kone
sub_icon

소미소프트

[청아][ponsuke] 여름의 로리빗치 (번역 평가좀)

2026-01-20 23:47:24
동인
조회 34455 · 좋아요 67



















번역으로 쥰내 꺼드럭대는 사람 있어서

직접 해보려고 연습 겸 해봤음

역식질 완전 처음 해본거라 의역도 좀 많고

미숙한점 있으면 지적 부탁함

67
댓글 19개
댓글 쓰기
아주조아요
01.21
줄 간격 조절하는 거 있는데 그거 하면 좋을 듯
줄 간격 늘리는게 나아보임? 위아래 여백이 좀 많이 비어보이기는 한데
01.21
재능있네 연습이라니..
일단 폰트를 바꾸자 깔끔하고 이쁜거 많아 유료/무료 폰트 알려주면서 비교해주는 사이트 많으니까 참고해주고. 폰트를 정했으면 자간 장평이 중요한데 이건 폰트에 따라 다르지만 전체적으로 말풍선 때문에 자유롭게 조절하기 어렵겠지만 자간은 일단 너무 딱딱 붙지 않는 선에서만 조절하면 될거 같아. 장평은 작업할때 평균 적으로 95~98% 사이가 보기 좋아. 너무 뚱뚱한 폰트라면 90%정도로 해도 괜찮아. 만약 칸에 글이 다 안들어 간다면 자간을 줄이기 보단 장평을 줄여서 넣는게 보는 사람 입장에서 좋아. 행간은 지금 것보다 조금 살짝 더 벌어지는게 더 이쁨.
폰트는 이거 만든 다음 하나씩 추가하고 있었어 장평 자간 행간은 더 개선해보도록 할게
01.21
폰트 고딕류나 청소년체 쓰는거 추천함. 가독성이 확 좋아져.
확인!
말풍선에 맞는 배율로 레터링 해주면 더 좋을 것 같아.
새로운 히어로가 오는구나 너무 기쁘다
01.21 (01.21)
세로 가로 번역 너무 왔다갔다하면 기독성이 떨어짐 글자 크기 변화도 그렇고 또 글자를 대사칸이랑 비슷한 정도로 하는것도 그닥임 폰트는 하다보면 어울리는거 찾게 되고 실력도 느니까 천천히 해보자
01.21 (01.21)
단순 즐기는데에는 문제가 없음. 근데 굳이 평가하자면 가독성이 많이 떨어짐. 폰트도 하나로 밀었고 상황에 맞는 폰트를 써줘야함 그리고 원본 화질이 화질구지인건지 보정을 이상하게 한건지 시력이 떨어지는 느낌임 몇몇 대사 " 오빠 " 나 " 싼닷" 이런 짧은 대사는 새로로 식자한 모습이 보이는데 큰 문젠없지만 이것또한 가독성을 위해 가로로 식자하는걸 추천함 칸이 작은것도 아닌데 굳이굳이 새로로 식자할 이유가 없음
폰트랑 간격만 손보면 충분할듯
01.21
윗댓과 같은 얘긴데.. 가로로 통일하는게 좋을듯 가독성이 떨어짐 폰트도 찾아보면 무료폰트 괜찮은거 많음
01.28 (01.28)
글씨는 말풍선 중앙 계란 노른자만큼 채우기 되도록 가로쓰기 사용하기 폰트 -Kopub 돋움(일반 말풍선) -Kopub 바탕(나레이션, 배경글 등) 보통 이거 두개로 충분한데 효과음까지 하고싶으면 꼴리는거 찾아쓰셈 포토샵 기준 문자 탭에서 -수직/수평 비율 110~120% -자간 -50~0 -행간 150~170%
0 / 500
[4why, Chicke Iii] 1/5의 연애 감정 1, 2
동인
1uF
25.11.28 15616 64
[4why, Chicke Iii] 순결의 재능
동인
1uF
25.11.28 15815 58
[4why, Chicke Iii] 강박성 욕망
동인
1uF
25.11.28 13955 66
[Ayakase Chiyoko] 누나가 잊고 간 물건을 건네주러 온거뿐인데... 1~9
동인
1uF
25.11.28 19178 51
[Osomatsu] 와카바, 흐드러지다. 1, 2
동인
1uF
25.11.28 21184 89
[chouchin ankou] 숫처녀 프리큐어 샤부 절임 딜리셔스 파티 - 개인 듣기 실력 번역 + AI 제미나이 PRO 활용
동인
noname
25.11.27 18443 27
[직번][TeaIndian] 정조역전 이세계 환생 1화
동인
maha1004
25.11.27 41169 144
[chouchin ankou] 346 약물 프로덕션 - 개인 듣기 실력 번역 + AI 제미나이 PRO 활용
동인
noname
25.11.27 23049 41
NTR) (직번) [terasuMC] 7월분 번역
동인
joang
25.11.27 30743 108
[Momoko]틀어박히기 좋은 날
동인
agnet666
25.11.27 31799 59
[미번/번역요청]같은반 크고 강한 갸루한테 매일 장난감 대신 범해지고 있습니다
동인
아돌
25.11.27 12436 25
[Isenori] 음침한 여동생을 『교육』해서 쾌락 중독의 육변기로 만든다 23
동인
ㅇㅇ
25.11.26 36807 68
[직번][Shitappa] 허무한 결말~배신의 쾌락~
동인
maha1004
25.11.26 32101 90
[ekaki gaikokujin]『원피스x무적능력 극혐남』1~4 모음집
동인
agnet666
25.11.26 41834 96
[Yumeki Banana] 너의 순정을 빼앗아줄게
동인
agnet666
25.11.26 32128 69
[etuzan jakusui]120점의 그 녀석
동인
itachiyo
25.11.26 42209 212
[번역]← 화장실은 이쪽
동인
마법우엉
25.11.26 20145 29
NTR?) [terasu MC] BBC 네토부부 짧 번역
동인
joang
25.11.26 43626 107
[Herio] Last Chance!
동인
1uF
25.11.26 17965 80
[Herio] 이웃집 아야네 씨 1~5
동인
1uF
25.11.26 28007 88
[Fukumoto Masahisa] 음란한 풍습이 있는 깡촌의 이야기 총집편
동인
1uF
25.11.26 27261 92
번역[TS주의/죠죠] 건방진 갱을 TS로 참교육
동인
jaxrat
25.11.26 13396 15
청아)주니어 아이돌 최면 자지 타락
동인
gpsel157
25.11.26 45475 124
번역(Tsukumo Nikyu)현실에선 게으르고 음란한 연상 여자친구
동인
염소병환자
25.11.25 27288 78
[Shirabe Shiki] 감정제한 메이드(가제) 2
동인
티모
25.11.25 48040 240
[Muchipan] 엄마는 근친상간 정도밖에 못 하니까
동인
selsen
25.11.25 45804 138
[AI 번역] [bleachmama] NTR 방지법
동인
블랙패킷
25.11.25 45396 114
[AI 번역] [bleachmama] 이카리 신지의 하렘 계획 -미사토편-
동인
블랙패킷
25.11.25 51105 206
[직번][KMVT] ANEOTO
동인
maha1004
25.11.25 26908 57
(키오) 크로니 네토라세 1~4
동인
k8sick
25.11.25 21058 44