kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34635 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[Shomu] 옆집 유부녀가 최면에 걸려서 네토라레 당하는 이야기
동인
netorare6974
02.25 23071 46
음모일기 7
동인
atrak
02.25 38620 51
직번)[teitei] [NTR?] 정의감이 강한 교사가 제자인 악동들에게 잠든 사이 범해진다
동인
dresss
02.25 28670 97
Zerodo 모음
동인
skyeick
02.25 38362 67
노모 Mojarin 환청 앙앙 아워
동인
SK
02.24 35972 120
[AI번역][손식질][ariuo][청아] Jokugan no Kobite
동인
itachiyo
02.24 39268 108
Oosawara Sadao-네토라세 클럽2
동인
k8625
02.24 54416 175
[Tamabon] 속편 여친이 필요 없는 핫토리 선생님
동인
Stella
02.24 23800 99
[직번] RJ259396 [Aim] 남동생의 '생(生) 오나홀'이 되고 싶어 하는 누나가 꽤 많다······나 봐!?
동인
Mago
02.24 33269 228
직번) [Heiqing Langjun] 백화장 13 《벽안수라의 마지막 긍지》
동인
qlalfsla
02.24 27850 121
[Mojarin/노모] 환청 앙앙 아워
동인
ㅇㅇ
02.24 22727 102
(청아)陰森ひなこの度晴れて、乳首奴隷になりました
동인
roy1030
02.24 23542 35
[Shirabe Shiki] 감정제한 메이드(仮)
동인
티모
02.24 61522 329
직번) [백합][Aweida] 아싸 주제에 젖꼭지를 만져서 가게 하다니 완전 건방져~!!
동인
dresss
02.24 29015 150
Wise Speak 탈의 방송 타마모짱
동인
SK
02.24 25621 107
umaijo 성 적격검사
동인
SK
02.24 33005 141
[Horori][노모] Z.Z.Z 그라비아 4
동인
kiasdqre
02.24 19413 77
[Kazuhiro] Otonari no Hitozuma o Joushiki Kaihen Appli de Hame Houdai! | 옆집 유부녀를 상식 개변 최면 어플을 이용해 마음갯 박아버리기!
동인
netorare6974
02.24 20469 79
RJ249369 [Aim] 이괴가입기담 ~하굣길에 이계로 흘러들어가 괴물들에게 여러가지로 당해버린 자매의 이야기~
동인
Mago
02.24 15530 51
RJ242148 [Aim] 나의 오빠가 여동생 관찰 기록을 만들고 있었기에 야한 지식이 전혀 없는 척 하고 여러가지를 당하는 이야기
동인
Mago
02.24 24438 107
RJ232984 [Aim] 근친상간 입문가이드 ~남동생은 우선 누나부터 공략할 것~
동인
Mago
02.24 23816 74
직번)[NTR][teitei] 제멋대로인 누나에게 야한짓을 해서 복수하기
동인
dresss
02.24 31634 47
[Horori][노모] Z.Z.Z 그라비아 5
동인
kiasdqre
02.23 32417 140
[직번] [Eiichi] 옆집의 보이시 연하 소꿉친구 린짱에게 혼나면서도 사랑받고 싶어! 2편 [1~23페이지]
동인
잠든숫양
02.23 33982 167
미번) fence 14 유사 섹스 남매 에필로그 + 보너스
동인
feraligatr
02.23 37571 66
[Oshima Aki] 블랙기업의 수면실이 섹스방이 된 이야기
동인
1uF
02.23 32887 168
[Lesser Pants] 노래방 직원의 뒷면 ~아르바이트 육성~
동인
1uF
02.23 32994 110
[Aweida] 아싸 주제에 유두가 예쁜 핑크색이라니, 건방지다고!
동인
요요코코
02.23 42747 221
[AI번역][Takashina Asahi] 군 소속 영애, 수치와 쾌락에 빠지다
동인
customer121
02.23 33790 67
마법소녀 vs 기계간 조교[uniuni]
동인
유의
02.23 25413 35