kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34634 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[AI작품/직번][궤적시리즈] 암컷 노예
동인
ㅇㅇ
04.15 34627 105
청아) 예스! 로리콘!
동인
minki
04.15 34263 62
[미번] [iwao] 오리히메 뒷계 21-23
동인
짐승의심장
04.15 18797 32
Rororogi Mogera-이교도 교류회
동인
k8625
04.15 32457 183
[Detritus] 조종해서 정액을 마구 마시게하기!! (Pokémon)
동인
스타더스트
04.14 22230 70
청아)아빠랑 섹스? 그런 건 당연한 일!
동인
haroishi
04.14 35436 74
[직번][Kuromogu] 성낙원 ~전 세계의 남자로부터 성욕이 사라져 나만이 하렘이 된 건~
동인
Checkformore
04.14 47996 257
구매보급/직번)[Biwamaro]무방비한 소꿉친구 갸루와 야한짓을 해버리는 이야기
동인
woo15
04.14 23911 109
[Racer/청아] 오빠의 절반은 욕망으로 돼 있습니다! 2
동인
ㅇㅇ
04.14 27072 87
[미번/구매보급] 갑질 여상사와 사축군 4
동인
rullhorse12
04.14 25997 54
[미번/번역요청] 最ウィッチがエナジードレイ ンされて北する話
동인
hooyj
04.14 14156 31
Onigashima Eryu 코가쨩의 에일!
동인
SK
04.14 25308 46
AI [미번/번역요청] [AImalin] 恵体モデル美少女・山〇杏奈が変態スケベ爺との濃厚ぶちゅキス生ハメに堕ち、歳の差60以上の夫婦になることを誓う話
동인
랜드폴
04.14 12958 46
[Isenori] 교실의 그 아이는 인간을 그만둔 젖소가슴 변기녀 15
동인
요요코코
04.14 19548 64
[Kemuri haku] 어느 대가족의 딸감 사정 -엄마대행 누나의 분투기- (238P)
동인
chanmaru
04.14 45309 172
[Benzou] 의붓이니까 여동생과 집과 러브호텔에서 러브섹스 생활 편
동인
chanmaru
04.14 25352 127
번역요청 [purple haze](lime) 전집
동인
lalolo
04.14 9246 41
[AI번역] [쇼타, 청아, 근친, 순애] 오빠는 바보!!
동인
gkcuwuwlltnnrra
04.14 18300 63
Ichinomiya Yuu 변태 성녀가 므흣한 방송에 입문해서 빠지기까지
동인
fhfhfghdr453
04.14 43064 186
직번) [Natsume tsuna] 성에 호기심 가득한 에로 망가 지식뿐인 처녀 중학생 vs 페티시 아저씨
동인
dresss
04.14 16841 46
[번역기+검수] [Nishi Shizumu] 미궁에서 격투소녀의 시체를 주워서 강시로 만들어본 이야기-총집편
동인
alen
04.14 44030 266
[미번] 음모일기 8 순애편+
동인
츠바키미유
04.14 8478 22
보추)나의 귀엽고 건방지고 변태인 오토코노코 2
동인
haroishi
04.13 23375 43
[기번 / 검수] [ Momonosuke(モモのすけ) ] - 츠쿠요미 오나홀 가공조교
동인
serdic
04.13 30548 70
[AI작품/AI번역] [AImalin] '봇치'였던 내가 '아내'가 되다!? '외톨이'에서 '부부'가 되기까지♥︎
동인
gaymaster
04.13 44044 137
[Akane] 엄청 밝히는 미소녀JK와 1~3
동인
1uF
04.13 41183 231
[Yuruta] 리렌 양은 아직 사랑을 모른다
동인
ㅇㅇ
04.13 40006 159
[Isenori] 교실의 그 아이는 인간을 그만둔 젖소가슴 변기녀 14
동인
요요코코
04.13 25651 79
[기번 / 검수] [ Momonosuke(モモのすけ) ] - 무츠키 짱 VS 최면 씨뿌리기 아저씨 만화
동인
serdic
04.13 21239 51
[Sinistra] 실눈 거유 덤벙이 엄마 1~2
동인
megapichu
04.13 43204 158