kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34727 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[SINKAI] 수영복 메이드 파이즈리 지옥 + OMAKE
동인
qew123
04.01 13719 61
[Isenori] 음침한 여동생을 『교육』해서 쾌락 중독의 육변기로 만든다 27
동인
요요코코
04.01 20464 70
[직번][Tenpura Komoro]【냄새】에 저항하지 못하는 선배를【제모 관리】하는 방과 후
동인
qlkjrnd
04.01 27240 93
후타) 맞딸치는 정도는 호모 아니지? [シュリンプケーキ]
동인
ㅇㅇ
04.01 16527 71
[AI번역][netorare no tami] 그녀는 노려지고 있다 속편 ~운명~ + 노려지고 있다 시리즈 모음
동인
hadi220
04.01 24778 61
[AI번역][呂垣天志]박사가 사랑한 발명 ~나왔다 거짓 실화 마스크~
동인
namepen44
04.01 11988 33
직번) [Eromazun (Ma-kurou)] 코쵸우 시노부 보태배 수련
동인
dresss
04.01 19089 81
직번) [Minamida Usuke] 마마랑 수영복 데이트
동인
qlalfsla
04.01 14487 80
직번) [Anteiru] 수영부 고문 선생님의 음란한 자위편 (표지수정)
동인
BlackWing
04.01 23618 132
[Hanpatsu Zokusei] 어느 파칭코점에서 소문난 화장실에서 뽑아주는 여자
동인
부히히힛
04.01 29568 161
미번/번역요청)[G.B.F]淫魔学園陸上部 ~음마학원 육상부~
동인
rjwkdrmschl
04.01 9891 32
구매보급)미번)암컷펫 교미기록 vol.1
동인
다크오니즈카
04.01 19103 43
후원보급/미번)[Hanpatsu Zokusei] 어느 파칭코점에서 소문난 화장실에서 뽑아주는 여자
동인
owowl
03.31 16781 35
Hyouuma-꿈의 레토라레
동인
k8625
03.31 33651 128
Shingo.-용사님이 약해서 불안하니까 신은 수녀에게 교배 교미를 명령 했습니다
동인
k8625
03.31 42831 205
[Fe-ga] 심야의 매혹
동인
ㅇㅇ
03.31 19264 110
[Isenori] 음침한 여동생을 『교육』해서 쾌락 중독의 육변기로 만든다 26
동인
요요코코
03.31 19339 48
직번](Ryuga syo) 도서실의 그녀
동인
woo15
03.31 15134 27
[미번/번역요청][tawara hiryuu] 최면성활염가(?)오나홀편
동인
ahiru
03.31 11403 20
[senakagashiri] 열정의 감옥 Retsujou no Ori (2025-06)
동인
sunaejoa
03.31 19842 88
[번역]소녀의 비밀은 옷의 안에 -숨겨진 장난감으로 크게 늘어나는 야한 가슴-
동인
마법우엉
03.31 35395 177
압축사고 발생했습니다(촉수,착상)
동인
kttttttt
03.31 39804 122
직번) [Suppottnoze] 시간정지학원 옴니버스
동인
yaaaoooo3
03.31 39233 184
[Nimunoya] 피곤할 때에는 오나홀이 좋네
동인
부히히힛
03.31 66178 367
Kazutaro-우아한 여우의 시집가기 수행
동인
k8625
03.31 18701 58
[미번/노모] [Karube Guri] 이 섹스는 연기에요 1
동인
macross7
03.31 7003 18
Kazutaro-다랑어가 아니라 상어니까!
동인
k8625
03.31 21643 57
[미번] 수영부 고문 오나니편
동인
츠바키미유
03.31 13551 48
Tamayura Banko-마조전생!
동인
k8625
03.31 34435 107
[후원/인신]GeulimYKUN _ URO TAKAKO SHORT
동인
bidurgi09
03.31 16931 35