kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34729 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[Kyuusuikei] 퇴마사의 요람 (3772983)
동인
firstname1524
03.26 23797 101
[Izure/미번] 가출한 갸루 선배는 간단히 하게 해 준다
동인
Stella
03.25 14867 20
직번) [Tsyatu] 간지럽혀지는 여자애
동인
yaaaoooo3
03.25 15840 50
찾고 있던 망가 드디어 찾았다 시이파아ㅏㅇ아이ㅏㅇㄹ
동인
feraligatr
03.25 58173 296
[Danimaru/노모] 한 번 더, 해보고 싶어.
동인
ㅇㅇ
03.25 26154 152
[미번/구매보급] [Isenori] 음침한 여동생을 『교육』 27 & 교실의 그 아이는 18
동인
2asy2
03.25 18351 28
[미번/번역요청] 패배 히로인을 NTR하고 싶다
동인
feraligatr
03.25 21638 28
[Great mosu / 컬러] 청순그녀 타락하다 1
동인
ㅇㅇ
03.25 27995 93
[Milimon04] 바니걸 니키+아비게일 2편
동인
hbhjjknu
03.25 27372 105
[Liyoosa] 도련님에게 음문을 새겨지고 음독을 주입당하는 메이드 씨
동인
요요코코
03.25 54314 234
[펌][AI번역] [Nyuu Koubou] 대영 특수부대 하급 남직원의 일상 EX1
동인
블랙패킷
03.25 59502 419
히토미펌)[kuruto]폭유지만 성실한 순경부장 어머니
동인
000000414
03.25 25203 120
[ai,보테배]카링의질투
동인
jinys9810
03.25 17898 45
[노모잡탕밥] [표지-후기-간지만 미번역][번역 요망] [Takeda Aranobu] 네토라레 후배 그녀 ネトラレ後輩彼女 단행본
동인
lliililiiii
03.25 14089 45
[구매보급 미번] 엄마는 이것(근친상간)밖에 할수없으니까 2
동인
Naraku
03.24 23018 56
ai[onapan] 갸루선배 동인지를 알다(2026-02)
동인
sunaejoa
03.24 20045 39
직번) [Nekojima] 오빠 러브 고습도 장유 여동생에게 덮쳐져서 임신 시켜 버리는 이야기
동인
dresss
03.24 31050 176
(번역기+검수)[Sevengar] Kuiarashi, -Juujun Maso Mesu Layer o Ryousan suru Houhou.(코스어 시리즈) - Epilogue
동인
alen
03.24 30997 136
[Ratatatat74] [384MB] 히토미 풀팩
동인
킴찐빵
03.24 52165 263
[미번/번역요청]나는 사축에 옆집 갸루 유부녀의 성욕 처리계
동인
나신오쿠보
03.24 20662 74
[직번][Tonko] 이웃 이상 연인 미만
동인
qlkjrnd
03.24 15977 88
직번)[Rebis](근육녀 주의) Three Gyarus
동인
rjwkdrmschl
03.24 21532 37
[미번/번역요청]최애 스트리머의 정체가 옆집의 '거유 치녀'고 쥐여 짜이는 이야기
동인
아돌
03.24 17855 28
[미번/번역요청] 니지산털D&W, 키타우게
동인
beefried
03.24 8927 21
미번/번역요청 オナホ合宿なつまつり・香椎紗季はサルオナホ
동인
fjodpmcsmd
03.24 11268 36
NTR,번역요청)[nadayui]おしりの穴でだけだから...
동인
ㅇㅇ
03.24 14239 31
후배 네토라레 총집편(노모)
동인
lsw98
03.24 27025 56
구매보급)미번)암컷펫 모음집 2 3 4
동인
다크오니즈카
03.24 17685 62
미번,번역요청)[PISANTO] 邪穢を氷結するヒヤシンス 1-5 完结 [無修正]
동인
애기맘마줘
03.23 24083 34
미번) [Jirukke no Ooi Zakuro (Kiryuji Ryuji)] 여자로 안봤던 소꿉친구랑 섹스안하면 못나가는 방에 갇혀버렸다
동인
viierld
03.23 17554 33