최후의 만찬의 동행자
동인
ArIso
02.21 21816 92
[Syunichi] 진심교배 SEX지도 총집편
동인
ㅇㅇ
02.21 65590 292