(이미지 번역 파일만) [RJ01644833] 리스타리아 -계급·영지·여자. 모든 것을 거머쥐는 인생 역전 스토리- (8월 2일자 업데이트 번역 반영)

1

RJ01644833

リスタリア - 階級・領地・女。すべてを掴む成り上がりストーリー -

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01644833.html

1

1

이 놈의 게임이 버전업이 되어버렸다.

그리고 그걸 어제 알아서 번역을 진행했다.

지난 7월 5일…

1

1

지난 이미지 번역은

번역을 끝내자마자 업데이트를 하지 않나 누가 봐도 이미지일 프로필 업데이트를 예고하지 않나

하여간 어느 게임을 잡아도 번역이 쉽지 않고

번역이 할만하다 싶으면 게임 외적으로 문제다.

1

이제 어디가 업데이트 이후 추가 된 이미지의 번역 내용을 살펴보..

음? 뭐? 안전모?

1

으음….

https://kone.gg/s/somisoft/bs-52TpIvATiz16NpwbAab

1

1

1

1

1

그냥 필요해서 쓰고 있는 거다.

이 게임은 저 말을 하기 전에 번역 했던 거고

업데이트도 저 말을 하기 전에 했던 거니

이번 추가 이미지 번역은 시기적으로 아무 문제 없이 할 수 있는 거다.

아무튼 그럼

아무튼 본론으로 넘어와서 지난 이미지 번역을 그대로 덮어 씌워도 업뎃 이후 버전에서 무사히 적용이 되고 있었다.

1

그렇다면 건드릴 건 정말 이번에 새로 추가 된 파일들만 인데

추가 된 이미지는 크게 나눠 3분류로

1. 추가 의성어

1

2. 추가 인서트 이미지

1

3. 망할 놈의 프로필

1

1

이 중 가장 오래 걸린 건 당연 프로필 이미지들.

약 15장 정도가 추가되었는데

1

배경 한 장에 텍스트만 별도 이미지로 따로 만들어둬서

번역 후 미조정은 하나하나 배경에 덧대보면서 조정했다.

1

1~2픽셀 정도 오차가 있을 수는 있지만 지정 위치에서 크게 어긋나는 부분은 없을 거다.

1

압축 된 img폴더의 압축을 풀어

게임 폴더의 www폴더 안에 그대로  덮어 씌우면 간단하게 적용

1

문제 있다면 댓글

나는 내가 복구 안 하고

재공급이건 뭐건 신경 안 쓰니 좋을 대로 해도 됨.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iV3VqSEU4VzRGUVVMX1ozWGRla2Fi

~26 9 17 00:07

국룰