kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34720 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
청아) 그 오호고에를 한 번 더
동인
ㅇㅇ
03.15 14983 55
[※펌][agata] 알몸생활 (2권 번역중)
동인
qlalfsla
03.15 28818 166
[Anon 2-okunen] '아내 연습' 이 존재하는 마을에 사는 어느 남녀의 기록 (시점구분o)
동인
tldifix
03.15 35236 196
직번)메이드 섹스 레이와 쨩
동인
woo15
03.14 16860 59
Ykun 노모 모음
동인
Ghost
03.14 50071 488
[청아][Mankai Kaika] 모음집 [4.02gb]
동인
킴찐빵
03.14 31675 169
직번) [Kaisen Donburi] 타카가키 씨 하룻밤 여행
동인
zeropi96
03.14 24928 94
[Dokurosan][ai번역] 오나홀 합숙 변태 인터뷰 - 부모님 참관일!
동인
tempko18
03.14 41757 144
(구매보급)[청아,백합]우리 집에는 자시키와라시가 있습니다.
동인
jinys9810
03.14 17320 70
직번) 村人はみんなのご主人様♡ (天聖)
동인
wonder11
03.14 20252 70
(AI번역 CG집)서큐버스의 야연
동인
lovesccubus
03.14 9720 33
직번)[Makari Tohru] 꼭두각시로 전락한 적사자의 여전사
동인
dresss
03.14 26745 71
[미번/번역요청/ntr] 그녀의 나사는 어딘가 빠져있다 팬 메이드 작품
동인
헤카테
03.14 14729 18
[Merkonig] B-Trayal59
동인
스텔라
03.14 22132 56
[Anon 2-okunen] [노모] 여동생의 친구가 개변태 체취 페티쉬라서, 찐따인 나랑 위험한 날 교미하는 이야기
동인
tldifix
03.14 42858 269
[노모화] [Takurowo] 건방진 갸루를 서큐버스화 시켜서 혼내줬던 일에 대한 건- 수영장 편
동인
lliililiiii
03.13 28949 97
[노모화] [Takurowo] 무언·무표정의 갈색 엘프 렌탈하고 있습니다 + 오마케
동인
lliililiiii
03.13 28320 187
NAI, 료나) 1억 엔 후원하면 해금되는 버츄얼 아이돌의 비밀 - 완전판 수정 완[AI]
동인
asljkajksafj0293213
03.13 38655 114
[Ishikarian/노모] 츠바키짱은 마조암컷입니다.
동인
ㅇㅇ
03.13 37686 224
[미번/번역요청/청아/이종간] 마족 영애 마우마우 님, 사랑을 하다 / 魔族令嬢、マウマウ様 恋をする。
동인
미미모모우우
03.13 20701 53
[hinahara emi / 노모 / 걸레 주의] 꽁냥 러브 육식 걸
동인
Stella
03.13 28370 85
직번)[Suzui Narumi] 베스트 매치 여친 3
동인
cwood
03.13 19101 89
[미번/번역요청]냄새나는 자지 가버려라 츄♥
동인
아돌
03.13 22367 36
[직번][Dorozumi] 누나 때문이니까!
동인
qlkjrnd
03.13 25922 115
[노모화] [Takurowo] 성강화합숙 2 육상안경소녀 코사토NTR + 코사토 애프터
동인
lliililiiii
03.13 23475 81
[노모화] [Takurowo] 성강화합숙 1 -육상부 여자 미즈키 NTR편 + 보너스 긴 버전 + 완벽 타락 소녀
동인
lliililiiii
03.13 27151 92
[미번]마법학수석 린코씨의 에로책 -도적단의 육변기 데뷔편-
동인
elusion
03.13 17881 36
[Taira Tsukune(Route1)] [번역]성처리 펫으로 전락한 뒤 이웃집 펫과 스와핑 하는 이야기
동인
탈룰라
03.13 43076 120
[노모화] [Takurowo] 갑작스런 결혼 -영애 여〇생·유메 가치루- + 애프터
동인
lliililiiii
03.13 28038 90
직번)[Poncocchan] [로리체형] 견습 마법사 미누키야에서 일하다
동인
dresss
03.13 18690 87